Kinh Qur'an Thánh › Hud › Câu Kinh 29
Hud · 29/123
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Hud
وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٩
🔤 Transliteration
Wa yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi maalan in ajriya illaa `alal laah; wa maaa ana bitaaridil lazeena aamanoo; innahum mulaaqoo Rabbihim wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Này hỡi người dân của Ta! Ta không đòi các ngươi tiền bạc (cho việc kêu gọi này), bởi lẽ phần thưởng của Ta là do Allah ban cấp, và Ta không có quyền xua đuổi những người có đức tin (nghèo khổ). Quả thật, họ sẽ trở về trình diện Thượng Đế của họ. Tuy nhiên, Ta thấy rằng các ngươi mới là đám người ngu muội.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (ketahuilah) wahai kaumku! Aku tidak meminta kepada kamu sebarang harta benda sebagai upah menyampaikan ugama Allah itu, tiadalah aku harapkan upahku melainkan dari Allah semata-mata; dan aku tidak akan menghalau orang-orang yang beriman (sebagaimana yang kamu minta itu), kerana sesungguhnya mereka akan menemui Tuhan mereka (dan pada hari itu mereka akan menuntut dan menerima hak masing-masing); tetapi aku nampak kamu semua, kaum yang tidak mengetahui apa yang mesti diketahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿عَلَيْهِ﴾: ở đây nghĩa là vì việc truyền đạt thông điệp và kêu gọi đức tin.
  • ﴿أَجْرِيَ﴾: phần thưởng của ta.
  • ﴿بِطَارِدِ﴾: kẻ xua đuổi, đuổi đi.
  • ﴿مُلَاقُو رَبِّهِمْ﴾: những người sẽ gặp Thượng Đế của họ vào Ngày Phán Xét.
  • ﴿تَجْهَلُونَ﴾: các người đang thiếu hiểu biết, không nhận thức được chân lý.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Và hỡi dân ta, ta không hề đòi hỏi các người tiền bạc hay của cải gì cho việc ta kêu gọi các người đến với đức tin nơi một mình Allah và thờ phượng Ngài một cách chân thành. Phần thưởng cho công việc khuyên bảo của ta chỉ đến từ Allah mà thôi, ta không trông chờ bất cứ điều gì từ các người. Ta cũng không phải là người sẽ xua đuổi những người đã tin tưởng, dù họ có nghèo khó hay thấp kém đến đâu, bởi vì họ thực sự sẽ gặp Thượng Đế của họ vào Ngày Phán Xét, và Ngài sẽ ban thưởng cho họ xứng đáng với đức tin của họ. Nhưng ta thấy các người là một dân tộc thiếu hiểu biết, khi các người yêu cầu ta đuổi những người có đức tin ra khỏi hội chúng của ta, trong khi các người không hiểu được bản chất thật sự của lời kêu gọi này.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy người truyền đạt thông điệp của Allah phải trong sạch, không tìm kiếm lợi ích vật chất từ người khác, mà chỉ mong phần thưởng từ Allah. Điều này khiến người nghe cảm thấy an tâm rằng lời kêu gọi đến với đạo Islam là chân thành, không vì mục đích cá nhân.
  • Islam không phân biệt giàu nghèo, sang hèn. Những người có đức tin, dù nghèo khó hay yếu thế, đều có giá trị cao quý trước Allah và sẽ được Ngài ban thưởng. Điều này khuyến khích mọi người đến với Islam mà không sợ bị coi thường hay xua đuổi.
  • Việc xua đuổi hay khinh miệt những người có đức tin vì địa vị xã hội của họ là dấu hiệu của sự thiếu hiểu biết. Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi người đều bình đẳng trước Allah, và tiêu chuẩn duy nhất để được tôn vinh là lòng tin và sự ngoan đạo.
  • Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng cho tất cả mọi người: bất kể bạn là ai, chỉ cần bạn tin tưởng vào Allah, bạn sẽ có một chỗ đứng vững chắc và phần thưởng vĩnh cửu. Điều này làm cho Islam trở nên gần gũi và dễ tiếp cận với tất cả mọi người.
  • Cuối cùng, câu Kinh dạy chúng ta rằng sự thiếu hiểu biết có thể dẫn đến những yêu cầu sai lầm và thái độ kiêu ngạo. Vì vậy, việc học hỏi và tìm hiểu chân lý là con đường để nhận ra vẻ đẹp và sự công bằng của Islam.


📜 Câu Kinh 27-31 — Surah Hud

27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Tuy nhiên, những tên lãnh đạo vô đức tin trong đám dân của (Nuh) nói (với Y): “Bọn ta thấy ngươi cũng chỉ là một người phàm giống như bọn ta và bọn ta thấy những kẻ đi theo ngươi chỉ toàn là những tên thấp hèn và ngu đần trong bọn ta. Và bọn ta thấy các ngươi chẳng có bất kỳ công đức nào trội hơn bọn ta cả. Đúng hơn, bọn ta cho rằng các ngươi là những kẻ nói dối.”
28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
(Nuh) nói: “Này hỡi người dân của Ta, các ngươi có xem xét: nếu Ta có bằng chứng rõ ràng từ nơi Thượng Đế của Ta và Ngài ban cho Ta lòng thương xót nơi Ngài (khi chọn Ta làm Sứ Giả) nhưng các ngươi lại không nhận thấy (hồng phúc đó), thì lẽ nào Ta lại ép buộc các ngươi chấp nhận nó trong khi các ngươi không thích điều đó?”
29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
“Này hỡi người dân của Ta! Ta không đòi các ngươi tiền bạc (cho việc kêu gọi này), bởi lẽ phần thưởng của Ta là do Allah ban cấp, và Ta không có quyền xua đuổi những người có đức tin (nghèo khổ). Quả thật, họ sẽ trở về trình diện Thượng Đế của họ. Tuy nhiên, Ta thấy rằng các ngươi mới là đám người ngu muội.”
30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
“Này hỡi người dân của Ta! Ai sẽ bảo vệ Ta khỏi (sự trừng phạt của) Allah nếu Ta xua đuổi họ, lẽ nào các ngươi không lưu ý đến điều đó ư?”
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
“Ta không nói với các ngươi rằng Ta có các kho tàng của Allah hay biết về điều vô hình, Ta không nói rằng Ta là một Thiên thần, và Ta cũng không nói với những người (nghèo) mà cặp mắt của các ngươi khinh khi rằng họ sẽ không bao giờ được Allah ban cho điều tốt đẹp, bởi lẽ Allah biết rõ nhất về những gì bên trong bản thân họ. (Nếu Ta nói như thế) thì quả thật Ta chính là kẻ làm điều sai quấy.”
← Câu Kinh 28 📖 Hud Câu Kinh 30 →
HudMục Lục Kinh Qur'an
123Câu Kinh
MeccanRevelation
29Câu Kinh

Bản Dịch — Hud 29

Surah Hud Câu Kinh 29 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Này hỡi người dân của Ta! Ta không đòi các…

Surah Câu Kinh 29/123 — Surah Hud هود (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Hud Nghe, Surah Hud Bản Dịch, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Câu Kinh 27–31. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Đọc Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Học thuộc lòng Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn