وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ٢٩
🔤 Transliteration
Wa yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi maalan in ajriya illaa `alal laah; wa maaa ana bitaaridil lazeena aamanoo; innahum mulaaqoo Rabbihim wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ий каумем! Хак динне өйрәткәнем өчен мин сездән мал сорамыйм, сезгә исламны өйрәтүемнең әҗерен фәкать Аллаһу тәгалә үзе бирәчәк, дәхи мин иман китереп, миңа ияргән кешеләрне ташлаучы түгелмен, ул мөэминнәр Раббыларына юлыгачакларын, әлбәттә беләләр, ләкин мин сезне бик надан каумнәр дип күрәмен ки, хак динне дә, Аллаһуга кайтачагыгызны да белмисез.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا — мин сездән бу эшем өчен мал-мөлкәт, хак сорамыйм.إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ — минем әҗер-савабым бары тик Аллаһыга гына кайта.بِطَارِدِ — куып чыгаручы, ерак кылучы.مُلَاقُو رَبِّهِمْ — Раббыларына юлыгучылар, ягъни кыямәт көнендә Аның хозурына баручылар.تَجْهَلُونَ — белмисез, наданлык кыласыз.Аять тәфсире: Нух галәйһиссәлам үз кавеменә әйтте: "И кавемем! Мин сезне Аллаһыга ышануга һәм Аңа гына гыйбадәт кылуга чакыруым өчен сездән бернинди мал-акча, әҗер-хак сорамыйм. Минем әҗерем бары тик Аллаһы Җәллә Җәләләһү генәдер. Ул миңа рәзекъ бирүче, саклаучы һәм мин аңа гына таянам.
Сез миңа иман китергән фәкыйрь мөэминнәрне үземнән куып чыгаруымны таләп итәсез. Ләкин мин моны эшләмим, чөнки алар — Аллаһының изге бәндәләре. Алар кыямәт көнендә үз Раббыларына юлыгачак, һәм Аллаһы аларның иманнары өчен аларга хаклар бирәчәк. Әгәр мин аларны кусам, Аллаһы миңа аларның хакларын сорар. Сезнең бу таләбегез — наданлыктан килә, чөнки сез бу дин чакыруының хакыйкатен аңламыйсыз. Сез иман китергән ярлыларны түбәнсетәсез һәм аларның дәрәҗәсен белмисез. Мин аларны куып чыгармыйм, чөнки бу — Аллаһының әмеренә каршы килү булыр иде."
Аятьтән алынган файдалар: Пәйгамбәрләр үз өммәтләреннән дөньяви мал-мөлкәт сорамаганнар, аларның эше ихлас күңелдән Аллаһы өчен булган. Ислам динендә кешеләрнең социаль хәле, байлыгы яки фәкыйрьлеге түгел, ә иманы һәм тәкъвалыгы кыйммәтле. Мөэминнәрне түбәнсетү, аеруча ярлыларны кимсетү — зур гөнаһ һәм наданлык билгесе. Кыямәт көнендә һәркем үз эшләре өчен җавап бирәчәк, шуңа күрә кешеләрнең хакларын бозудан сакланырга кирәк. Ислам — гаделлек һәм тигезлек дине, анда бай белән ярлы, көчле белән көчсез арасында аерма юк.
وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمًا تَجۡهَلُونَ ٢٩
Ий каумем! Хак динне өйрәткәнем өчен мин сездән мал сорамыйм, сезгә исламны өйрәтүемнең әҗерен фәкать Аллаһу тәгалә үзе бирәчәк, дәхи мин иман китереп, миңа ияргән кешеләрне ташлаучы түгелмен, ул мөэминнәр Раббыларына юлыгачакларын, әлбәттә беләләр, ләкин мин сезне бик надан каумнәр дип күрәмен ки, хак динне дә, Аллаһуга кайтачагыгызны да белмисез.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 27-31 — Худ сүрәсе
27 فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Кауменең кәфер булган олугълары әйтте: "Ий Нух, син безнең кеби адәмсең, бездән артык җирең юк, дәхи сиңа ияргән кешеләр дә арабызда иң түбән кешеләрдер һәм безгә караганда сездә дә бернинди артыклык күрмибез, бәлки без сезне ялганчылар дип уйлыйбыз".
28 قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
Нух әйтте: "Ий каумем, беләсезме, әгәр сөйләгән сүзләремнең хаклыгына Аллаһудан куәтле дәлилләрем булса, янә Аллаһ сезгә бирмәгән нигъмәт вә рәхмәтне миңа бирсә, инде сез хак динне мәкруһ күрә торып, мин аны сезгә көчләп кабул иттерергә кадир булырмынмы?
29 وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Ий каумем! Хак динне өйрәткәнем өчен мин сездән мал сорамыйм, сезгә исламны өйрәтүемнең әҗерен фәкать Аллаһу тәгалә үзе бирәчәк, дәхи мин иман китереп, миңа ияргән кешеләрне ташлаучы түгелмен, ул мөэминнәр Раббыларына юлыгачакларын, әлбәттә беләләр, ләкин мин сезне бик надан каумнәр дип күрәмен ки, хак динне дә, Аллаһуга кайтачагыгызны да белмисез.
30 وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ий каумем, әгәр мин фәкыйрьләрне янымнан кусам, ярдәм биреп, Аллаһ ґәзабыннан мине кем коткарыр, шуны уйлап вәгазьләнмисезме".
31 وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Мин сезгә әйтмимен: "Минем кулымда Аллаһ хәзинәләре бар вә яшертен эшләрне беләмен һәм мин фәрештәмен", – дип. "Һәм сезнең күзегезгә яман күренгән фәкыйрьләргә Аллаһ рәхмәт кылмас, нигъмәт бирмәс", – дип тә әйтмим, аларның күңелләрендәге иманны вә мәгърифәтне Аллаһ белә, әгәр мин фәкыйрьләрне кимсетсәм, әлбәттә, залимнәрдән булырмын.
Тәрҗемә — Худ 29 Худ сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий каумем! Хак динне өйрәткәнем өчен мин сездән мал сорамыйм,…
Сүрәсе Аять 29/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.
