Hud · 42/123
Traduzione Traslitterazione — Sura Hud
وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ ۝٤٢
Wa hiya tajree bihim fee mawjin kaljibaali wa naadaa Noohunib nahoo wa kaana fee ma`ziliny yaa bunai yarkam ma`anaa wa laa takum ma`al kaafireen
📖 In Italiano
[E l'Arca] navigò, portandoli tra onde [alte] come montagne. Noè chiamò suo figlio, che era rimasto in disparte: “Figlio mio, sali insieme con noi, non rimanere con i miscredenti”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ": onde enormi che si sollevano come montagne, per la loro grandezza e altezza.
  • "فِي مَعْزِلٍ": in un luogo isolato, lontano dal padre e dai credenti.

Interpretazione:

L'arca procedeva con i suoi occupanti in mezzo a onde imponenti, simili a montagne, mentre il diluvio sommergeva ogni cosa. In quel momento cruciale, il profeta Noè (pace su di lui) fu mosso da un profondo sentimento paterno: vide suo figlio Can'ān, che era miscredente, appartato in disparte, lontano dalla salvezza. Con il cuore colmo di misericordia e compassione, lo chiamò dicendogli: "Figlio mio, sali con noi sull'arca, così ti salverai dalle acque! Non restare con i miscredenti, perché condividerai la loro sorte e perirai insieme a loro."

Questo nobile gesto del profeta Noè dimostra l'amore e la preoccupazione del padre verso il figlio, anche quando quest'ultimo ha scelto la via dell'incredulità. È un invito alla salvezza, un appello accorato a lasciare la strada della perdizione. La misericordia divina si manifesta attraverso i profeti, che non smettono mai di guidare i loro cari verso il bene, anche nei momenti più difficili.

Caro lettore, questa scena ci insegna che la salvezza sta nell'obbedire ai messaggeri di Allah e nell'allontanarsi dalla via dei miscredenti. L'arca di Noè è simbolo della guida divina: chi vi sale, si salva; chi rifiuta, affonda. Oggi, l'arca della salvezza è il messaggio dell'Islam, la parola del nostro Signore e la guida del Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui). Affrettati a salire a bordo, prima che sia troppo tardi, e non lasciare che l'orgoglio o l'attaccamento a questo mondo ti impediscano di raggiungere la salvezza eterna.



📜 Versetto 40-44 — Sura Hud

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
Quando giunse il Nostro Decreto e il forno buttò fuori, dicemmo: “Fai salire una coppia per ogni specie e la tua famiglia, eccetto colui del quale è già stata decisa la sorte, e coloro che credono”. [“il forno buttò fuori”: il “forno” viene per lo più inteso come un riferimento alla superficie terrestre, e sembra voler dare l'idea che non si trattò di pioggia diluviale, ma di una catastrofe provocata dalla fuoriuscita di acque dalle profondità della terra] Coloro che avevano creduto insieme con lui, erano veramente pochi.
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Disse allora [Noè]: “Salite, il viaggio e l'ormeggio sono in nome di Allah. In verità il mio Signore è perdonatore misericordioso”.
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
[E l'Arca] navigò, portandoli tra onde [alte] come montagne. Noè chiamò suo figlio, che era rimasto in disparte: “Figlio mio, sali insieme con noi, non rimanere con i miscredenti”.
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Rispose: “Mi rifugerò su un monte che mi proteggerà dall'acqua”. Disse [Noè]: “Oggi non c'è nessun riparo contro il decreto di Allah, eccetto [per] colui che gode della [Sua] misericordia”. Si frapposero le onde tra i due e fu tra gli annegati.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
E fu detto: “O terra, inghiotti le tue acque; o cielo, cessa!”. Fu risucchiata l'acqua, il decreto fu compiuto e quando [l'Arca] si posò sul [monte] al-Jûdî, fu detto: “Scompaiano gli empi!”.
HudIndice del Corano
123Versetto
MeccanaRivelazione
42Versetto

Traduzione — Hud 42

Sura Hud Versetto 42 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : [E l'Arca] navigò, portandoli tra onde [alte] come montagne. Noè…

Sura Versetto 42/123 — Sura Hud هود (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Hud Ascoltare, Sura Hud Traduzione, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Versetto 40–44. In Italiano: Français.





Sacro Corano


Tuesday, September 29, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche