සූරා හූද් ආයාත් 42 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද ඔවුන් රැගෙන කඳු මෙන් වූ රළ අතර එය ගමන්…

හූද් · 42/123

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා හූද්

وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wa hiya tajree bihim fee mawjin kaljibaali wa naadaa Noohunib nahoo wa kaana fee ma`ziliny yaa bunai yarkam ma`anaa wa laa takum ma`al kaafireen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද ඔවුන් රැගෙන කඳු මෙන් වූ රළ අතර එය ගමන් ගත්තේය. නූහ් තම පුතණුවන් ඇමතුවේය. ඔහු (නැවෙන්) බැහැර ව සිටියේය. ‘මාගේ පුතණුවනි, අප සමග ඔබත් ගමන් ගනු. තවද ඔබ දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් සමග නොවනු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථ:

* තජ්රී (تجرى): ගමන් කරයි.

* මව්ජ් (موج): ජලයේ ඉහළ නැගීම සහ කැළඹීම.

* කල්ජිබාල් (كالجبال): කඳු මෙන් උස් වූ රළ.

* මඅ්සිල් (معزل): වෙන් වූ ස්ථානයක, හුදකලා තැනක.

අර්ථ විවරණය:

නූහ් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) ගේ නැව ඔවුන් (ඔහු සමඟ විශ්වාස කළ අය) සමඟ ගමන් කරමින් තිබිණි. එකල මුහුදේ රළ ඉතා උස් වී කඳු මෙන් දැවැන්ත විය. එවිට නූහ් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තම පුත්‍රයාට (කෙනාන්ට) කතා කළේය. ඔහු තම පියාගෙන් සහ අනෙක් අයගෙන් වෙන් වී හුදකලා ස්ථානයක සිටියේය. ඔහු අවිශ්වාසිකයෙකු විය. පියාණන්ගේ සෙනෙහසින් යුතුව නූහ් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) ඔහුට මෙසේ කීවේය: "මගේ පුතේ! අප සමඟ නැවට නගින්න. අවිශ්වාසිකයින් සමඟ නොසිටින්න. ඔවුන් සමඟ සිටියොත් ඔවුන්ට මෙන් ඔබටත් ගිලී මරණයට පත්වීමට සිදුවනු ඇත."

උපදේශ සහ පාඩම්:

මෙම සිදුවීම තුළින් පියෙකු තම දරුවා කෙරෙහි දක්වන අපරිමිත සෙනෙහස සහ ඔහුගේ යහපත පිළිබඳ සැලකිල්ල අපට පෙනේ. නූහ් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තම පුත්‍රයා අවිශ්වාසිකයෙකු වුවද, ඔහුව ගලවා ගැනීමට උත්සාහ කළේය. මෙයින් පෙනී යන්නේ ඥාතීන්ට සහ පවුලේ අයට යහපත අවශ්ය කිරීම සහ ඔවුන්ව නිවැරදි මාර්ගයට කැඳවීම ඉස්ලාමයේ ඉතා වැදගත් කාර්යයක් බවයි.
අවිශ්වාසය සහ පාපය තුළ ඥාති සම්බන්ධතාවයේ විශේෂත්වයක් නොමැත. අවසාන විනිශ්චය දිනයේදී ගැලවීම ලැබෙන්නේ ඇදහිල්ල සහ යහකම් මත පමණි. අවිශ්වාසිකයෙකු වන පුත්‍රයෙකුට පවා නබිවරයෙකුගේ මැදිහත්වීම උදව් නොවන බව මෙයින් පැහැදිලි වේ.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම පැමිණි විට, කිසිදු බලවේගයකට හෝ ඥාති සම්බන්ධතාවයකට එය වළක්වා ගත නොහැක. එබැවින් මිනිසා කළ යුත්තේ අල්ලාහ්ට කීකරු වීම සහ ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීමයි.
නූහ් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තම පුත්‍රයාට කළ කැඳවීම "යා බුනය්ය" (මගේ පුතේ) යන සෙනෙහසින් පිරුණු වචනවලින් යුක්ත විය. මෙයින් පෙනී යන්නේ අයහපත් මාර්ගයේ සිටින අයට පවා ආදරයෙන් හා කරුණාවෙන් යුතුව අවවාද කළ යුතු බවයි. රළු ලෙස කතා කිරීමෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැත.

📜 ආයාත් 40-44 — සූරා හූද්

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

අවසානයේ අපගේ නියෝගය පැමිණ උදුන උතුරා ගිය විට එහි දෙදෙනෙකුගෙන් යුත් සෑම යුගලයක් බැගින් ද තවද (දඬුවමේ) වදන කවුරුන් වෙත පෙරටු වූයේ ද ඔවුන් හැර නුඹගේ පවුලේ සෙසු උදවිය ද විශ්වාස කළවුන් ද එහි (නැවට) නංවා ගනුයි අපි පැවසුවෙමු. ඔහු සමග ස්වල්ප දෙනෙකු මිස විශ්වාස නොකළේය.

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

නුඹලා එහි ගොඩ වනු. එය ගමන් ගන්නේත් එය නතර වන්නේත් අල්ලාහ්ගේ නාමයෙනි. නියත වශයෙන්ම මාගේ පරමාධිපති අති ක්ෂමාශීලී කරුණා ගුණයෙන් යුක්තය යැයි ඔහු පැවසුවේය.

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

(එවිට ඔහු) ජලයෙන් මා ආරක්ෂා කරන කන්දක් වෙත යමි යැයි පැවසුවේය. කවුරුන් වෙත ඔහු කරුණාව පෙන්වූයේ ද ඔවුන් හැර අල්ලාහ්ගේ නියෝගයෙන් අද දින ආරක්ෂා කරන කිසිවෙකු නැත යැයි (නූහ්) පැවැසුවේය. ඔවුන් දෙදෙනා අතර රළ වට කර ගත්තේය. එවිට ඔහු ගිලීගිය අය අතරට පත් විය.

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

අහෝ මහපොළොව! ඔබේ ජලය ඔබ ගිල ගනු. අහෝ අහස! ඔබ (වැසි) නතර කරනු යැයි කියනු ලැබීය. ජලය ද අඩු වී ගියේය. නියෝගය ද තීන්දු විය. එය (නැව) ජූද් කන්ද මත රැඳිණ. තවද අපරාධකාරී ජනයා දුරස් වේවා යැයි කියනු ලැබීය.

← ආයාත් 41 📖 හූද් ආයාත් 43 →

හූද්කුර්ආන් දර්ශකය

123ආයාත්

MeccanRevelation

42ආයාත්

පරිවර්තනය — හූද් 42

සූරා හූද් ආයාත් 42 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද ඔවුන් රැගෙන කඳු මෙන් වූ රළ අතර එය ගමන්…

සූරා ආයාත් 42/123 — සූරා හූද් هود (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා හූද් අසන්න, සූරා හූද් පරිවර්තනය, සූරා හූද් mp3, සූරා හූද් pdf. ආයාත් 40–44. සිංහලෙන්: தமிழ்.