Wa hiya tajree bihim fee mawjin kaljibaali wa naadaa Noohunib nahoo wa kaana fee ma`ziliny yaa bunai yarkam ma`anaa wa laa takum ma`al kaafireen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
பின்னர் அக்கப்பல், மலைகளைப் போன்ற அலைகளுக்கிடையே அவர்களை சமந்து கொண்டு செல்லலாயிற்று; (அப்போது தம்மை விட்டு) விலகி ந்ன்ற தம் மகனை நோக்கி "என்னருமை மகனே! எங்களோடு நீயும் (கப்பலில்) ஏறிக்கொள்; காஃபிர்களுடன் (சேர்ந்து) இராதே!" என்று நூஹ் அழைத்தார்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
പര്വ്വതതുല്യമായ തിരമാലകള്ക്കിടയിലൂടെ അത് (കപ്പല്) അവരെയും കൊണ്ട് സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. നൂഹ് തന്റെ മകനെ വിളിച്ചു. അവന് അകലെ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു. എന്റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കയറിക്കൊള്ളുക. നീ സത്യനിഷേധികളുടെ കൂടെ ആയിപ്പോകരുത്
கில் ஜிபால் (كَالْجِبَالِ): மலைகளைப் போன்று உயர்ந்த.
மஅ்ஸில் (مَعْزِل): தனித்து ஒதுங்கிய இடம், விலகிய இடம்.
விளக்கம்:
நூஹ் நபி (அலைஹிஸ்ஸலாம்) காலத்தில் இறைவனின் கட்டளைப்படி பேழை (கப்பல்) கட்டப்பட்டு, அதில் நம்பிக்கையாளர்களும் பல வகையான உயிரினங்களும் ஏற்றப்பட்டன. பின்னர் வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்பட்டபோது, அந்தப் பேழை அவர்களைச் சுமந்துகொண்டு, மலைகளைப் போன்று உயர்ந்தும் பெரியதுமான அலைகளுக்கு மத்தியில் பயணித்தது. அந்த நிலையில், நூஹ் நபி (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் மகனை அழைத்தார். அவன் (கன்ஆன்) தந்தையிடமிருந்தும், நம்பிக்கையாளர்களிடமிருந்தும் விலகி, தனித்த ஒரு இடத்தில் இருந்தான். அவன் இறைவனை நம்பாத காஃபிராக இருந்தான். நூஹ் நபி (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் தந்தைப் பாசத்துடன் அவனிடம் கூறினார்: "என் அன்பு மகனே! எங்களுடன் பேழையில் ஏறிவிடு. இறைவனை மறுத்த காஃபிர்களுடன் சேர்ந்திருக்காதே. அவர்களைப் போல நீயும் மூழ்கி அழிந்துவிடுவாய்." இதன் மூலம், தம் மகன் காஃபிராக இருந்தாலும், அவனை நேர்வழியில் அழைத்து, அழிவிலிருந்து காக்க முயன்றார்.
பயன்கள்:
இறைவனின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து செயல்படும்போது, எத்தகைய பயங்கரமான சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ் தன் அடியார்களைப் பாதுகாக்கிறான் என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது. மலை போன்ற அலைகளுக்கு மத்தியிலும் பேழை பாதுகாப்பாகச் சென்றது.
நபிமார்கள் கூட தம் குடும்பத்தினரிடம் அன்பும் பரிவும் கொண்டவர்களாக இருந்தார்கள். அவர்கள் தம் பிள்ளைகளின் நலனுக்காக வழிகாட்ட முயன்றார்கள். இது பெற்றோர்கள் தம் பிள்ளைகளுக்கு நல்லுபதேசம் செய்ய வேண்டிய முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
குழந்தைகள் எத்தகைய நிலையில் இருந்தாலும், அவர்களை நேர்வழியில் அழைப்பது பெற்றோரின் கடமையாகும். நூஹ் நபி (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் மகன் காஃபிராக இருந்தபோதிலும் அவனை அழைத்தது இதற்குச் சான்று.
இறைவனை மறுப்பவர்களுடன் சேர்ந்திருப்பது அழிவுக்குக் காரணமாகிறது. நல்லவர்களுடன் இணைந்திருப்பது பாதுகாப்பைத் தருகிறது என்பதை இந்த நிகழ்வு உணர்த்துகிறது.
அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மாற்றமாக எந்த உறவும், எந்தப் பாசமும் ஒருவரைக் காப்பாற்ற முடியாது. மகனின் மீதான பாசம் இருந்தபோதிலும், அவன் காஃபிராக இருந்ததால் அவன் அழிவிலிருந்து தப்பவில்லை.
பின்னர் அக்கப்பல், மலைகளைப் போன்ற அலைகளுக்கிடையே அவர்களை சமந்து கொண்டு செல்லலாயிற்று; (அப்போது தம்மை விட்டு) விலகி ந்ன்ற தம் மகனை நோக்கி "என்னருமை மகனே! எங்களோடு நீயும் (கப்பலில்) ஏறிக்கொள்; காஃபிர்களுடன் (சேர்ந்து) இராதே!" என்று நூஹ் அழைத்தார்.
இறுதியாக, நம் உத்தரவு வந்து, அடுப்புப் பொங்கவே, (நாம் நூஹை நோக்கி;) "உயிர்ப் பிராணிகள் ஒவ்வொரு வகையிலிருந்தும் (ஆண் பெண் கொண்ட) ஒவ்வொரு ஜோடியை (அக்கப்பலில்) ஏற்றிக் கொள்ளும்; (மூழ்கடிக்கப்படுவார்கள் என்று எவர்களைக் குறித்து முன்பே நம்) வாக்கு ஏற்பட்டுவிட்டதோ அவர்களைத் தவிர் உம் குடும்பத்தாரையும், ஈமான் கொண்டவர்களையும் ஏற்றிக்கொள்ளும்" என்று நாம் கூறினோம்; வெகு சொற்ப மக்களைத் தவிர மற்றவர்கள் அவருடன் ஈமான் கொள்ளவில்லை.
இதிலே நீங்கள் ஏறிக் கொள்ளுங்கள்; இது ஓடுவதும் நிற்பதும் அல்லாஹ்வின் பெயராலேயே (நிகழ்கின்றன). நிச்சயமாக என் இறைவன் மன்னிப்பவனாகவும் கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான். என்று கூறினார்.
பின்னர் அக்கப்பல், மலைகளைப் போன்ற அலைகளுக்கிடையே அவர்களை சமந்து கொண்டு செல்லலாயிற்று; (அப்போது தம்மை விட்டு) விலகி ந்ன்ற தம் மகனை நோக்கி "என்னருமை மகனே! எங்களோடு நீயும் (கப்பலில்) ஏறிக்கொள்; காஃபிர்களுடன் (சேர்ந்து) இராதே!" என்று நூஹ் அழைத்தார்.
அதற்கு அவன்; "என்னைத் தண்ணீரிலிருந்து பாதுகாக்கக் கூடிய ஒரு மலையின்மேல் சென்று நான் (தப்பி) விடுவேன்" எனக் கூறினான். இன்றைய தினம் அல்லாஹ் யாருக்கு அருள் புரிந்திருக்கிறானோ அவரைத் தவிர அல்லாஹ்வின் கட்டiளியிலிருந்து காப்பாற்றப்படுபவர் எவருமில்லை என்று கூறினார். அச்சமயம் அவர்களிடையே பேரலை ஒன்று எழுந்து குறுக்கிட்டது; அவன் மூழ்கடிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவனாகவி விட்டான்.
பின்னர்; "பூமியே! நீ உன் நீரை விழுங்கி விடு! வானமே! (மழையை) நிறுத்திக்கொள்" என்று சொல்லப்பட்டது; நீரும் குறைக்கப்பட்டது; (இதற்குள் நிராகரித்தோர் நீரில் மூழ்கி அவர்கள்) காரியமும் முடிந்து விட்டது; (கப்பல்) ஜூதி மலைமீது தங்கியது - அநியாயம் செய்த மக்களுக்கு (இத்தகைய) அழிவுதான் என்று கூறப்பட்டது.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.