Сураи Худ Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Киштӣ ононро дар миёни мавчҳое чун кӯҳ мебурд. Нӯҳ писарашро,…

Худ · 42/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wa hiya tajree bihim fee mawjin kaljibaali wa naadaa Noohunib nahoo wa kaana fee ma`ziliny yaa bunai yarkam ma`anaa wa laa takum ma`al kaafireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Киштӣ ононро дар миёни мавчҳое чун кӯҳ мебурд. Нӯҳ писарашро, ки дар гушае истода буд, нидо дод: «Эй писар, бо мо савор шав ва бо кофирон мабош!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

مَوْجٍ: мавҷҳо, яъне мавҷҳои обӣ, ки ба ҳам мепечанд ва баланд мешаванд.
كَالْجِبَالِ: мисли кӯҳҳо, яъне дар бузургӣ ва баландӣ ба кӯҳҳо монанд буданд.
مَعْزِلٍ: ҷои алоҳида, ҷои дур аз дигарон, ки кас худро аз онҳо ҷудо мекунад.
يَا بُنَيَّ: эй писараки ман, эй фарзанди азизам (ин калимаи муҳаббатомез аст).

Тафсири оят:

Киштӣ бо онҳо — бо Нӯҳ (алайҳис-салом) ва мӯъминони ҳамроҳаш — дар байни мавҷҳои азиме мерафт, ки дар бузургӣ ва баландӣ мисли кӯҳҳо буданд. Дар ҳамин ҳолат Нӯҳ (алайҳис-салом) бо меҳрубонии падарона ба писари худ нидо кард. Писари ӯ дар ҷои алоҳидае қарор дошт, ки худро аз падар ва қавми ӯ ҷудо карда буд. Нӯҳ (алайҳис-салом) гуфт: «Эй писараки азизам, бо мо ба киштӣ савор шав, то аз ғарқшавӣ наҷот ёбӣ, ва аз зумраи кофирон набош, ки ба онҳо он чизе мерасад, ки аз ҳалокат ба онҳо расид.»

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Нӯҳ (алайҳис-салом) падари меҳрубон буд ва ҳатто ба писари кофираш даъвати наҷот кард. Ин меҳрубонии падарона ва даъвати ҳамешагии анбиёро ба хайр нишон медиҳад.
Қуръон ҳатто ҳолатҳои душвори таърихиро бо тасвири равшан ва таъсирбахш баён мекунад, ки ин аз бузургии Қуръон аст.
Ин оят моро тарбия мекунад, ки ҳатто дар вақти хатар ва мушкилӣ бояд ба Худо таваккал кунем ва аз роҳи кофирон дурӣ ҷӯем.
Даъвати Нӯҳ (алайҳис-салом) ба писараш нишон медиҳад, ки ислом дини раҳмат ва наҷот аст ва ҳар кас метавонад бо имон ба Худо аз ҳалокат наҷот ёбад.
Ин оят моро ба сабр ва устуворӣ дар роҳи ҳақ ташвиқ мекунад, зеро Нӯҳ (алайҳис-салом) бо вуҷуди радди писараш ба даъвати худ идома дод.

📜 Оят 40-44 — Сураи Худ

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

Чуи фармони Мо фаро омад ва танур ҷӯшид, гуфтем: «Аз ҳар нару мода дуто ва низ хонадони худро дар киштӣ биншон, — ғайри он касе, ки ҳукм дар борааш аз пеш содир шуда бошад — ва низ онҳоеро, ки ба ту имон овардаанд. Ва ҷуз андаке ба ӯ имон наёварда буданд».

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Гуфт: «Бар он савор шавед, ки ба номи Худо ба рох афтад ва ба номи Худо биистад. Зеро Парвардигори ман бахшояндаву меҳрубон аст!

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Гуфт: «Ман бар сари кӯҳе, ки маро аз об нигаҳ дорад, ҷо хоҳам гирифт». Гуфт: «Имрӯз ҳеҷ нигаҳдорандае аз фармони Худо нест, ғайри касеро, ки бар ӯ раҳм оварад». Ногаҳон мавҷ миёни он ду парда гашт ва ӯ аз ғарқ шудагон буд.

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Ва гуфта шуд: «Эй замин, оби худ фурӯ бар ва эй осмон, бозист». Об фурӯ шуд ва кор ба поён омад ва киштӣ бар кӯҳи Ҷудӣ қарор гирифт ва нидо омад, ки лаънат бод бар мардуми ситамкора!

← Оят 41 📖 Худ Оят 43 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

42Оят

Тарҷума — Худ 42

Сураи Худ Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Киштӣ ононро дар миёни мавчҳое чун кӯҳ мебурд. Нӯҳ писарашро,…

Сураи Оят 42/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 40–44. Ба Тоҷикӣ: Русский.