Худ сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул көймә аларны күтәреп таулар кеби зур дулкыннар эчендә йөрер.…

Худ · 42/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wa hiya tajree bihim fee mawjin kaljibaali wa naadaa Noohunib nahoo wa kaana fee ma`ziliny yaa bunai yarkam ma`anaa wa laa takum ma`al kaafireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул көймә аларны күтәреп таулар кеби зур дулкыннар эчендә йөрер. Көймәгә кермичә бер читтә торучы угълын чакырды: "Ий угълым, безнең белән көймәгә кер, кәферләрдән булмагыл".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَوْجٍ — суның дулкынлануы, калкып-түбән төшүе.
كَالْجِبَالِ — таулар кебек зур һәм биек.
مَعْزِلٍ — аерылып торган урын, башкалардан аерымланган җир.

Аять тәфсире:

Көймә аларны — Нух галәйһиссәлам һәм аның белән бергә иман китергәннәрне — таулар кебек биек һәм дәһшәтле дулкыннар аша алып бара иде. Шул вакытта Нух үзенең улын — ул ул вакытта атасыннан аерылып, читтә торган иде — аталык мәрхәмәте белән чакырып әйтте: "И улым! Безнең белән бергә көймәгә утыр, безнең белән бергә коткарылырсың. Әгәр дә синең атаңа иман китермәгән кәферләр белән бергә булсаң, син дә алар кебек һәлак булырсың, суга батарсың." Нух улына шәфкать күрсәтеп, аны иманга һәм котылу юлына өнди, ләкин ул атасының чакыруын кабул итми.

Аятьтән алынган файдалар:

Ата-ананың балаларына карата мәрхәмәте һәм аларны һәлакәттән коткару теләге — табигый һәм мактаулы сыйфат. Нух пәйгамбәр үзенең улын, ул кәфер булса да, һәлакәттән коткарырга тырышты.
Имансызлык — һәлакәткә илтүче юл. Кәферләр белән бергә булу, аларның юлыннан бару — кешене дөньяда да, ахирәттә дә зыянга китерә.
Котылу юлы — Аллаһка иман китереп, Аның әмерләренә буйсынуда. Нухның көймәсе — иман көймәсе, ул аңа утырганнарны коткара.
Аллаһның кодрәте бөек: Ул үзенең әмерен үтәүчеләрне дулкыннар аша да имин алып бара, ә Аңа каршы килүчеләрне гади су да һәлак итә ала.

📜 Аять 40-44 — Худ сүрәсе

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

Безнең ґәзаб белән әмеребез килеп, хәтта җирдән су кайнап чыга башлагач, әйттек: "Ий Нух, һәр хайваннан ирле хатынлы итеп берәр пар һәм иман китергән кешеләрне вә өй җәмәгатеңне көймәгә алып кер, мәгәр алар хакында Аллаһудан "алар көферлек кылдылар" дигән сүз булган бер хатының илә бер угълың көймәгә кермәсләр". Әмма Нухка бик аз кешеләр иман китерделәр.

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Нух әйтте: "Көймәгә Бисмилләһ әйтеп керегез, бу көймәнең йөреше вә туктавы Аллаһ теләге белән булыр, дип әйтегез! Тәхкыйк минем Раббым мөэминнәрне ярлыкаучы вә рәхмәт итүче".

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Угълы әйтте: "Бу судан тау башына чыгып котылырмын". Нух әйтте: "Бүген Аллаһ ґәзабыннан коткаручы юк, сине тау да коткара алмас, мәгәр Аллаһ рәхмәт кылган кешеләр генә көймәгә менеп котылырлар", – дип. Соңра араларына дулкын төшеп аларны аерды вә карышкан угълы суга батыл һәлак булды.

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Вә Аллаһ тарафыннан әйтелде: "Ий җир, суыңны киптер вә, ий күк, суыңны туктатгыл", – дип. Су кимеде, һәлак буласы кешеләр тәмам һәлак булып бетте вә көймә Җудий тавына барып туктады, вә әйтелде: "Залим кешеләргә Аллаһуның рәхмәтеннән ераклыктыр", – дип.

← Аять 41 📖 Худ Аять 43 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

42Аять

Тәрҗемә — Худ 42

Худ сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул көймә аларны күтәреп таулар кеби зур дулкыннар эчендә йөрер.…

Сүрәсе Аять 42/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 40–44. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3