Hud · 42/123
Traduction Translittération — Hud
وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ ۝٤٢
Wa hiya tajree bihim fee mawjin kaljibaali wa naadaa Noohunib nahoo wa kaana fee ma`ziliny yaa bunai yarkam ma`anaa wa laa takum ma`al kaafireen
📖 Sens en Français
Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noé appela son fils, qui restait en un lieu écarté (non loin de l'arche): «O mon enfant, monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "تَجْرِي" : signifie « avance, se déplace ».
  • "مَوْجٍ" : les vagues de la mer qui s'élèvent et s'agitent.
  • "كَالْجِبَالِ" : d'une hauteur et d'une taille comparables à des montagnes.
  • "مَعْزِلٍ" : un endroit isolé, à l'écart, où l'on s'est séparé des autres.

Explication de la parole d'Allah :

Lorsque le déluge commença, l'arche voguait, portant Noé et ceux qui avaient cru avec lui, au milieu de vagues immenses, hautes comme des montagnes. Dans un élan de tendresse paternelle, Noé appela son fils — qui était un mécréant et s'était isolé loin de son père et des croyants — en lui disant : « Ô mon cher fils, monte avec nous dans l'arche afin d'être sauvé du noyade, et ne reste pas avec les mécréants, car tu périrais comme eux. » Il s'agissait de son fils Canaan, qui avait choisi de se séparer de son père et de suivre la voie de l'incrédulité.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La grandeur de la miséricorde et de la compassion du prophète Noé envers son fils, même s'il était mécréant — une leçon sur l'importance de la bonté et de l'appel au bien au sein de la famille.
  • L'ampleur du châtiment divin : les vagues atteignaient la hauteur des montagnes, montrant la puissance d'Allah et Sa capacité à faire ce qu'Il veut.
  • L'importance de la foi et de l'obéissance aux messagers : le salut ne s'obtient que par la foi et en suivant la guidance divine, non par les liens du sang.
  • La séparation entre le croyant et le mécréant est une nécessité, même si cela implique de se distancer de ses proches, car la foi prime sur les liens familiaux.


📜 Verset 40-44 — Hud

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit à bouillonner [d'eau], Nous dîmes: «Charge [dans l'arche] un couple de chaque espèce ainsi que ta famille - sauf ceux contre qui le décret est déjà prononcé - et ceux qui croient». Or, ceux qui avaient cru avec lui étaient peu nombreux.
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Et il dit: «Montez dedans. Que sa course et son mouillage soient au nom d'Allah. Certes mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux».
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noé appela son fils, qui restait en un lieu écarté (non loin de l'arche): «O mon enfant, monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants».
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Il répondit: «Je vais me réfugier vers un mont qui me protègera de l'eau». Et Noé lui dit: «Il n'y a aujourd'hui aucun protecteur contre l'ordre d'Allah. (Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde». Et les vagues s'interposèrent entre les deux, et le fils fut alors du nombre des noyés.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Et il fut dit: «O terre, absorbe ton eau! Et toi, ciel, cesse [de pleuvoir]!» L'eau baissa, l'ordre fut exécuté et l'arche s'installa sur le Jûdi, et il fut dit: «Que disparaissent les gens pervers»!
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
42Verset

Traduction — Hud 42

Sourate Hud Verset 42 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues…

Sourate Verset 42/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 40–44. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères