Wa hiya tajree bihim fee mawjin kaljibaali wa naadaa Noohunib nahoo wa kaana fee ma`ziliny yaa bunai yarkam ma`anaa wa laa takum ma`al kaafireen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noé appela son fils, qui restait en un lieu écarté (non loin de l'arche): «O mon enfant, monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."
"مَوْجٍ" : les vagues de la mer qui s'élèvent et s'agitent.
"كَالْجِبَالِ" : d'une hauteur et d'une taille comparables à des montagnes.
"مَعْزِلٍ" : un endroit isolé, à l'écart, où l'on s'est séparé des autres.
Explication de la parole d'Allah :
Lorsque le déluge commença, l'arche voguait, portant Noé et ceux qui avaient cru avec lui, au milieu de vagues immenses, hautes comme des montagnes. Dans un élan de tendresse paternelle, Noé appela son fils — qui était un mécréant et s'était isolé loin de son père et des croyants — en lui disant : « Ô mon cher fils, monte avec nous dans l'arche afin d'être sauvé du noyade, et ne reste pas avec les mécréants, car tu périrais comme eux. » Il s'agissait de son fils Canaan, qui avait choisi de se séparer de son père et de suivre la voie de l'incrédulité.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
La grandeur de la miséricorde et de la compassion du prophète Noé envers son fils, même s'il était mécréant — une leçon sur l'importance de la bonté et de l'appel au bien au sein de la famille.
L'ampleur du châtiment divin : les vagues atteignaient la hauteur des montagnes, montrant la puissance d'Allah et Sa capacité à faire ce qu'Il veut.
L'importance de la foi et de l'obéissance aux messagers : le salut ne s'obtient que par la foi et en suivant la guidance divine, non par les liens du sang.
La séparation entre le croyant et le mécréant est une nécessité, même si cela implique de se distancer de ses proches, car la foi prime sur les liens familiaux.
Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noé appela son fils, qui restait en un lieu écarté (non loin de l'arche): «O mon enfant, monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants».
Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit à bouillonner [d'eau], Nous dîmes: «Charge [dans l'arche] un couple de chaque espèce ainsi que ta famille - sauf ceux contre qui le décret est déjà prononcé - et ceux qui croient». Or, ceux qui avaient cru avec lui étaient peu nombreux.
Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noé appela son fils, qui restait en un lieu écarté (non loin de l'arche): «O mon enfant, monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants».
Il répondit: «Je vais me réfugier vers un mont qui me protègera de l'eau». Et Noé lui dit: «Il n'y a aujourd'hui aucun protecteur contre l'ordre d'Allah. (Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde». Et les vagues s'interposèrent entre les deux, et le fils fut alors du nombre des noyés.
Et il fut dit: «O terre, absorbe ton eau! Et toi, ciel, cesse [de pleuvoir]!» L'eau baissa, l'ordre fut exécuté et l'arche s'installa sur le Jûdi, et il fut dit: «Que disparaissent les gens pervers»!
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.