Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 42
Hud · 42/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ ۝٤٢
🔤 Transliteration
Wa hiya tajree bihim fee mawjin kaljibaali wa naadaa Noohunib nahoo wa kaana fee ma`ziliny yaa bunai yarkam ma`anaa wa laa takum ma`al kaafireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan prau iku kalawan momo- tané lumaku ing tengahing alun kang prasasat gunung; sarta Nuh anguwuh anaké lanang, lan iki ana ing kadohan: É, anakku la- nang, nungganga prau karo aku sarta aja anggolong para kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan bahtera itu berlayar membawa mereka dalam gelombang laksana gunung. Dan Nuh memanggil anaknya, sedang anak itu berada di tempat yang jauh terpencil: "Hai anakku, naiklah (ke kapal) bersama kami dan janganlah kamu berada bersama orang-orang yang kafir".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-Tembung Kang Perlu Dijelasake:

  • مَوْجٍ : ombak, yaiku obahe banyu segara kang munggah-mudhun lan dhuwur banget.
  • كَٱلْجِبَالِ : kaya gunung-gunung, tegese gedhe lan dhuwure ombak mau kaya gunung.
  • مَعْزِلٍ : papan kang adoh, yaiku panggonan kang misahake awake dhewe saka wong liya.
  • يَا بُنَيَّ : dhuh anakku, tembung kang nuduhake rasa tresna lan welas asih saka bapak marang anak.
  • ٱرْكَب : munggaha, numpak kapal.

Tafsir Ayat:

Kapal Nabi Nuh iku mlaku nggawa wong-wong kang ana ing njero, kalebu kewan-kewan, ing tengah-tengah ombak segara kang gedhe banget lan dhuwur banget nganti kaya gunung-gunung. Ing kahanan kang medeni iku, Nabi Nuh kanthi rasa tresna minangka bapak banjur nimbali putrane. Putrane mau lagi ana ing papan kang kapisah, adoh saka bapake lan saka wong-wong mukmin kang ana ing kapal. Nabi Nuh banjur ngandika: "Dhuh anakku, munggaha menyang kapal bareng karo aku lan wong-wong mukmin, supaya kowe bisa slamet saka kelelep. Aja nganti kowe tetep dadi golongane wong-wong kafir, amarga yen kowe tetep kafir, kowe bakal kena apa kang padha kena ing wong-wong kafir, yaiku kelelep ing banyu banjir."

Faedah-Faedah Kang Bisa Dijupuk:

  1. Katresnan wong tuwa marang anak iku gedhe banget — Nabi Nuh minangka bapak tetep ngupaya nylametake putrane sanajan putrane wis kafir lan nglawan. Iki mulangake marang kita supaya ora pedhot pangarep-arep lan tetep ngajak kulawarga marang kabecikan.
  2. Kekuwatane Allah ngluwihi kabeh — Ombak kang kaya gunung iku nuduhake yen kekuwatane Allah iku ora ana tandhingane. Nanging kapal kang ditumpaki wong-wong mukmin tetep slamet amarga pitulungane Allah.
  3. Keslametan iku mung ana ing dalem iman lan taqwa — Nabi Nuh ngajak putrane supaya munggah kapal lan ora dadi golongane wong kafir. Iki nuduhake yen keslametan donya lan akherat iku gumantung marang iman marang Allah.
  4. Islam iku agama kang kebak katresnan lan kasih sayang — Nabi Nuh ora ngajak putrane kanthi kasar, nanging kanthi tembung "يَا بُنَيَّ" kang kebak rasa tresna. Iki nuduhake yen dakwah Islam iku kudu dilakoni kanthi alus lan penuh kasih.
  5. Ora ana gunane nasab utawa keturunan tanpa iman — Putrane Nabi Nuh dhewe ora bisa slamet amarga ora iman. Iki mulangake yen kamulyan ing ngarsane Allah iku ora gumantung marang keturunan, nanging gumantung marang iman lan amal saleh.
  6. Allah tansah mbukak lawang tobat — Sanajan putrane Nabi Nuh wis kafir, Nabi Nuh tetep ngajak dheweke munggah kapal. Iki nuduhake yen saben wong isih diwenehi kesempatan kanggo bali marang Allah sajrone isih urip.


📜 Ayat 40-44 — Surat Hud

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
Nganti, nalikané paréntah Ingsun wis tumeka sarta banyu metu saka ing jujurang, Ingsun angandika: Angemota ing kono saben-saben barang nyajodho, sarta kulawarganira, _ kajaba sapa kang wus katiban sabda ing sadurungé – apa déné sapa kang angèstu. Lan ora liya réwangé kang angèstu iku kajaba mung sathithik
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan dhèwèké acalathu: Padha nungganga prau, kalawan asma- ning Allah lalayarané lan labuhé jangkar; sayekti Pangéranku iku temen Aparamarta, Mahaasih
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
Lan prau iku kalawan momo- tané lumaku ing tengahing alun kang prasasat gunung; sarta Nuh anguwuh anaké lanang, lan iki ana ing kadohan: É, anakku la- nang, nungganga prau karo aku sarta aja anggolong para kafir
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Wangsulané: Kula badhé ngili dhateng redi, ingkang badhé milujengaken kula saking toya. Ing dina iki ora ana kang bisa nylamet- aké saka siksaning Allah kajaba sapa kang sinihan ing Panjene- ngané; lan ombak angalingi wong sakaroné, mulané dhèwèké kalebu golongané kang padha kinelem
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lan didhawuhaké: É, bumi! untalen banyunira, lan, é, men- dhung! sumingkira; lan banyuné surut sarta prakara wis kaputus, lan prauné ngandhas ing Judi, sarta didhawuhaké: Sirnaa bangsa kang atindak dudu
← Ayat 41 📖 Hud Ayat 43 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
42Ayat

Terjemah — Hud 42

Surat Hud Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan prau iku kalawan momo- tané lumaku ing tengahing alun…

Surat Ayat 42/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 40–44. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers