Hud · 42/123
Oversettelse Translitterasjon — Sure Hud
وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ ۝٤٢
Wa hiya tajree bihim fee mawjin kaljibaali wa naadaa Noohunib nahoo wa kaana fee ma`ziliny yaa bunai yarkam ma`anaa wa laa takum ma`al kaafireen
📖 På Norsk
Og den drev rundt med dem i fjellhøye bølger, og Noa ropte til sin sønn som stod avsides: «Min sønn, kom om bord til oss! Bli ikke hos de vantro!»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • "مَعْزِلٍ": Et sted der man har isolert seg fra andre, et avsidesliggende sted.
  • "مَوْجٍ كَالْجِبَالِ": Bølger som er enorme og høye som fjell.

Tolkning av verset:

Arken seilte med dem gjennom bølger som var høye og mektige som fjell. Midt i denne dramatiske situasjonen, ropte profeten Noah (fred være med ham) på sin sønn, som var en vantro og hadde holdt seg unna sin far og de troende på et avsidesliggende sted. Med faderlig omsorg og medfølelse sa han til ham: "Kjære sønn, stig om bord i arken sammen med oss, så du blir reddet fra drukningens fare, og ikke vær sammen med de vantro, slik at du ikke blir rammet av samme skjebne som dem – nemlig ødeleggelse og drukning."

Lærdommer og budskap fra verset:

  1. Profeten Noahs (fred være med ham) handling viser den dype faderlige omsorgen og kjærligheten han hadde til sin sønn, selv om sønnen var vantro. Dette lærer oss at vi alltid skal ønske det beste for våre nærmeste og prøve å veilede dem mot sannheten.
  2. Verset understreker at redning og frelse kun skjer gjennom tro og lydighet mot Guds befalinger – ikke gjennom slektskap eller status. Det er troen som skiller mennesker, ikke blodsbånd.
  3. Det viser også Guds makt og styrke, ettersom Han kontrollerer naturen og lar bølgene bli som fjell, samtidig som Han beskytter de troende i arken. Dette styrker vår tillit til Gud og lærer oss at ingenting skjer uten Hans vilje.
  4. Verset minner oss om viktigheten av å ta imot råd og veiledning fra profeter og rettferdige mennesker, og advarer mot å følge de vantro, da konsekvensene kan være fatale – både i dette livet og i det hinsidige.


📜 Vers 40-44 — Sure Hud

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
Når så vår beslutning ble iverksatt og vannet fløt over, sa Vi: «Ta om bord et par av alt, og din familie, unntatt den mot hvem ordet er utgått, og dem som tror.» Men det var få som trodde sammen med ham.
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Noa sa: «Stig om bord! I Guds navn er ferd og landkjenning! Herren er tilgivende, nåderik.»
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
Og den drev rundt med dem i fjellhøye bølger, og Noa ropte til sin sønn som stod avsides: «Min sønn, kom om bord til oss! Bli ikke hos de vantro!»
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Men han svarte: «Jeg tar tilflukt til et fjell som kan beskytte meg mot vannet.» Da sa Noa: «Det er i dag intet som kan beskytte mot Guds bestemmelse, unntatt for dem Han viser nåde.» Så skilte en bølge mellom de to, og han ble blant dem som druknet.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Det lød: «Jord, oppsluk ditt vann! Himmel, hold inne!» Og vannet sank. Beslutningen var fullført, og Arken kom til ro på fjellet al-Dsjudi. Og det lød: «Bort med de urettferdige!»
HudKoranregister
123Vers
MekkanskRevelation
42Vers

Oversettelse — Hud 42

Sure Hud Vers 42 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Og den drev rundt med dem i fjellhøye bølger, og…

Sure Vers 42/123 — Sure Hud هود (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Hud Lytt, Sure Hud Oversettelse, Sure Hud mp3, Sure Hud pdf. Vers 40–44. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers