Wa hiya tajree bihim fee mawjin kaljibaali wa naadaa Noohunib nahoo wa kaana fee ma`ziliny yaa bunai yarkam ma`anaa wa laa takum ma`al kaafireen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর নৌকাখানি তাদের বহন করে চলল পর্বত প্রমাণ তরঙ্গমালার মাঝে, আর নূহ (আঃ) তাঁর পুত্রকে ডাক দিলেন আর সে সরে রয়েছিল, তিনি বললেন, প্রিয় বৎস! আমাদের সাথে আরোহন কর এবং কাফেরদের সাথে থেকো না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और कश्ती है कि पहाड़ों की सी (ऊँची) लहरों में उन लोगों को लिए हुए चली जा रही है और नूह ने अपने बेटे को जो उनसे अलग थलग एक गोशे (कोने) में था आवाज़ दी ऐ मेरे फरज़न्द हमारी कश्ती में सवार हो लो और काफिरों के साथ न रह
مَعْزِلٍ — যে স্থানে নিজেকে আলাদা করে নেওয়া হয়েছে, বিচ্ছিন্ন অবস্থান।
তাফসীর:
যখন আল্লাহর নির্দেশে মহাপ্লাবন শুরু হলো এবং নূহ (আঃ)-এর নির্মিত নৌকাটি তাদেরকে (মুমিনদেরকে) সাথে নিয়ে চলতে লাগল, তখন সমুদ্রের ঢেউগুলো এত বিশাল ও উঁচু হয়ে উঠল যে, সেগুলোকে দেখে মনে হচ্ছিল যেন বিশাল পাহাড়। সেই ভয়াবহ পরিস্থিতিতে নূহ (আঃ)-এর পিতৃহৃদয় ব্যাকুল হয়ে উঠল। তিনি তার ছেলেকে ডাকলেন — যে ছেলে তার থেকে দূরে, একটি বিচ্ছিন্ন স্থানে অবস্থান করছিল এবং ঈমান আনার পরিবর্তে কুফরিতে লিপ্ত ছিল। নূহ (আঃ) তাকে স্নেহভরে বললেন, “হে আমার বৎস! আমাদের সাথে নৌকায় আরোহণ কর, তুমি নিরাপদে থাকবে। আর কাফিরদের সাথে থেকো না, নতুবা তাদের মতো তুমিও ডুবে ধ্বংস হয়ে যাবে।”
নূহ (আঃ) তার ছেলেকে এই আহ্বান জানিয়েছিলেন স্নেহ ও দয়ার খাতিরে, যদিও সে ঈমান আনেনি। কারণ, একজন নবী হলেও তিনি প্রথমে একজন পিতা; আর পিতার হৃদয় সন্তানের প্রতি মমত্ববোধে ভরা থাকে। তিনি চেয়েছিলেন তার ছেলে এই বিপর্যয় থেকে রক্ষা পাক এবং ঈমানের মাধ্যমে পরকালের সাফল্য অর্জন করুক।
শিক্ষা ও উপদেশ:
বিপদ-আপদ ও সংকটের সময় সত্যের পথে থাকা এবং আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলাই একমাত্র মুক্তির উপায়। নূহ (আঃ)-এর নৌকা ছিল আল্লাহর নির্দেশের প্রতীক, আর তাতে আরোহণই ছিল নিরাপত্তার একমাত্র পথ।
পিতা-মাতার সন্তানের প্রতি ভালোবাসা ও দয়া ইসলামে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। সন্তান ভুল পথে থাকলেও তাদেরকে সঠিক পথে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করা কর্তব্য।
কুফর ও গুনাহের পথে থাকা মানুষকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়; আর ঈমান ও নেক আমলই মানুষকে দুনিয়া ও আখিরাতের বিপদ থেকে রক্ষা করে।
এই ঘটনা থেকে আমরা শিখি যে, আত্মীয়তার সম্পর্ক থাকলেও সত্যের পথ থেকে বিচ্যুত ব্যক্তির পরিণতি ভালো হয় না। তাই আমাদের উচিত সর্বদা সত্য ও ঈমানের পথে অটল থাকা এবং অন্যকেও এই পথে আহ্বান করা।
আর নৌকাখানি তাদের বহন করে চলল পর্বত প্রমাণ তরঙ্গমালার মাঝে, আর নূহ (আঃ) তাঁর পুত্রকে ডাক দিলেন আর সে সরে রয়েছিল, তিনি বললেন, প্রিয় বৎস! আমাদের সাথে আরোহন কর এবং কাফেরদের সাথে থেকো না।
অবশেষে যখন আমার হুকুম এসে পৌঁছাল এবং ভুপৃষ্ঠ উচ্ছসিত হয়ে উঠল, আমি বললামঃ সর্বপ্রকার জোড়ার দুটি করে এবং যাদের উপরে পূর্বহেߦ#2439; হুকুম হয়ে গেছে তাদের বাদি দিয়ে, আপনার পরিজনবর্গ ও সকল ঈমানদারগণকে নৌকায় তুলে নিন। বলাবাহুল্য অতি অল্পসংখ্যক লোকই তাঁর সাথে ঈমান এনেছিল।
আর নৌকাখানি তাদের বহন করে চলল পর্বত প্রমাণ তরঙ্গমালার মাঝে, আর নূহ (আঃ) তাঁর পুত্রকে ডাক দিলেন আর সে সরে রয়েছিল, তিনি বললেন, প্রিয় বৎস! আমাদের সাথে আরোহন কর এবং কাফেরদের সাথে থেকো না।
সে বলল, আমি অচিরেই কোন পাহাড়ে আশ্রয় নেব, যা আমাকে পানি হতে রক্ষা করবে। নূহ (আঃ) বল্লেন আজকের দিনে আল্লাহর হুকুম থেকে কোন রক্ষাকারী নেই। একমাত্র তিনি যাকে দয়া করবেন। এমন সময় উভয়ের মাঝে তরঙ্গ আড়াল হয়ে দাঁড়াল, ফলে সে নিমজ্জিত হল।
আর নির্দেশ দেয়া হল-হে পৃথিবী! তোমার পানি গিলে ফেল, আর হে আকাশ, ক্ষান্ত হও। আর পানি হ্রাস করা হল এবং কাজ শেষ হয়ে গেল, আর জুদী পর্বতে নৌকা ভিড়ল এবং ঘোষনা করা হল, দুরাত্না কাফেররা নিপাত যাক।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।