هود · 42/123
ترجمه آوانگاری — هود
وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ ۝٤٢
Wa hiya tajree bihim fee mawjin kaljibaali wa naadaa Noohunib nahoo wa kaana fee ma`ziliny yaa bunai yarkam ma`anaa wa laa takum ma`al kaafireen
📖 معنای فارسی
كشتى آنان را در ميان امواجى چون كوه مى‌برد. نوح پسرش را كه در گوشه‌اى ايستاده بود ندا داد: اى پسر، با ما سوار شو و با كافران مباش.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَعْزِلٍ: جای دور و کنار، مکانی که انسان خود را از دیگران جدا کرده باشد.
  • مَوْجٍ: تلاطم و خیزش آب، موج بلند.
  • تَجْرِی: حرکت میکند، روان است.

تفسیر آیه:

کشتی در میان امواجی که همچون کوهها بلند و عظیم بودند، نوح و همراهانش را با خود میبرد. در این هنگام، نوح پسرش را -که در گوشهای دور از پدر و مؤمنان ایستاده بود و خود را از آنان جدا کرده بود- صدا زد و با مهربانی پدرانه گفت: «ای پسرم! با ما سوار کشتی شو تا از غرق شدن نجات یابی و با کافران مباش تا مانند آنان گرفتار عذاب و هلاکت نشوی.» این ندای پدر، سرشار از شفقت و دلسوزی بود، اما پسرش به جای پذیرش دعوت پدر، راه کفر و سرکشی را برگزید.

فواید و پیامهای آیه:

  • محبت پدر و مادر به فرزند، حتی اگر فرزند گمراه باشد، امری طبیعی و پسندیده است؛ اما هدایت و نجات حقیقی تنها در سایه ایمان و پیروی از فرمان خداوند ممکن است.
  • جدایی از مؤمنان و پیوستن به کافران، عاقبتی جز هلاکت و نابودی ندارد؛ پس مؤمن باید همواره در صف اهل ایمان باشد.
  • دعوت به حق، حتی در سختترین شرایط (مانند طوفان)، وظیفه انبیا و مؤمنان است و نباید از نصیحت و راهنمایی دیگران، حتی نزدیکترین افراد، دست کشید.
  • سرنوشت انسان با ایمان و عمل او رقم میخورد؛ نه با نسبت خانوادگی. پسر نوح به خاطر کفرش هلاک شد، در حالی که غریبههای مؤمن نجات یافتند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — هود

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
چون فرمان ما فراز آمد و تنور جوشيد، گفتيم: از هر نر و ماده دو تا و نيز خاندان خود را در كشتى بنشان -مگر آن كس را كه حكم در باره‌اش از پيش صادر شده باشد- و نيز آنهايى را كه به تو ايمان آورده‌اند. و جز اندكى به او ايمان نياورده بودند.
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
گفت: بر آن سوار شويد، كه به نام خدا به راه افتد و به نام خدا بايستد. زيرا پروردگار من، آمرزنده و مهربان است.
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
كشتى آنان را در ميان امواجى چون كوه مى‌برد. نوح پسرش را كه در گوشه‌اى ايستاده بود ندا داد: اى پسر، با ما سوار شو و با كافران مباش.
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
گفت: من بر سر كوهى كه مرا از آب نگه دارد، جا خواهم گرفت. گفت: امروز هيچ نگهدارنده‌اى از فرمان خدا نيست مگر كسى را كه بر او رحم آورد. ناگهان موج ميان آن دو حايل گشت و او از غرق‌شدگان بود.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
و گفته شد: اى زمين آب خود فروبر و اى آسمان بازايست. آب فروشد و كار به پايان آمد و كشتى بر كوه جودى قرار گرفت و ندا آمد كه اى لعنت باد بر مردم ستمكاره.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — هود 42

سوره هود آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كشتى آنان را در ميان امواجى چون كوه مى‌برد. نوح…

سوره آیه 42/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید