ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 42 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และมันแล่พาพวกเขาไปท่ามกลางคลื่นลูกเท่าภูเขา และนุห์ได้ร้องเรียกลูกชายของเขาซึ่งอยู่อย่างโดดเดี่ยว “โอ้ลูกของฉันเอ๋ย ! จงมาโดยสารเรือกับเราเถิด และเจ้าอย่าอยู่ร่วมกับผู้ปฏิเสธศรัทธาเลย”

ฮูด · 42/123

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด

وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wa hiya tajree bihim fee mawjin kaljibaali wa naadaa Noohunib nahoo wa kaana fee ma`ziliny yaa bunai yarkam ma`anaa wa laa takum ma`al kaafireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และมันแล่พาพวกเขาไปท่ามกลางคลื่นลูกเท่าภูเขา และนุห์ได้ร้องเรียกลูกชายของเขาซึ่งอยู่อย่างโดดเดี่ยว “โอ้ลูกของฉันเอ๋ย ! จงมาโดยสารเรือกับเราเถิด และเจ้าอย่าอยู่ร่วมกับผู้ปฏิเสธศรัทธาเลย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

مَعْزِلٍ หมายถึง สถานที่ที่แยกตัวออกไปห่างจากบิดาและหมู่ชนของเขา

การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อเรือได้แล่นไปพร้อมกับบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่บนเรือ ท่ามกลางคลื่นทะเลที่สูงใหญ่เทียบเท่าภูเขา อันเนื่องมาจากน้ำท่วมครั้งยิ่งใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงลงโทษแก่หมู่ชนของนบีนูห์ ในขณะนั้นนบีนูห์ได้เรียกบุตรชายของเขาที่ชื่อ "คันอาน" ซึ่งเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา และได้แยกตัวออกไปอยู่ห่างไกลจากบิดาและผู้ศรัทธาทั้งหลาย ด้วยความรักและความเมตตาของพ่อที่มีต่อลูก นบีนูห์จึงกล่าวว่า "โอ้ลูกเอ๋ย จงขึ้นเรือไปพร้อมกับพวกเราเถิด เพื่อเจ้าจะได้รอดพ้นจากการจมน้ำ และอย่าอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา เพราะเจ้าจะได้รับความหายนะเช่นเดียวกับพวกเขา"

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

ความรักและความเมตตาของพ่อแม่ที่มีต่อลูกเป็นเรื่องธรรมชาติ แม้ลูกจะดื้อรั้นหรือหลงผิดก็ตาม นบีนูห์ยังคงเรียกหาบุตรชายของเขาด้วยความหวังดี เพื่อให้เขารอดพ้นจากการลงโทษ
การตักเตือนและชี้แนะผู้อื่นให้อยู่ในหนทางที่ถูกต้องเป็นหน้าที่ของทุกคน โดยเฉพาะผู้ที่มีความรู้และความเข้าใจในศาสนา
การแยกตัวออกจากกลุ่มผู้ศรัทธาและไปอยู่ร่วมกับผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นสาเหตุแห่งความหายนะ ดังนั้น มุสลิมจึงควรอยู่ร่วมกับคนดีและผู้ศรัทธาเพื่อความปลอดภัยทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นครอบคลุมถึงทุกคนที่อยู่ร่วมกับผู้ทำความชั่ว แม้เขาจะไม่ได้ทำความชั่วนั้นก็ตาม หากเขาไม่พยายามหลีกหนีหรือเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
การเชื้อเชิญสู่ความดีต้องทำด้วยความรักและความอ่อนโยน ดังที่นบีนูห์เรียกบุตรชายด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยนว่า "โอ้ลูกเอ๋ย" แม้ลูกของเขาจะเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาก็ตาม
ความศรัทธาและความเชื่อนั้นเป็นเรื่องส่วนตัวที่ไม่อาจสืบทอดทางสายเลือดได้ บุตรของนบีผู้ทรงเกียรติอาจเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาได้ ดังนั้น ทุกคนต้องแสวงหาความศรัทธาด้วยตนเอง

📜 อายะฮฺ 40-44 — ซูเราะฮฺ ฮูด

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

จนกระทั่งเมื่อคำบัญชาของเราได้มา และบนพื้นแผ่นดินน้ำได้พวยพุ่งขึ้น เรากล่าวว่า ”จงบรรทุกไว้ในเรือจากทุกชนิดเป็นคู่ ๆ และครอบครัวของเจ้าด้วย เว้นแต่ผู้ที่พระดำรัสได้กำหนดแก่เขาไว้ก่อน และผู้ศรัทธา แต่ไม่มีผู้ศรัทธาร่วมกับเขานอกจากจำนวนเล็กน้อย

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

และเขากล่าวว่า “พวกท่านจงลงในเรือด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ทั้งในยามแล่นของมันและในยามจอดของมัน แท้จริงพระเจ้าของฉันเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

เขา(ลูกชาย) กล่าวว่า “ฉันจะไปอาศัยภูเขาลูกหนึ่ง มันจะคุ้มครองฉันจากน้ำนี้ได้” เขา(นุห์) กล่าวว่า “ไม่มีผู้ใดคุ้มครองในวันนี้จากพระบัญชาของอัลลอฮ์ เว้นแต่ผู้ทีพระองค์ทรงเมตตา” และคลื่นได้ซัดเข้ามาระหว่างเขาทั้งสอง และเขา(ลูกชาย) ได้อยู่ในหมู่ผู้จมน้ำ

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

และได้มีเสียงกล่าวว่า “แผ่นดินเอ๋ย! จงกลืนน้ำของเจ้า และฟ้าเอ๋ย ! จงหยุด” และน้ำได้ลดลงและกิจการได้ถูกตัดสิน และมันได้จอดเทียบอยู่ที่ภูเขาญดีย์ และได้มีเสียงกล่าวว่า “ความหมายนะจงประสบแก่หมู่ชนผู้อธรรมเถิด”

← อายะฮฺ 41 📖 ฮูด อายะฮฺ 43 →

ฮูดดัชนีอัลกุรอาน

123อายะฮฺ

MeccanRevelation

42อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 42

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 42 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และมันแล่พาพวกเขาไปท่ามกลางคลื่นลูกเท่าภูเขา และนุห์ได้ร้องเรียกลูกชายของเขาซึ่งอยู่อย่างโดดเดี่ยว “โอ้ลูกของฉันเอ๋ย ! จงมาโดยสารเรือกับเราเถิด และเจ้าอย่าอยู่ร่วมกับผู้ปฏิเสธศรัทธาเลย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 42/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 40–44. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3