Surah Hud — Ẹsẹ 42

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مَوْجٍ (mawjin): Ìgbì omi tí ń ru sókè, tí ń yí padà.
• كَٱلْجِبَالِ (kal-jibāl): Bí àwọn òkè ńlá.
• مَعْزِلٍ (ma'zilin): Ibi tí a yà sọ́tọ̀, ibi ìkọ̀kọ̀.
• يَٰبُنَيَّ (yā bunayya): Ìpè onífẹ̀ẹ́ fún ọmọ — "Ọmọ mi."

Ìtúmọ̀ ìtumọ̀-ọ̀rọ̀ ìjìnlẹ̀:

Ọkọ̀ náà ń gbé wọn lọ nínú ìgbì omi tí ó ga tí ó sì ń ru sókè bí àwọn òkè ńlá. Nínú àkókò yẹn, Núhù pè ọmọ rẹ̀ — ọmọ tí ó ti yà ara rẹ̀ sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ bàbá rẹ̀ àti àwọn onígbàgbọ́, tí ó sì wà ní ibi ìkọ̀kọ̀. Núhù pè é pẹ̀lú ìfẹ́ bàbá, ó ní: "Ọmọ mi, gùn ún wọ ọkọ̀ pẹ̀lú wa kí o lè là kúrò nínú ìparun omi, má sì ṣe wà pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́ nínú Allāh, nítorí tí wọ́n ń ṣègbé, kí ìparun tí ó dé bá wọn má bàa dé bá ọ pẹ̀lú."

Núhù (àlàáfíà wà fún un) fi hàn pé bàbá tòótọ́ ń ṣe àníyàn fún ọmọ rẹ̀ nípa ìgbàgbọ́ àti ìwàláàyè, kódà níbi tí ọmọ náà ti yà ara rẹ̀ sọ́tọ̀ kúrò nínú àwùjọ àwọn onígbàgbọ́. Ìpè rẹ̀ kì í ṣe ìpè ìbínú, bí kò ṣe ìpè ìfẹ́ àti ìyọ́nú — ó ń pè é kí ó wọ inú ọkọ̀ kí ó lè là kúrò nínú ìparun, kí ó sì má ṣe wà nínú ẹgbẹ́ àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ nínú Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Our'an:

1. Ìfẹ́ àti ìyọ́nú nínú ìdílé: Núhù (àlàáfíà wà fún un) fi àpẹẹrẹ ìfẹ́ bàbá tòótọ́ hàn — ó ń pè ọmọ rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ẹ̀yìn "ọmọ mi," kódà nígbà tí ọmọ náà ti yà ara rẹ̀ sọ́tọ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú pípe àwọn olólùfẹ́ wa sí ọ̀nà tòótọ́.
2. Ìlàkàkà fún ìgbàgbọ́ ju ti ara ẹni lọ: Núhù kò jẹ́ kí ìbànújẹ́ ọkàn rẹ̀ dí i lọ́wọ́ láti pè ọmọ rẹ̀. Èyí fi hàn pé ìgbàgbọ́ nínú Allāh ni ohun tí ó ṣe pàtàkì jùlọ nínú ìgbésí ayé ènìyàn.
3. Ìkìlọ̀ lórí àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́ nínú ọ̀nà ìparun: Núhù kìlọ̀ fún ọmọ rẹ̀ pé kí ó má ṣe wà pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́, nítorí pé àjọṣepọ̀ pẹ̀lú wọn níbi ìparun lè fa ìparun ènìyàn náà.
4. Àánú Allāh àti ààyè ìrònúpìwàdà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọ Núhù kò gbà, ṣùgbọ́n Allāh ṣì fi ààyè fún ìpè sí ọ̀nà tòótọ́. Èyí ń fi hàn pé Allāh ń fún ènìyàn ní ààyè láti yí padà kí ó tó di pé ìparun dé.
5. Ìdúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́: Núhù dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀ láìka àwọn ìdánwò tí ó dojú kọ. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ìṣòro ayé yí ìgbàgbọ́ wa padà.
6. Ìjẹ́rìí pé Allāh ni Olùṣàkóso gbogbo nǹkan: Ìgbì omi tí ó ga bí òkè ńlá kò lè ṣègbé àwọn tí ó wà nínú ọkọ̀ Núhù, nítorí pé Allāh ni ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé Allāh lè gbà wa là nínú àwọn ìṣòro tí ó dàbí pé wọ́n ju agbára wa lọ.