Hud · 42/123
Tradução Transliteração — Surata Hud
وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ ۝٤٢
Wa hiya tajree bihim fee mawjin kaljibaali wa naadaa Noohunib nahoo wa kaana fee ma`ziliny yaa bunai yarkam ma`anaa wa laa takum ma`al kaafireen
📖 Em Português
E nela navegava com eles por entre ondas que eram como montanhas; e Noé chamou seu filho, que permanecia afastado, e disse-lhe: Ó filho meu, embarca conosco e não fiques com os incrédulos!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Em uma onda" (fī mawjin): A agitação e elevação da água.
  • "Como montanhas" (kāl-jibāl): Em sua grandeza e altura.
  • "Em um lugar afastado" (fī maʿzil): Um local onde ele se isolou do pai e dos crentes.

Interpretação da nobre versículo:

E o barco seguia levando Noé e os crentes em meio a ondas gigantescas que se elevavam como montanhas, tamanha sua força e altura. Nesse momento, movido pelo sentimento paternal e pela misericórdia, Noé chamou seu filho, que era descrente e se encontrava isolado em um lugar afastado, longe do pai e dos que acreditavam. Ele lhe disse: "Ó meu filho, embarca conosco no barco para que te salves do afogamento, e não fiques com os descrentes, pois serás destruído como eles serão."

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  • A compaixão e o amor paternal não impedem a clareza da verdade; Noé chamou seu filho para a salvação, mesmo sabendo que ele era descrente, mostrando que o convite ao bem deve ser feito a todos, especialmente aos mais próximos.
  • A desobediência e a companhia dos ímpios levam à perdição, mesmo que a pessoa seja filha de um profeta — a salvação está na fé e nas boas ações, não nos laços de sangue.
  • A grandeza do poder de Deus se manifesta na natureza, como as ondas colossais, e isso nos lembra que somente Ele controla o destino, incentivando-nos a buscar refúgio nEle em todas as circunstâncias.
  • O versículo ensina a importância de aconselhar com sabedoria e urgência aqueles que amamos, usando palavras claras e diretas, como fez Noé ao dizer: "Embarca conosco e não fiques com os descrentes."


📜 Versículo 40-44 — Surata Hud

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
Até que, quando se cumpriu o Nosso desígnio e jorraram as fontes (da terra), dissemos (a Noé): Embarca nela (a arca) um casal de cada espécie, juntamente com a tua família, exceto aquele sobre quem tenha sido pronunciada a sentença, eembarca os que creram. Mas não creram com ele, senão poucos.
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
E (Noé) disse: Embarcai nela; que seu rumo e sua ancoragem sejam em nome de Deus, porque meu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo.
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
E nela navegava com eles por entre ondas que eram como montanhas; e Noé chamou seu filho, que permanecia afastado, e disse-lhe: Ó filho meu, embarca conosco e não fiques com os incrédulos!
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Porém, ele disse: Refugiar-me-ei em um monte, que me livrará da água. Retrucou-lhe Noé: Não há salvação paraninguém, hoje, do desígnio de Deus, salvo para aquele de quem Ele se apiade. E as ondas os separaram, e o filho foi dosafogados.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
E foi dito: Ó terra, absorve as tuas águas! Ó céu, detém-te! E as águas foram absorvidas e o desígnio foi cumprido. E (aarca) se deteve sobre o monte Al-judi. E foi dito: distância com o povo iníquo!
HudÍndice do Alcorão
123Versículo
MecanaRevelation
42Versículo

Tradução — Hud 42

Surata Hud Versículo 42 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E nela navegava com eles por entre ondas que eram…

Surata Versículo 42/123 — Surata Hud هود (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Hud Ouvir, Surata Hud Tradução, Surata Hud mp3, Surata Hud pdf. Versículo 40–44. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas