Sura Hud — Versetto 41

Significato delle parole:

• Majrāhā: il suo scorrere (il movimento della nave sull'acqua).
• Mursāhā: il suo ancorarsi (il punto in cui si ferma e attracca).

Interpretazione della sacra ayah:

Quando l'acqua del diluvio sommerse ogni cosa, il profeta Nūḥ (pace su di lui) disse ai credenti che erano con lui: "Salite a bordo dell'arca". E insegnò loro la formula benedetta con cui affrontare quel viaggio: "Nel nome di Allah sarà il suo corso e nel nome di Allah sarà il suo approdo". Così, quando l'arca si muoveva sulle onde impetuose, lo faceva con il permesso e la protezione di Allah, e quando si fermava, si fermava per volontà del suo Signore. Non c'era timore né smarrimento, perché ogni istante di quel viaggio era affidato al nome di Allah, Colui che domina il mare e la terra, l'Approvvigionatore e il Protettore.

Poi Nūḥ concluse dicendo: "In verità, il mio Signore è Perdonatore, Misericordioso". Con queste parole volle infondere nei cuori dei credenti la certezza che la salvezza non era dovuta alle loro forze, ma alla misericordia divina che avvolge chi si affida a Lui. È un richiamo alla gratitudine: Allah li aveva tratti in salvo dal castigo che aveva colpito i miscredenti, perdonando i loro peccati e accogliendo il loro pentimento.

Questa ayah ci insegna che ogni nostra impresa, grande o piccola, dovrebbe iniziare e svolgersi nel nome di Allah. Quando il credente affida a Lui i propri passi, trova pace e sicurezza, perché sa che nulla accade al di fuori della Sua volontà. E la misericordia di Allah è vicina a chi si volge a Lui con cuore sincero: Egli perdona i peccati di chi si pente e protegge i Suoi servi fedeli, come protesse i credenti dall'annegamento e li condusse in salvo verso una nuova vita. Che meraviglioso insegnamento per noi oggi: qualunque tempesta affrontiamo, se diciamo "Nel nome di Allah", le onde si placano e l'approdo è garantito dalla Sua infinita misericordia.