وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ ٤٢
🔤 Transliteration
Wa hiya tajree bihim fee mawjin kaljibaali wa naadaa Noohunib nahoo wa kaana fee ma`ziliny yaa bunai yarkam ma`anaa wa laa takum ma`al kaafireen
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
እርሷም እንደ ተራራዎች በሆነ ማዕበል ውስጥ በእነርሱ (ይዛቸው) የምትንሻለል ስትሆን (በአላህ ስም ተቀመጡባት)፡፡ ኑሕም ልጁን ከመርከቢቱ የራቀ ሆኖ ሳለ «ልጄ ሆይ! ከኛ ጋር ተሳፈር ከከሓዲዎቹም አትሁን» ሲል ጠራው፡፡
የቃላት ፍች፡- * ታጅሪ (ትመላለሳለች)፡- መርከቧ ትጓዛለች።
* በሞጅ (በማዕበል)፡- በውሃ መናወጥና መጨመር ማለት ነው።
* ከአልጂባል (እንደ ተራሮች)፡- በትልቅነቱና በከፍታው እንደ ተራሮች።
* በመዕዝል (በተገለለ ቦታ)፡- ከአባቱና ከሰዎቹ ተለይቶ በቆመበት ስፍራ።
የአንቀጹ ትርጉም ማብራሪያ፡- መርከቧ በውስጧ ከነበሩት ምእመናንና እንስሳት ጋር እንደ ተራሮች በሚመስሉ ግዙፍ ማዕበሎች ውስጥ እየተናወጠች ስትጓዝ፣ ኑሕ (ዐለይሂ ሰላም) የአባትነት ርኅራኄ ተነሳስቶ ከሃዲውን ልጁን (ከነዓንን) ጠራው። ልጁም ከአባቱና ከምእመናኑ ተለይቶ በራሱ በቆመበት ስፍራ ነበር። ኑሕ “ልጄ ሆይ! ከኛ ጋር በመርከቧ ተሳፈር፤ ከውሃ መስጠም ትድናለህና። ከከሃዲዎቹ ጋር አትሁን፤ ያን ጊዜ እነሱን የደረሰው ጥፋት (በመስጠም መጥፋት) አንተንም ይደርስብሃልና” አለው።
ከአንቀጹ የምንማራቸው ትምህርቶችና ጥቅሞች፡- የነቢዩ ኑሕ ልጅ ቢሆንም እንኳ ክህደቱ ከአባቱ ጋር በመርከብ እንዳይሳፈር አድርጎታል፤ ይህም የሚያሳየው በእስልምና የዘመድ ዝምድና ሳይሆን እምነትና መልካም ሥራ ብቻ የመዳን መንገድ መሆኑን ነው። ይኸውም ፍትሕንና እኩልነትን የሚያስተምር ትልቅ ትምህርት ነው። ነቢዩ ኑሕ ለልጃቸው ያደረጉት ጥሪ፣ ምንም እንኳ ልጁ ከሃዲ ቢሆንም፣ የአባትነት ርኅራኄና ወደ በጎ ነገር የመጥራት ግዴታን ያሳያል። ይህ የእስልምናን የርኅራኄና የመልካም ምክር ባሕል ያንጸባርቃል። አንቀጹ የአላህን ትዕዛዝ መታዘዝ የመዳን መንገድ መሆኑን ያስረዳል፤ ኑሕ የአላህን ትእዛዝ ስለተቀበሉ ዳኑ፣ ልጃቸው ግን ትእዛዝን ስለጣሰ ጠፋ። ይህ ለሁላችን ትልቅ ማስጠንቀቂያና ማበረታቻ ነው። በጣም አስቸጋሪ በሆነ ጊዜ እንኳን ወደ አላህ መመለስና ትእዛዙን መፈጸም የዳንነት ምልክት ነው፤ ይኸውም ተስፋን ያስገኛልና ምእመናንን ያበረታታል።
وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٍ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٍ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٢
እርሷም እንደ ተራራዎች በሆነ ማዕበል ውስጥ በእነርሱ (ይዛቸው) የምትንሻለል ስትሆን (በአላህ ስም ተቀመጡባት)፡፡ ኑሕም ልጁን ከመርከቢቱ የራቀ ሆኖ ሳለ «ልጄ ሆይ! ከኛ ጋር ተሳፈር ከከሓዲዎቹም አትሁን» ሲል ጠራው፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 40-44 — ሱረቱ ሁድ
40 حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
ትእዛዛችንም በመጣና እቶኑም በገነፈለ ጊዜ «በእርሷ ውስጥ ከየዓይነቱ ሁሉ ሁለት ሁለት (ወንድና ሴት) ፤ ቤተሰቦችህንም ቃል ያለፈበት ብቻ ሲቀር ያመነንም ሰው ሁሉ ጫን» አልነው፡፡ ከእርሱም ጋር ጥቂቶች እንጂ አላመኑም፡፡
41 ۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
«መሄዷም መቆሟም በአላህ ስም ነው እያላችሁም በውስጧ ተሳፈሩ፡፡ ጌታ መሓሪ አዛኝ ነውና» አላቸው፡፡
42 وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
እርሷም እንደ ተራራዎች በሆነ ማዕበል ውስጥ በእነርሱ (ይዛቸው) የምትንሻለል ስትሆን (በአላህ ስም ተቀመጡባት)፡፡ ኑሕም ልጁን ከመርከቢቱ የራቀ ሆኖ ሳለ «ልጄ ሆይ! ከኛ ጋር ተሳፈር ከከሓዲዎቹም አትሁን» ሲል ጠራው፡፡
43 قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
(ልጁም) «ከውሃው ወደሚጠብቀኝ ተራራ እጠጋለሁ» አለ፡፡ (አባቱም)፡- «ዛሬ ከአላህ ትዕዛዝ ምንም ጠባቂ የለም (እርሱ) ያዘነለት ካልሆነ በቀር» አለው፡፡ ማዕበሉም በመካከላቸው ጋረደ፡፡ ከሰጣሚዎቹም ሆነ፡፡
44 وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ተባለም፡- «ምድር ሆይ! ውሃሽን ዋጪ፡፡ ሰማይም ሆይ (ዝናብሽን) ያዢ፡፡ ውሃውም ሰረገ፡፡ ቅጣቱም ተፈጸም፡፡ ጁዲይ በሚባልም ተራራ ላይ (መርከቢቱ) ተደላደለች፡፡ ለከሓዲዎችም ሰዎች ጥፋት ተገባቸው (ጠፉ)» ተባለ፡፡
ትርጉም — ሁድ 42 ሱረቱ ሁድ አንቀጽ 42 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : እርሷም እንደ ተራራዎች በሆነ ማዕበል ውስጥ በእነርሱ (ይዛቸው) የምትንሻለል ስትሆን…
ሱረቱ አንቀጽ 42/123 — ሱረቱ ሁድ هود (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ሁድ ስሙ, ሱረቱ ሁድ ትርጉም, ሱረቱ ሁድ mp3, ሱረቱ ሁድ pdf. አንቀጽ 40–44. በአማርኛ: العربية.