Wa hiya tajree bihim fee mawjin kaljibaali wa naadaa Noohunib nahoo wa kaana fee ma`ziliny yaa bunai yarkam ma`anaa wa laa takum ma`al kaafireen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался: "О сын! Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Киштӣ ононро дар миёни мавчҳое чун кӯҳ мебурд. Нӯҳ писарашро, ки дар гушае истода буд, нидо дод: «Эй писар, бо мо савор шав ва бо кофирон мабош!»
И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался: "О сын! Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
تَجْرِي بِهِمْ: أي تسير السفينة بالذين آمنوا مع نوح عليه السلام.
فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ: أي في أمواج عظيمة ارتفعت وعلت حتى صارت مثل الجبال في ضخامتها وارتفاعها.
فِي مَعْزِلٍ: أي في مكان منعزل بعيد عن أبيه وعن المؤمنين، معتزلًا عنهم.
التفسير:
في هذا المشهد المهيب، تتحرك سفينة نوح عليه السلام بأمر الله وقدرته، حاملةً المؤمنين من قومه، وهي تخترق أمواجًا عظيمة هائلة، كل موجة منها ترتفع كالجبال الشامخة، في منظر يملأ القلوب هيبة وإجلالًا لقدرة الله عز وجل.
وفي خضم هذه الأحداث الجليلة، تتحرك عاطفة الأبوة في قلب نبي الله نوح عليه السلام، فينادي ابنه الكافر الذي كان في مكان معتزل بعيدًا عن أبيه وعن المؤمنين، ولم يركب السفينة. ناداه بصوتٍ حنون مشفق: "يا بني، اركب معنا في هذه السفينة، وكن مع المؤمنين، ولا تكن مع الكافرين بالله، فتشاركهم في الهلاك والغرق".
إن هذا النداء يحمل أسمى معاني الرحمة والشفقة الأبوية، فحتى مع كفر ابنه وعناده، لم ييأس منه أبوه، بل بقي يدعوه إلى النجاة، وهذا يعلمنا أن الداعية لا ييأس من هداية أقرب الناس إليه، وأن الرحمة في الدعوة هي السبيل إلى القلوب.
الدعوة والعبر:
أيها المسلم، تأمل في هذا الموقف العظيم، وتعلم من نوح عليه السلام هذه الشفقة على الولد، وهذا الحرص على هدايته وإنقاذه من الهلاك. فما أحوجنا اليوم إلى هذه الروح في بيوتنا ومع أبنائنا، أن نناديهم ونحن مشفقون عليهم، نريد لهم الخير في الدنيا والآخرة.
واعلم أن نوحًا عليه السلام دعا ابنه إلى ركوب سفينة النجاة، ونحن اليوم لنا سفينة نجاة أعظم، وهي سفينة الإيمان والعمل الصالح، فمن ركبها نجا، ومن تخلف عنها هلك. فاحرص على أن تكون من ركابها، وادعُ من تحب إلى ركوبها معك، فإنها النجاة الحقيقية من أمواج الفتن والشهوات التي تغرق الناس في كل زمان.
وتذكر دائمًا أن الله تعالى لا يغرق من آمن به واتبع رسله، كما أنه لا ينجو من خالف أمره، فاجعل طاعة الله ورسوله سبيلك إلى النجاة في الدنيا والآخرة.
(Когда настало время сбыться) повелению Аллаха И печь низринула потоки вод, Сказали Мы: "Ты погрузи в него по паре всякого живья, А также и твою семью, - Кроме того, против которого уже сошло (Аллаха) Слово, - А также тех, которые уверовали (в Бога)". Но лишь немногие уверовали с ним.
И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался: "О сын! Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!"
Но сын ответил: "Я взойду на гору, что станет мне защитой от воды". Ответил Нух: "От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал". Меж ними поднялась волна, И утонул он вместе с остальными.
И было сказано: "Земля! О, поглоти свои ты воды! О небо! От потоков удержись!" И спали воды, и свершилось повеленье - И встал он на горе Аль Джуди. И прозвучало (вновь): "Пусть сгинет нечестивый люд!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.