Sura Hud — Werset 48

Znaczenie wybranych słów:

• Uhbit – zejdź, opuść (okręt).
• Bi-salām – z bezpieczeństwem i pokojem.
• Barakāt – błogosławieństwa, obfite dobra i łaski.
• Umam – narody, społeczności, pokolenia.
• Numatti'uhum – damy im korzystać, pozwolimy im cieszyć się (doczesnymi dobrami).
• Adhāb alīm – bolesna, dotkliwa kara.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Po tym, jak Bóg przyjął modlitwę proroka Nuh (Noego) i zesłał potop, który pochłonął niewiernych, nadszedł czas, aby ocaleni opuścili okręt. Bóg powiedział do Nuh: „O Nuh! Zejdź z okrętu na ziemię w bezpieczeństwie i pokoju, które pochodzą od Nas, oraz z błogosławieństwami, które obejmą ciebie i narody, które przyjdą po tobie – czyli potomstwo tych wierzących, którzy byli z tobą w okręcie. Będą oni trwać w dobroci i otrzymają Boże łaski. Jednakże wśród tych, którzy przyjdą po tobie, będą również narody, którym pozwolimy cieszyć się życiem doczesnym – damy im środki do życia i możliwość korzystania z dóbr tego świata – ale potem, w życiu ostatecznym, dosięgnie ich od Nas kara bolesna i dotkliwa, ponieważ odrzucili prawdę i nie uwierzyli.”

Oznacza to, że Bóg zapowiedział dwie drogi dla potomstwa tych, którzy przetrwali: jedną – drogę wiernych, którzy otrzymają błogosławieństwa i pokój, oraz drugą – drogę niewiernych, którzy będą cieszyć się doczesnością, ale ich koniec będzie pełen cierpienia.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

• Pokój i błogosławieństwo są nagrodą dla tych, którzy wierzą i są posłuszni Bogu – tak jak Nuh i jego towarzysze.
• Życie doczesne jest przemijające i nie powinno być celem samym w sobie; ci, którzy oddają się tylko przyjemnościom tego świata, zapominając o Bogu, spotkają się z bolesną karą.
• Bóg jest sprawiedliwy – nie pozostawia bez odpowiedzi ani dobra, ani zła; każdy otrzyma to, na co zasłużył.
• Werset ten uczy nas, że prawdziwy sukces nie polega na bogactwie czy wygodzie, ale na wierze i dobrych uczynkach, które prowadzą do wiecznego szczęścia.
• Przypomina o znaczeniu wdzięczności za łaski Boże oraz o tym, że każda chwila życia jest okazją do zbliżenia się do Stwórcy.