ഹൂദ് · 48/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٤٨
Qeela yaa Noohuh bit bisalaamim minnaa wa barakaatin `alaika wa `alaaa umamim mimmam ma`ak; wa umamun sanumatti`uhum summa yamassuhum minaa `azaabun aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
(അദ്ദേഹത്തോട്‌) പറയപ്പെട്ടു: നൂഹേ, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ശാന്തിയോടുകൂടിയും, നിനക്കും നിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരില്‍ നിന്നുള്ള സമൂഹങ്ങള്‍ക്കും അനുഗ്രഹങ്ങളോടുകൂടിയും നീ ഇറങ്ങിക്കൊള്ളുക. എന്നാല്‍ (വേറെ) ചില സമൂഹങ്ങളുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് നാം സൌഖ്യം നല്‍കുന്നതാണ്‌. പിന്നീട് നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള വേദനയേറിയ ശിക്ഷയും അവര്‍ക്ക് ബാധിക്കുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഇഹ്ബിത്: ഇറങ്ങുക, താഴെയിറങ്ങുക
  • ബിസലാം: സമാധാനത്തോടെ, സുരക്ഷിതത്വത്തോടെ
  • ബറകാത്ത്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, ഐശ്വര്യങ്ങൾ
  • ഉമം: സമുദായങ്ങൾ, തലമുറകൾ
  • നുമത്തിഉഹും: അവർക്ക് സുഖഭോഗങ്ങൾ നൽകും
  • അദാബ്ൻ അലീം: വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ)യുടെ പ്രളയം അവസാനിച്ചു. സത്യവിശ്വാസികൾ കപ്പലിൽ സുരക്ഷിതരായി. ഇപ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന വരുന്നു: "നൂഹേ, നീ ഇറങ്ങുക." എന്നാൽ ഇത് സാധാരണ ഇറക്കമല്ല; ദിവ്യമായ സമാധാനത്തോടും അനുഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടിയുള്ള ഇറക്കമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രിയ നബിക്ക് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൂഹ് നബിക്ക് മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വിശ്വാസികളുടെ സന്തതികളിൽ നിന്നുള്ള വരും തലമുറകൾക്കും ലഭിക്കുന്നതാണ്. അവരിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന സത്യവിശ്വാസികളായ സമുദായങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടാകും.

എന്നാൽ ഇതോടൊപ്പം മറ്റൊരു വാർത്തയും അല്ലാഹു അറിയിക്കുന്നു: ആ സന്തതികളിൽ തന്നെ ചില സമുദായങ്ങൾ സത്യനിഷേധികളും അവിശ്വാസികളും ആയിരിക്കും. അവർക്ക് അല്ലാഹു ഇഹലോകത്ത് താൽക്കാലിക സുഖഭോഗങ്ങൾ നൽകും. അവർ ജീവിതം ആസ്വദിക്കും. എന്നാൽ ഇത് ശാശ്വതമല്ല. അവരുടെ അവസാനം വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയായിരിക്കും. പരലോകത്ത് അവർക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് കഠിനമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.

ഈ ആയത്തിൽ നമുക്ക് പാഠമുണ്ട്: അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവിശ്വാസികൾക്കും ലഭിക്കുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ അത് പരീക്ഷണമാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന അനുഗ്രഹം കാരുണ്യവും ശാശ്വതവുമാണ്. നാം ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോട് കൃതജ്ഞത പുലർത്തുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നമ്മെ അവനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കണം, അകറ്റരുത്. നൂഹ് നബി (അ)യുടെ ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. അവിടുത്തെ പ്രളയാനന്തര ജീവിതം പുതിയ തുടക്കമായിരുന്നു. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും തെറ്റുകൾക്ക് ശേഷം പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ നമുക്ക് പുതിയ ജീവിതം നൽകുന്നു. അല്ലാഹു ഏറ്റവും ദയാപരനും കാരുണ്യവാനുമാണ്.



📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ ഹൂദ്

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നൂഹേ, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ പെട്ടവനല്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ശരിയല്ലാത്തത് ചെയ്തവനാണ്‌. അതിനാല്‍ നിനക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്‌. നീ വിവരമില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിപോകരുതെന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് ഉപദേശിക്കുകയാണ്‌.
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
അദ്ദേഹം (നൂഹ്‌) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യം നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും, നീ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യാത്ത പക്ഷം ഞാന്‍ നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
(അദ്ദേഹത്തോട്‌) പറയപ്പെട്ടു: നൂഹേ, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ശാന്തിയോടുകൂടിയും, നിനക്കും നിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരില്‍ നിന്നുള്ള സമൂഹങ്ങള്‍ക്കും അനുഗ്രഹങ്ങളോടുകൂടിയും നീ ഇറങ്ങിക്കൊള്ളുക. എന്നാല്‍ (വേറെ) ചില സമൂഹങ്ങളുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് നാം സൌഖ്യം നല്‍കുന്നതാണ്‌. പിന്നീട് നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള വേദനയേറിയ ശിക്ഷയും അവര്‍ക്ക് ബാധിക്കുന്നതാണ്‌.
49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
(നബിയേ,) അവയൊക്കെ അദൃശ്യവാര്‍ത്തകളില്‍ പെട്ടതാകുന്നു. നിനക്ക് നാം അത് സന്ദേശമായി നല്‍കുന്നു. നീയോ, നിന്‍റെ ജനതയോ ഇതിനു മുമ്പ് അതറിയുമായിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അനന്തരഫലം സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കും.
50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
ആദ് ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ഹൂദിനെയും (നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമച്ച് പറയുന്നവര്‍ മാത്രമാകുന്നു.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 48

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അദ്ദേഹത്തോട്‌) പറയപ്പെട്ടു: നൂഹേ, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ശാന്തിയോടുകൂടിയും, നിനക്കും നിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 48/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers