ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 48 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ได้มีเสียงกล่าวว่า “โอ้นุห์เอ๋ย ! จงลงไป(จากเรื่อ) ด้วยความศานติจากเรา และความจำเริญแก่เจ้า และแก่กลุ่มชนที่อยู่กับเจ้า และกลุ่มชนอื่นที่เราจะให้พวกเขาหลงระเริง แล้วการลงโทษอย่างเจ็บปวดจากเราก็จะประสบแก่พวกเขา

ฮูด · 48/123

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด

قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Qeela yaa Noohuh bit bisalaamim minnaa wa barakaatin `alaika wa `alaaa umamim mimmam ma`ak; wa umamun sanumatti`uhum summa yamassuhum minaa `azaabun aleem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ได้มีเสียงกล่าวว่า “โอ้นุห์เอ๋ย ! จงลงไป(จากเรื่อ) ด้วยความศานติจากเรา และความจำเริญแก่เจ้า และแก่กลุ่มชนที่อยู่กับเจ้า และกลุ่มชนอื่นที่เราจะให้พวกเขาหลงระเริง แล้วการลงโทษอย่างเจ็บปวดจากเราก็จะประสบแก่พวกเขา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

اهْبِطْ (เอียฮบิต): ลงไป หรือ ลงจากที่สูงสู่ที่ต่ำ ในที่นี้หมายถึงการลงจากเรือสู่แผ่นดิน
بِسَلَامٍ (บิซะลาม): ด้วยความปลอดภัยและสันติสุข ปราศจากภัยอันตรายใด ๆ
بَرَكَاتٍ (บะเราะกาต): ความจำเริญ ความดีงามที่เพิ่มพูนและต่อเนื่อง
أُمَمٍ (อุมะม): ชนชาติ หรือกลุ่มชน หมายถึงประชาชาติที่สืบเชื้อสายมาจากผู้ที่อยู่ร่วมเรือกับนบีนูห์
سَنُمَتِّعُهُمْ (สะนุมัตติอุฮุม): เราจะให้พวกเขาหลงระเริง/ให้ความสุขชั่วคราวในโลกดุนยา
عَذَابٌ أَلِيمٌ (อะซาบุน อะลีม): การลงโทษอันเจ็บปวดทรมาน

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อเหตุการณ์น้ำท่วมใหญ่สิ้นสุดลง และเรือได้จอดพักบนภูเขาญดีย์ อัลลอฮ์ทรงตรัสแก่นบีนูห์ (อะลัยฮิสสลาม) ว่า "โอ้นูห์เอ๋ย จงลงจากเรือสู่แผ่นดิน ด้วยความปลอดภัยและสันติสุขจากเรา และด้วยความจำเริญอันมากมายที่เราจะประทานแก่เจ้า และแก่กลุ่มชนที่ศรัทธาซึ่งอยู่ร่วมเรือกับเจ้า และจะสืบเชื้อสายมาจากพวกเขาในรุ่นต่อ ๆ ไป"

แต่ในขณะเดียวกัน ก็มีอีกกลุ่มชนหนึ่งที่เกิดจากเชื้อสายของผู้ที่อยู่ร่วมเรือกับท่าน แต่พวกเขาจะเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา อัลลอฮ์จะทรงให้พวกเขามีชีวิตอยู่อย่างสุขสบายในโลกดุนยาเป็นการชั่วคราว ให้พวกเขาได้กินดื่มและใช้ชีวิตตามอำเภอใจ จนกระทั่งถึงวาระสุดท้ายของพวกเขา หลังจากนั้น ในวันอาคิเราะฮ์ พวกเขาจะต้องเผชิญกับการลงโทษอันเจ็บปวดอย่างแสนสาหัสจากอัลลอฮ์ ซึ่งไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา โดยพระองค์ทรงตอบแทนความอดทนของนบีนูห์และผู้ร่วมศรัทธาด้วยความปลอดภัยและความจำเริญ และในขณะเดียวกันก็เป็นการประกาศความยุติธรรมของพระองค์ ที่จะไม่ละเลยผู้ปฏิเสธศรัทธา แม้พวกเขาจะได้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายในโลกนี้เพียงชั่วคราวก็ตาม

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความเมตตาของอัลลอฮ์มีต่อผู้ศรัทธาเสมอ – หลังจากผ่านพ้นวิกฤตอันยิ่งใหญ่ อัลลอฮ์ทรงประทานความปลอดภัยและความจำเริญแก่ผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์ นี่คือกำลังใจให้เรามั่นใจว่า หากเราอดทนและศรัทธา อัลลอฮ์จะไม่ทรงทอดทิ้งเรา
ความสุขในโลกดุนยาเป็นเพียงสิ่งชั่วคราว – การที่ผู้ปฏิเสธศรัทธาได้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายในโลกนี้ มิได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา แต่เป็นการผ่อนผันให้พวกเขาอยู่ในการหลงลืม จนกระทั่งถึงวันแห่งการตอบแทน ซึ่งเป็นบทเรียนให้เรารู้จักประเมินค่าของชีวิตที่แท้จริง ไม่หลงไปกับความสุขเพียงผิวเผิน
การลงโทษของอัลลอฮ์เป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ – ไม่ว่าผู้ปฏิเสธศรัทธาจะหลบหนีหรือใช้ชีวิตอย่างสุขสบายเพียงใด สุดท้ายพวกเขาจะต้องเผชิญกับการลงโทษอันเจ็บปวด นี่คือเครื่องเตือนใจให้เรารีบกลับตัวและปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ก่อนที่เวลาจะหมดลง
ความสำคัญของการอยู่ร่วมกับผู้ศรัทธา – การที่นบีนูห์และผู้ศรัทธาได้รับความปลอดภัยและความจำเริญ เพราะพวกเขาอยู่ร่วมกันในเรือแห่งศรัทธา สอนให้เราเห็นคุณค่าของการอยู่ท่ามกลางสังคมที่ดี ที่จะช่วยเกื้อหนุนกันในทางความดี
ความจำเริญ (บะเราะกะฮ์) เป็นของขวัญจากอัลลอฮ์ – เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญให้แก่ใคร สิ่งนั้นจะเพิ่มพูนความดีงามในชีวิตของเขา ทั้งในด้านครอบครัว ทรัพย์สิน และลูกหลาน เราจึงควรขอดุอาอ์ขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ในทุกเรื่องของชีวิต

📜 อายะฮฺ 46-50 — ซูเราะฮฺ ฮูด

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

พระองค์ทรงตรัสว่า “โอ้นุห์เอ๋ย ! แท้จริงเขามิได้เป็นคนหนึ่งในครอบครัวของเจ้า แท้จริงการกระทำของเขาไม่ดี ดังนั้นเจ้าอย่าร้องเรียนต่อข้าในสิ่งที่เจ้าไม่มีความรู้ แท้จริงข้าขอเตือนเจ้าที่เจ้าจะอยู่ในหมู่ผู้งมงาย

47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ท่าน ให้พ้นจากการร้องเรียนต่อพระองค์ท่านในสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น และหากพระองค์ไม่ทรงอภัยแก่ข้าพระองค์ และไม่ทรงเมตตาข้าพระองค์แล้ว ข้าพระองค์ก็จะอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน”

48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

เหล่านั้นคือส่วนหนึ่งจากเรื่องราวอันเร้นลับที่เราได้วะอีมายังเจ้า(มุฮัมมัด) เจ้าไม่รู้เรื่องนี้และกลุ่มชนของเจ้าก็ไม่รู้มาก่อนเลย ดังนั้นเจ้าจงอดทนแท้จริงบั้นปลายที่ดีนั้นสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง

50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

และยังอ๊าด (เราได้ส่ง) พี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือฮูด เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านจงเคารพอิบาดะฮ์อัลลอฮ์เถิดพวกท่านไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกท่านมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นพวกอุปโลกน์เท่านั้น

← อายะฮฺ 47 📖 ฮูด อายะฮฺ 49 →

ฮูดดัชนีอัลกุรอาน

123อายะฮฺ

MeccanRevelation

48อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 48

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 48 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ได้มีเสียงกล่าวว่า “โอ้นุห์เอ๋ย ! จงลงไป(จากเรื่อ) ด้วยความศานติจากเรา และความจำเริญแก่เจ้า และแก่กลุ่มชนที่อยู่กับเจ้า และกลุ่มชนอื่นที่เราจะให้พวกเขาหลงระเริง แล้วการลงโทษอย่างเจ็บปวดจากเราก็จะประสบแก่พวกเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 48/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 46–50. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3