Sura Hud — Werset 49

Wyjaśnienie słów:

• Anbā' al-ghayb – wieści o sprawach ukrytych, niedostępnych ludzkiemu poznaniu.
• Nūhīhā – objawiamy ci je (przez natchnienie).
• Al-āqibah – ostateczny wynik, końcowe zwycięstwo i pomyślny finał.
• Al-muttaqūn – ci, którzy są bogobojni, przestrzegają przykazań Boga i unikają Jego zakazów.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ta historia – opowieść o proroku Noem (Nuh) i jego ludzie – należy do wieści o sprawach ukrytych, których nie można poznać zwykłym ludzkim wysiłkiem ani nauką. Bóg objawia ją tobie, Proroku Mahomecie, jako część objawienia, abyś przekazał ją swojemu ludowi. Ty ani twoi współplemieńcy nie znaliście tych wydarzeń przed tym objawieniem – nie było to zapisane w żadnej księdze ani przekazywane przez żadnego nauczyciela. To dowód, że to objawienie pochodzi od Boga, który zna przeszłość i przyszłość.

Następnie Bóg nakazuje Prorokowi cierpliwość: „Bądź cierpliwy" – tak jak cierpliwy był prorok Noe, który przez długie lata wzywał swój lud do wiary, znosząc krzywdy i szyderstwa. Cierpliwość jest tu wskazana jako droga do zwycięstwa, ponieważ ostateczny, dobry wynik – zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym – należy do ludzi bogobojnych, którzy boją się Boga, wypełniają Jego nakazy i strzegą się Jego zakazów. To oni otrzymają pomoc, zwycięstwo i zbawienie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Dowód prawdziwości objawienia – wiedza o wydarzeniach z przeszłości, której Prorok nie mógł poznać w naturalny sposób, jest potwierdzeniem, że Koran jest objawieniem od Boga. To umacnia wiarę w sercu muzułmanina i skłania do refleksji nad cudowną naturą tej Księgi.
2. Nauka cierpliwości – każdy, kto wzywa do dobra i stoi na drodze prawdy, musi uzbroić się w cierpliwość, tak jak czynili to prorocy. Cierpliwość jest kluczem do pokonania trudności i osiągnięcia celu.
3. Nadzieja i optymizm – zwycięstwo i pomyślny finał są obiecane bogobojnym. To uczy nas, że nawet jeśli dziś spotykają nas trudności i przeciwności, to ostateczny wynik należy do tych, którzy trwają w bojaźni Bożej i prawości.
4. Zachęta do bogobojności – werset motywuje do życia w zgodzie z wolą Boga, ponieważ to właśnie bogobojni otrzymają największą nagrodę – szczęście w obu światach. To budzi w sercu pragnienie bycia wśród nich.