سوره هود آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفته شد: اى نوح، به سلامت و بركاتى كه بر…

هود · 48/123

ترجمه آوانگاری — هود

قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Qeela yaa Noohuh bit bisalaamim minnaa wa barakaatin `alaika wa `alaaa umamim mimmam ma`ak; wa umamun sanumatti`uhum summa yamassuhum minaa `azaabun aleem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

گفته شد: اى نوح، به سلامت و بركاتى كه بر تو و آنها كه همراه تواند ارزانى داشته‌ايم، فرود آى. و امتهايى هستند كه آنها را برخوردار مى‌سازيم، آنگاه دستخوش عذاب دردآور ما مى‌شوند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

اهْبِطْ: فرود آی، پایین شو (از کشتی به زمین).
بِسَلَامٍ: با سلامت و امنیت و در امان بودن از هر گزند.
بَرَكَاتٍ: خیرهای فراوان و پایدار، نعمتهای پیاپی.
أُمَمٍ: جمع «امت»، گروهها و نسلهای آینده.
سَنُمَتِّعُهُمْ: بهرهمند خواهیم کرد، در دنیا مهلت و نعمت خواهیم داد.
یَمَسُّهُمْ: به آنان خواهد رسید، گرفتارشان خواهد شد.
عَذَابٌ أَلِیمٌ: عذابی دردناک و سخت.

تفسیر آیه:

پس از آنکه طوفان فرو نشست و کشتی نوح بر زمین قرار گرفت، خداوند به نوح علیهالسلام خطاب کرد و فرمود: ای نوح! از کشتی فرود آی و به زمین قدم بگذار، در حالی که از جانب ما سلامت و امنیت کامل همراه توست و برکات و خیرات فراوانی بر تو و بر امتهایی که از همراهان تو (مؤمنانی که با تو در کشتی بودند) به وجود خواهند آمد، نازل میشود. این سلامت و برکت شامل حال نسلهای مؤمنی است که از نسل کسانی که با تو در کشتی بودند، پدیدار خواهند شد و در آینده خواهند آمد.

اما در کنار این بشارت و مژده، خداوند خبر از گروه دیگری نیز میدهد: امتهایی که از نسل همین همراهان تو هستند اما راه کفر و شقاوت را در پیش خواهند گرفت. خداوند به این گروه نیز در دنیا مهلت میدهد و از نعمتهای دنیوی بهرهمندشان میکند تا روزگارشان را بگذرانند، اما سرانجام و در آخرت، عذابی دردناک و سخت از جانب ما به آنان خواهد رسید و کیفر اعمالشان را خواهند دید.

فواید و پیامهای آیه:

رحمت و محبت خداوند به بندگان مؤمن: این آیه نشان میدهد که خداوند بندگان صالح خود را دوست دارد و پس از سختیها و آزمایشها، به آنان آرامش، سلامت و برکت عطا میکند. این مژدهای است برای همه مؤمنان که اگر در راه خدا صبر کنند، پایان کارشان سعادت و خیر است.
عدالت و حکمت الهی: خداوند نه تنها مؤمنان را پاداش میدهد، بلکه به کافران و گناهکاران نیز در دنیا مهلت میدهد و روزی آنان را میرساند، اما این مهلت نشانه رضایت نیست؛ بلکه فرصتی برای بازگشت است و اگر بازنگردند، عذاب الهی در انتظارشان است. این درس بزرگی است که نباید به مهلت و نعمتهای دنیوی مغرور شویم.
امید و انذار: آیه همزمان هم امیدواری ایجاد میکند و هم هشدار میدهد. مؤمنان را به صبر و استقامت دعوت میکند و گناهکاران را از عاقبت شوم کفر و نافرمانی میترساند. این تعادل میان بشارت و انذار، از ویژگیهای قرآن کریم است که انسان را در مسیر صحیح هدایت میکند.
پاداش صبر در برابر سختیها: داستان نوح علیهالسلام نشان میدهد که سالها صبر و دعوت، سرانجام به نصرت الهی و آرامش و برکت منتهی میشود. این برای همه مسلمانان الگویی است که در برابر مشکلات و سختیهای زندگی، امید خود را به خداوند حفظ کنند و بدانند که پس از دشواری، آسانی و برکت خواهد آمد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — هود

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

گفت: اى نوح، او از خاندان تو نيست، او عملى است ناصالح. از سر ناآگاهى از من چيزى مخواه. برحذر مى‌دارم تو را كه از مردم نادان باشى.

47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

گفت: اى پروردگار من، پناه مى‌برم به تو اگر از سر ناآگاهى چيزى بخواهم، و اگر مرا نيامرزى و به من رحمت نياورى از زيان‌كردگان خواهم بود.

48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

اينها از خبرهاى غيب است كه بر تو وحى مى‌كنيم. پيش از اين نه تو آنها را مى‌دانستى و نه قوم تو. پس صبر كن، زيرا عاقبت نيك از آن پرهيزگاران است.

50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

و بر قوم عاد برادرشان هود را فرستاديم. گفت: اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد، شما را هيچ خدايى جز او نيست و شما دروغ‌سازانى بيش نيستيد.

→ آیه 47 📖 هود آیه 49 ←

هودفهرست قرآن

123آیه

مکیRevelation

48آیه