Sura Hud — Werset 47

Znaczenie słów:

• Aʿūdhu bika – szukam schronienia i ochrony u Ciebie.
• Mā laysa lī bihi ʿilm – to, o czym nie mam wiedzy, czego nie znam i nie wiem, czy jest słuszne.
• Illā taghfir lī – jeśli nie przebaczysz mi mojego grzechu.
• Tarḥamnī – okażesz mi miłosierdzie swoją łaską.
• Akun mina l-khāsirīn – będę wśród tych, którzy ponieśli stratę i zgubę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Prorok Nuh (Noe), pokój z nim, po tym jak otrzymał od Boga odpowiedź na swoją prośbę dotyczącą syna – który nie był z nim wśród wierzących, lecz został pochłonięty przez potop – zwrócił się do swego Pana z pokorą i skruchą. Powiedział: „Panie mój! Szukam u Ciebie schronienia i ochrony przed tym, abym prosił Cię o coś, o czym nie mam wiedzy – o czym nie wiem, czy jest dla mnie dobre, czy słuszne. Jeśli nie przebaczysz mi mojego błędu, który popełniłem, prosząc Cię o rzecz, której nie znałem, i nie okażesz mi miłosierdzia, to z pewnością będę wśród tych, którzy ponieśli największą stratę – tych, którzy stracili siebie i swoje dobro w życiu ostatecznym.”

Wypowiedź ta pokazuje głęboką pokorę Proroka Nuh wobec Boga, jego uznanie własnej słabości i ograniczonej wiedzy, a także jego całkowite zdanie się na Boga w kwestii przebaczenia i miłosierdzia. Nuh nie usprawiedliwiał się ani nie upierał przy swoim pytaniu, lecz natychmiast wycofał się z niego, prosząc o wybaczenie i ochronę przed podobnymi błędami w przyszłości.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Pokora wobec Boga – nawet prorocy, którzy są najlepszymi z ludzi, okazują pokorę i uznają, że ich wiedza jest ograniczona. To uczy nas, abyśmy nie byli zbyt pewni siebie w sprawach religii i życia, lecz zawsze zwracali się do Boga z prośbą o prowadzenie.
2. Szybki powrót do Boga po popełnieniu błędu – Nuh natychmiast przeprosił i poprosił o przebaczenie. To wzór dla nas: gdy popełnimy błąd, nie powinniśmy trwać w nim, lecz szybko wracać do Boga z pokorą i skruchą.
3. Znaczenie wiedzy w działaniu – werset uczy, że nie powinniśmy prosić ani działać w sprawach, o których nie mamy wiedzy. Islam kładzie ogromny nacisk na zdobywanie wiedzy i opieranie swoich działań na niej, a nie na przypuszczeniach czy emocjach.
4. Miłosierdzie Boże jako jedyna nadzieja – Nuh pokazuje, że bez przebaczenia i miłosierdzia Boga człowiek jest zgubiony. To przypomina nam, że nasze zbawienie zależy wyłącznie od łaski Boga, dlatego powinniśmy nieustannie o nią prosić.
5. Strach przed stratą – świadomość, że bez przebaczenia Boga jesteśmy wśród przegranych, motywuje nas do trzymania się z dala od grzechów i do ciągłego poszukiwania Bożego przebaczenia.