Сураи Худ Оят 48 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфта шуд: «Эй Нӯҳ ба саломат ва баракоте, ки бар…

Худ · 48/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Qeela yaa Noohuh bit bisalaamim minnaa wa barakaatin `alaika wa `alaaa umamim mimmam ma`ak; wa umamun sanumatti`uhum summa yamassuhum minaa `azaabun aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфта шуд: «Эй Нӯҳ ба саломат ва баракоте, ки бар туву онҳо, ки ҳамроҳи туанд, арзонӣ доштаем, фуруд ой. Ва умматҳое ҳастанд, ки онҳоро бархурдор месозем, он гоҳ дастхуши азоби дардовари Мо мешаванд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

اهْبِطْ: фурӯд ой, аз киштӣ ба замин фаромада шав.
بِسَلَامٍ: бо саломатӣ ва амният.
بَرَكَاتٍ: баракатҳо, яъне хайри фаровон ва доимӣ.
أُمَمٍ: умматҳо, гурӯҳҳо ва наслҳо.
سَنُمَتِّعُهُمْ: ба онҳо дар дунё баҳрамандӣ медиҳем ва неъматҳо ато мекунем.
يَمَسُّهُم: ба онҳо мерасад.
عَذَابٌ أَلِيمٌ: азоби дарднок.

Тафсири оят:

Худованд ба Нӯҳ (алайҳис-салом) хитоб кард: «Эй Нӯҳ, аз киштӣ ба замин фурӯд ой, дар ҳоле ки аз ҷониби Мо ба ту саломатӣ ва амният ато шудааст ва баракатҳои фаровон бар ту ва бар умматҳое, ки ҳамроҳи ту ҳастанд, нозил мешавад». Ин баракат ба наслҳое тааллуқ дорад, ки аз мӯъминони ҳамроҳи ӯ дар киштӣ ба вуҷуд меоянд ва то қиёмат идома меёбанд.

Сипас Худованд хабар медиҳад, ки дар миёни ин наслҳо умматҳое низ ҳастанд, ки кофир ва бадбахт мешаванд. Онҳоро дар ҳаёти дунё муддате баҳраманд месозем ва аз неъматҳои дунёвӣ баҳра мебаранд, аммо ин баҳрамандӣ муваққатӣ аст. Баъд аз анҷоми умри дунёиашон, дар охират аз ҷониби Мо азоби дарднок ба онҳо мерасад.

Ҳамин тавр, ин оят нишон медиҳад, ки Худованд ба бандагони солеҳи худ саломатӣ, амният ва баракат ато мекунад ва наслҳои онҳоро низ дар бар мегирад, аммо оқибати кофирон ва бадбахтон азоби дарднок аст.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд бандагони солеҳи худро бо саломатӣ, амният ва баракат сарфароз мегардонад.
Баракати амали солеҳ на танҳо ба шахси худ, балки ба наслҳои ояндаи ӯ низ мерасад.
Дунё ҷои озмоиш аст; баҳрамандӣ аз неъматҳои дунё барои кофирон муваққатӣ буда, оқибати онҳо дар охират азоб аст.
Ин оят мӯъминонро ба шукргузорӣ ва итоат ба Худованд ташвиқ мекунад, то сазовори саломатӣ ва баракати Ӯ гарданд.
Ҳамчунин ин оят ҳушдор медиҳад, ки ҳатто дар миёни наслҳои мӯъмин кофирон ба вуҷуд меоянд, ва ҳар кас бояд худро аз роҳи кофирон нигаҳ дорад ва ба роҳи рост қадам гузорад.

📜 Оят 46-50 — Сураи Худ

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Гуфт: «Эй Нӯҳ, ӯ аз хонадони ту нест, ӯ амалест носолеҳ. Аз сари ноогоҳӣ аз Ман чизе махоҳ. Барҳазар медорам туро, ки аз мардуми нодон бошӣ».

47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, паноҳ мебарам ба Ту, агар аз сари ноогоҳӣ чизе бихоҳам ва агар маро набахшоӣ ва ба ман раҳмат наёварӣ, аз зиёнкардагон хоҳам буд».

48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Инҳо аз хабарҳои ғайб аст, ки бар ту ваҳй мекунем. Пеш аз ин на ту онҳоро медонистӣ ва на қавми ту. Пас сабр кун, зеро оқибати нек аз они парҳезгорон аст!

50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

Ва бар қавми Од бародарашон Ҳудро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Худои якторо бипарастед, шуморо ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест ва шумо дурӯғсозоне беш нестед.

← Оят 47 📖 Худ Оят 49 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

48Оят

Тарҷума — Худ 48

Сураи Худ Оят 48 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфта шуд: «Эй Нӯҳ ба саломат ва баракоте, ки бар…

Сураи Оят 48/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 46–50. Ба Тоҷикӣ: Русский.