Wa yaa qawmis taghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaihi yursilis samaaa`a `alaikum midraaranw wa yazidkum quwwatan ilaa quwwatikum wa laa tatawallaw mujrimeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর হে আমার কওম! তোমাদের পালন কর্তার কাছে তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর তাঁরই প্রতি মনোনিবেশ কর; তিনি আসমান থেকে তোমাদের উপর বৃষ্টি ধারা প্রেরণ করবেন এবং তোমাদের শক্তির উপর শক্তি বৃদ্ধি করবেন, তোমরা কিন্তু অপরাধীদের মত বিমুখ হয়ো না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और ऐ मेरी क़ौम अपने परवरदिगार से मग़फिरत की दुआ मॉगों फिर उसकी बारगाह में अपने (गुनाहों से) तौबा करो तो वह तुम पर मूसलाधार मेह आसमान से बरसाएगा ख़ुश्क साली न होगी और तुम्हारी क़ूवत (ताक़त) में और क़ूवत बढ़ा देगा और मुजरिम बन कर उससे मुँह न मोड़ों
আর হে আমার কওম! তোমাদের পালন কর্তার কাছে তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর তাঁরই প্রতি মনোনিবেশ কর; তিনি আসমান থেকে তোমাদের উপর বৃষ্টি ধারা প্রেরণ করবেন এবং তোমাদের শক্তির উপর শক্তি বৃদ্ধি করবেন, তোমরা কিন্তু অপরাধীদের মত বিমুখ হয়ো না।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
استغفروا — ক্ষমা প্রার্থনা করা।
توبوا — তাওবা করা, গুনাহ থেকে ফিরে আসা।
مدرارًا — একটানা ও প্রচুর পরিমাণে বৃষ্টি।
قوة — শক্তি, সম্মান, সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি।
تتولوا — মুখ ফিরিয়ে নেওয়া, বিমুখ হওয়া।
مجرمين — অপরাধী, গুনাহগার।
তাফসির:
হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা নিজেদের পূর্বের গুনাহসমূহের জন্য তোমাদের রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর এবং শিরক ও মূর্তিপূজা পরিত্যাগ করে তাঁরই দিকে ফিরে এসো। যদি তোমরা এ কাজ করো, তবে আল্লাহ তোমাদের উপর এমন প্রচুর বৃষ্টি পাঠাবেন যা একটানা ও ধারাবাহিকভাবে বর্ষিত হবে, ফলে তোমাদের জমিন উর্বর হবে এবং ফসল ও জীবিকা বৃদ্ধি পাবে। আর তিনি তোমাদের বর্তমান শক্তি, সম্মান ও ঐশ্বর্যের সাথে আরও শক্তি, সম্মান, সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি বৃদ্ধি করে দেবেন। সুতরাং তোমরা আমার এই আহ্বান থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না এবং কুফরি ও গুনাহের উপর অটল থেকে অপরাধী হয়ে থেকো না। কারণ, তা হলে তোমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি নেমে আসবে।
শিক্ষা ও ফয়দা:
আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা ও তাওবা是所有 কল্যাণের চাবিকাঠি। গুনাহ থেকে ফিরে এলে আল্লাহ বান্দার জীবনে বরকত ও রিজিকের দরজা খুলে দেন।
তাওবার মাধ্যমে শুধু আখিরাতের মুক্তি নয়, দুনিয়ার জীবনেও আল্লাহ বৃষ্টি, সম্পদ, সন্তান ও শক্তির মতো নেয়ামত বৃদ্ধি করেন।
গুনাহ ও কুফরি সমাজের উপর থেকে রহমতের বৃষ্টি বন্ধ করে দেয় এবং দুর্ভোগ নিয়ে আসে। তাই সমাজের কল্যাণের জন্যও তাওবা ও ইস্তিগফার জরুরি।
নবী-রাসূলগণ তাদের সম্প্রদায়ের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ছিলেন এবং তাদের কল্যাণের জন্যই সর্বদা চিন্তা করতেন। আমাদের উচিত তাদের সেই আদর্শ অনুসরণ করা।
আল্লাহর রহমত অপরিসীম। বান্দা যত বড় গুনাহগারই হোক না কেন, আন্তরিক তাওবার মাধ্যমে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দেন এবং তার অবস্থার উন্নতি ঘটান।
আর আদ জাতির প্রতি আমি তাদের ভাই হুদকে প্রেরণ করেছি; তিনি বলেন-হে আমার জাতি, আল্লাহর বন্দেগী কর, তিনি ভিন্ন তোমাদের কোন মাবুদ নেই, তোমরা সবাই মিথ্যা আরোপ করছ।
আর হে আমার কওম! তোমাদের পালন কর্তার কাছে তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর তাঁরই প্রতি মনোনিবেশ কর; তিনি আসমান থেকে তোমাদের উপর বৃষ্টি ধারা প্রেরণ করবেন এবং তোমাদের শক্তির উপর শক্তি বৃদ্ধি করবেন, তোমরা কিন্তু অপরাধীদের মত বিমুখ হয়ো না।
তারা বলল-হে হুদ, তুমি আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নিয়ে আস নাই, আমরা তোমার কথায় আমাদের দেব-দেবীদের বর্জন করতে পারি না আর আমরা তোমার প্রতি ঈমান আনয়নকারীও নই।
বরং আমরাও তো বলি যে, আমাদের কোন দেবতা তোমার উপরে শোচনীয় ভূত চাপিয়ে দিয়েছে। হুদ বললেন-আমি আল্লাহকে সাক্ষী করেছি আর তোমাও সাক্ষী থাক যে, আমার কোন সম্পর্ক নাই তাঁদের সাথে যাদের কে তোমরা শরিক করছ;
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।