سوره هود آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اى قوم من، از پروردگارتان آمرزش بخواهيد، آنگاه بر…

هود · 52/123

ترجمه آوانگاری — هود

وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmis taghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaihi yursilis samaaa`a `alaikum midraaranw wa yazidkum quwwatan ilaa quwwatikum wa laa tatawallaw mujrimeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و اى قوم من، از پروردگارتان آمرزش بخواهيد، آنگاه بر آستان او توبه كنيد تا باران را پى در پى بر شما فروريزد و بر نيرويتان بيفزايد. و چون گنهكاران رخ برمتابيد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

مِدْرَارًا: بارانی که پیاپی و فراوان ببارد.
تَتَوَلَّوْا: رویگردان شوید و اعراض کنید.
مُجْرِمِینَ: گناهکارانی که بر گناه خود اصرار دارند.

### تفسیر آیه

ای قوم من! از پروردگارتان آمرزش بخواهید و از گناهان گذشته، بهویژه شرک و بتپرستی، توبه کنید و بهسوی او بازگردید. اگر چنین کنید، خداوند بارانهای پیاپی و پربرکت را از آسمان بر شما فرو میفرستد و خیر و برکت را در زندگیتان جاری میسازد. همچنین نیرو و توانایی شما را افزون میکند؛ هم در تعداد فرزندان و اموال، هم در قدرت بدنی و هم در عزت و شوکت. پس از این دعوت من رویگردان نشوید و بر گناه و کفر خود اصرار نورزید، که در آن صورت از زمره گناهکاران خواهید بود و عذاب الهی شما را فرا خواهد گرفت.

### فواید و پیامهای آیه

استغفار و توبه، کلید گشایش رزق و برکت در زندگی است؛ چرا که گناهان، مانع نزول رحمت الهی میشوند.
توبه واقعی، نهتنها پاککننده گناهان است، بلکه سبب افزایش نعمتها و قدرتهای مادی و معنوی انسان میشود.
خداوند هرگز بندگانش را به حال خود رها نمیکند و با دعوت پیامبران، راه بازگشت را برای همه باز میگذارد.
اصرار بر گناه و رویگردانی از دعوت حق، انسان را در زمره مجرمان قرار میدهد و او را از رحمت الهی محروم میسازد.
این آیه نشان میدهد که دین اسلام، دین امید و رحمت است و هیچ گناهی آنقدر بزرگ نیست که با توبه و استغفار، بخشیده نشود.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — هود

50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

و بر قوم عاد برادرشان هود را فرستاديم. گفت: اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد، شما را هيچ خدايى جز او نيست و شما دروغ‌سازانى بيش نيستيد.

51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

اى قوم من، در برابر رسالتم از شما مزدى نمى‌طلبم. مزد من تنها با آن كسى است كه مرا آفريده است. چرا از روى خرد نمى‌انديشيد؟

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ

53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

گفتند: اى هود، تو براى ما دليل روشنى نياورده‌اى و ما به گفتار تو خدايان خويش را ترك نمى‌كنيم و به تو ايمان نمى‌آوريم.

54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

جز اين نگوييم كه بعضى از خدايان ما به تو آزارى رسانده‌اند. گفت: خدا را گواه مى‌گيرم و شما نيز گواه باشيد كه من از آنچه جز خداى يكتا به شرك مى‌پرستيد بيزارم.

→ آیه 51 📖 هود آیه 53 ←

هودفهرست قرآن

123آیه

مکیRevelation

52آیه