Сураи Худ Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва эй қавми ман, аз Парвардигоратон бахшоиш бихоҳед, он гоҳ…

Худ · 52/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmis taghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaihi yursilis samaaa`a `alaikum midraaranw wa yazidkum quwwatan ilaa quwwatikum wa laa tatawallaw mujrimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва эй қавми ман, аз Парвардигоратон бахшоиш бихоҳед, он гоҳ бар остони Ӯ тавба кунед то боронро пай дар пай бар шумо фурӯ резад ва бар нерӯятон бияфзояд! Ва чун гунаҳкорон руй барматобед!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «истағфиру»: аз Аллоҳ омурзиш бихоҳед.

— «тубу»: тавба кунед, яъне аз гуноҳҳо баргардед ва ба итоати Аллоҳ рӯ оред.

— «мидророн»: бисёр ва пайдарпай, яъне борони фаровон.

— «қувватан ило қувватикум»: қувват бар қувват, яъне нерӯ ва қудрати шуморо афзун гардонад.

— «татаваллав»: рӯй гардонед, иғроз кунед.

— «муҷримин»: гуноҳкорон, ситамгарон.

Тафсири оят:

Ҳуд (алайҳис-салом) ба қавми худ гуфт: Эй қавми ман! Аз Аллоҳ омурзиш бихоҳед ва ба Ӯ имон оред, сипас аз гуноҳҳои худ ба сӯи Ӯ тавба кунед ва аз ширку бути парастидан даст кашед. Агар чунин кунед, Аллоҳ бар шумо борони фаровон ва пайдарпай мефиристад, ки бо он заминҳоятон сабзу хуррам гардад ва ризқу рӯзии шумо афзун шавад. Ҳамчунин нерӯ ва қудрати шуморо бар нерӯи мавҷудатон меафзояд — бо зиёд шудани фарзандон, молу дороӣ ва қуввати ҷисмонӣ. Пас аз даъвати ман рӯй нагардонед ва аз гуноҳкорон набошед, ки иғроз кардан аз даъвати паёмбар ва инкор кардани Аллоҳ ва дурӯғ шуморидани он чи овардаам, шуморо аз ҷумлаи гуноҳкорони бузург мегардонад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки истағфор ва тавба дарвозаи баракат аст; ҳар кас ба Аллоҳ рӯ орад, Аллоҳ ризқу рӯзии ӯро фаровон мегардонад.

— Борон ҳамчун раҳмати Аллоҳ ва сабаби зиндагии замин ва одамон зикр шудааст, ки ин неъмати бузурги Парвардигор аст.

— Аллоҳ таоло қудрату нерӯи бандагони худро афзун мегардонад, агар онҳо ба Ӯ тавба кунанд; ин умедворӣ ба раҳмати Ӯро дар дилҳо зиёд мекунад.

— Даъвати Ҳуд (алайҳис-салом) намунаи даъвати меҳрубонона ба сӯи имон ва тавба аст, ки ҳар мусулмон бояд бо нармӣ ва хайрхоҳӣ дигаронро ба некӣ даъват кунад.

— Иғроз аз даъвати паёмбарон ва исрор бар гуноҳ оқибати бад дорад; аз ин рӯ бояд ҳамеша ба сӯи Аллоҳ баргаштем ва аз гуноҳкорон набошем.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ислом дини покӣ, тавба ва умед аст; ҳар гуноҳкор метавонад бо тавба ба раҳмати Аллоҳ умедвор шавад ва зиндагии худро пур аз баракат гардонад.

📜 Оят 50-54 — Сураи Худ

50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

Ва бар қавми Од бародарашон Ҳудро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Худои якторо бипарастед, шуморо ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест ва шумо дурӯғсозоне беш нестед.

51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Эй қавми ман, дар баробари паёми худ аз шумо музде наметалабам. Музди ман танхо бо он касест, ки маро офаридааст. Чаро аз рӯи хирад намеандешед?

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ

53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Гуфтанд: «Эй худ, ту барои мо далели равшане наёвардаӣ ва мо ба гуфтори ту худоёни худро тарк намекунем ва ба ту имон намеоварем.

54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Ғайри ин нагӯем, ки баъзе аз худоёни мо ба ту озоре расондаанд». Гуфт: «Худоро гувоҳ мегирам ва шумо низ гувоҳ бошед, ки ман аз он чӣ ғайри Худои якто ба ширк мепарастед, безорам.

← Оят 51 📖 Худ Оят 53 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

52Оят

Тарҷума — Худ 52

Сураи Худ Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва эй қавми ман, аз Парвардигоратон бахшоиш бихоҳед, он гоҳ…

Сураи Оят 52/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 50–54. Ба Тоҷикӣ: Русский.