Hud · 52/123
Tarjima Translit — Hud surasi
وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ ۝٥٢
Wa yaa qawmis taghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaihi yursilis samaaa`a `alaikum midraaranw wa yazidkum quwwatan ilaa quwwatikum wa laa tatawallaw mujrimeen
📖 O'zbek tilida
Эй қавмим, Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг, шунда У устингизга осмондан барака ёмғири юборади ва қувватингизга қувватни зиёда қилади. Жиноятчи бўлган ҳолингизда юз ўгириб кетманг», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • اسْتَغْفِرُوا – gunohlaringiz uchun Allohdan kechirim so'rang.
  • مِدْرَارًا – ketma-ket, to'xtovsiz yog'adigan yomg'ir.
  • لَا تَتَوَلَّوْا – yuz o'girmang, rad qilmang.
  • مُجْرِمِينَ – gunohkorlar, jinoyatchilar sifatida.

Tafsir:

Ey qavmim! Hud alayhissalom o'z qavmini Allohning rahmatiga chorlab, ularga shunday dedi: "Ey qavmim, gunohlaringiz uchun Robbingizdan mag'firat so'rang, so'ngra Unga tavba qiling – ya'ni shirk va butparastlikdan qaytib, iymon keltiring. Agar shunday qilsangiz, Alloh sizlarga osmondan ketma-ket, mo'l-ko'l yomg'ir yuboradi, natijada yerlar barakali bo'lib, rizqingiz kengayadi. Shuningdek, u sizlarga mavjud kuchingiz ustiga yana kuch qo'shadi – farzandlaringizni ko'paytiradi, mol-mulkingizni ziyoda qiladi va jismoniy quvvingizni oshiradi. Bas, men sizlarni da'vat qilayotgan narsadan yuz o'girmanglar va gunohkorlar holida Islomdan bosh tortmanglar. Chunki yuz o'girish va gunohda davom etish sizlarni halokatga olib boradi."

Foydalar:

Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar juda katta: Birinchidan, istig'for va tavba – gunohlardan tozalanishning eng buyuk vositasidir. Ikkinchidan, tavba qilgan bandaga Alloh dunyoda ham rizq kengligi, farzandlar ko'pligi va kuch-quvvat ziyodaligi bilan mukofot beradi. Uchinchidan, gunoh va shirk – moddiy ne'matlarning kesilishiga sabab bo'ladi, tavba esa barakalarning qaytishiga olib keladi. To'rtinchidan, bu oyat musulmonlarga har qanday qiyinchilikda Allohga tavba qilib, Unga iltijo qilish kerakligini o'rgatadi. Beshinchidan, Payg'ambarlarning da'vatiga quloq solib, ijobat qilish – najot va saodat yo'lidir.



📜 Oyat 50-54 — Hud surasi

50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
Ва Одга ўз биродарлари Ҳудни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун ундан ўзга илоҳ йўқдир. Сизлар фақат тўқиб олувчиларсиз, холос.
51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Эй қавмим, мен сизлардан бу (даъватим) учун ажр сўрамайман. Менинг ажрим фақат мени яратган зотнинг зиммасидадир. Ақл юритмайсизларми?
52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
Эй қавмим, Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг, шунда У устингизга осмондан барака ёмғири юборади ва қувватингизга қувватни зиёда қилади. Жиноятчи бўлган ҳолингизда юз ўгириб кетманг», деди.
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Улар: «Эй Ҳуд, бизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирмадинг. Биз сенинг гапинг учун худоларимизни тарк қилувчи эмасмиз ва биз сенга иймон келтирувчи ҳам эмасмиз.
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Биз фақат, сени баъзи худоларимиз ёмонлик ила урибди, деймиз, холос», дедилар. У: «Албатта, мен Аллоҳни гувоҳ қиламан ва сиз ҳам гувоҳ бўлингки, мен шерик келтираётганингиздан покман.
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
52Oyat

Tarjima — Hud 52

Hud surasi Oyat 52 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй қавмим, Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг, шунда…

Sura Oyat 52/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 50–54. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers