Wa yaa qawmis taghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaihi yursilis samaaa`a `alaikum midraaranw wa yazidkum quwwatan ilaa quwwatikum wa laa tatawallaw mujrimeen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുക. എന്നിട്ട് അവങ്കലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. എങ്കില് അവന് നിങ്ങള്ക്ക് സമൃദ്ധമായി മഴ അയച്ചുതരികയും, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലേക്ക് അവന് കൂടുതല് ശക്തി ചേര്ത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്. നിങ്ങള് കുറ്റവാളികളായിക്കൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകരുത്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"என்னுடைய சமூகத்தார்களே! நீங்கள் உங்களுடைய இறைவனிடம் பிழை பொளுக்குத் தேடுங்கள்; இன்னும் (தவ்பா செய்து) அவன் பக்கமே மீளுங்கள்; அவன் உங்கள் மீது வானத்திலிருந்து தொடராக மழையை அனுப்புவான்; மேலும் உங்களுடைய வலிமையுடன் மேலும் வலிமை பெருகச் செய்வான் - இன்னும் நீங்கள் (அவனைப்) புறக்கணித்துக் குற்றவாளிகளாகி விடாதீர்கள்" (என்றும் எச்சரித்துக் கூறினார்).
ഹൂദ് നബി(അ) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: എന്റെ സമുദായമേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുക. അതായത്, ചെയ്തുപോയ തെറ്റുകൾക്കും പാപങ്ങൾക്കും ക്ഷമ യാചിക്കുക. ശേഷം അവങ്കലേക്ക് തന്നെ പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുക. അതായത്, ബഹുദൈവാരാധനയും വിഗ്രഹാരാധനയും ഉപേക്ഷിച്ച് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് വരിക. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മഴ നൽകും. തുടർച്ചയായി പെയ്യുന്ന മഴയാൽ ഭൂമി ഫലഭൂയിഷ്ഠമാകും, വിളകൾ സമൃദ്ധമാകും. കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ശക്തിയോടൊപ്പം കൂടുതൽ ശക്തിയും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും. സന്തതികളിലൂടെയും സമ്പത്തിലൂടെയും ശാരീരിക ശക്തിയിലൂടെയും അവൻ നിങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളായിക്കൊണ്ട് എന്റെ ക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞുപോകരുത്. അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന സത്യമാർഗത്തിൽ നിന്ന് അവഗണിച്ച്, നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തിലും ക്രൂരതയിലും ഉറച്ചുനിൽക്കരുത്.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. പാപമോചനവും പശ്ചാത്താപവും എത്ര മഹത്തായ കാര്യമാണെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നാം പാപങ്ങൾ ചെയ്താൽ അല്ലാഹുവിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിക്കും. ഉപജീവനത്തിൽ വിശാലതയുണ്ടാകും, സമാധാനവും സന്തോഷവും നിറയും. അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോക ജീവിതത്തിലും വിജയമുണ്ട്. നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും ഈ പാഠം ജീവിതത്തിൽ പ്രാവർത്തികമാക്കാം. അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും അവങ്കലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങുകയും ചെയ്യാം. അപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും.
എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുക. എന്നിട്ട് അവങ്കലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. എങ്കില് അവന് നിങ്ങള്ക്ക് സമൃദ്ധമായി മഴ അയച്ചുതരികയും, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലേക്ക് അവന് കൂടുതല് ശക്തി ചേര്ത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്. നിങ്ങള് കുറ്റവാളികളായിക്കൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകരുത്.
ആദ് ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ഹൂദിനെയും (നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങള് കെട്ടിച്ചമച്ച് പറയുന്നവര് മാത്രമാകുന്നു.
എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഞാന് നിങ്ങളോട് ഇതിന്റെ പേരില് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവന് തരേണ്ടത് മാത്രമാണ്. നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുക. എന്നിട്ട് അവങ്കലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. എങ്കില് അവന് നിങ്ങള്ക്ക് സമൃദ്ധമായി മഴ അയച്ചുതരികയും, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലേക്ക് അവന് കൂടുതല് ശക്തി ചേര്ത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്. നിങ്ങള് കുറ്റവാളികളായിക്കൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകരുത്.
അവര് പറഞ്ഞു: ഹൂടേ, നീ ഞങ്ങള്ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവും കൊണ്ടു വന്നിട്ടില്ല. നീ പറഞ്ഞതിനാല് മാത്രം ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ വിട്ടുകളയുന്നതല്ല. ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതുമല്ല.
ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളില് ഒരാള് നിനക്ക് എന്തോ ദോഷബാധ ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങള്ക്ക് പറയാനുള്ളത്. ഹൂദ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് പങ്കാളികളായി ചേര്ക്കുന്ന യാതൊന്നുമായും എനിക്ക് ബന്ധമില്ല എന്നതിന് ഞാന് അല്ലാഹുവെ സാക്ഷി നിര്ത്തുന്നു. (നിങ്ങളും) അതിന്ന് സാക്ഷികളായിരിക്കുക.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.