হুদ · 53/123
অনুবাদ উচ্চারণ — হুদ
قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ۝٥٣
Qaaloo yaa Hoodu maa ji`tanaa bibaiyinatinw wa maa nahnu bitaarikeee aalihatinaa `an qawlika wa maa nahnu laka bimu`mineen
📖 বাংলা অর্থ
তারা বলল-হে হুদ, তুমি আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নিয়ে আস নাই, আমরা তোমার কথায় আমাদের দেব-দেবীদের বর্জন করতে পারি না আর আমরা তোমার প্রতি ঈমান আনয়নকারীও নই।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بَيِّنَةٍ — স্পষ্ট প্রমাণ, সুস্পষ্ট দলিল বা মু'জিযা।
  • آلِهَتِنَا — আমাদের উপাস্যগণ (দেব-দেবী)।
  • عَن قَوْلِكَ — তোমার কথার কারণে, তোমার দাওয়াতের কারণে।
  • مُؤْمِنِينَ — বিশ্বাসকারী, সত্যায়নকারী।

তাফসীর:

কওমে আদ হুদ (আঃ)-কে বলল: “হে হুদ! তুমি আমাদের কাছে তোমার দাওয়াতের সত্যতা প্রমাণের জন্য কোনো স্পষ্ট দলিল বা মু'জিযা নিয়ে আসনি, যা দেখে আমরা তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি। আর আমরা তোমার এই কথার কারণে আমাদের উপাস্যদের (দেব-দেবীদের) পূজা-অর্চনা কখনো ছেড়ে দেব না, যেগুলো আমরা দীর্ঘদিন ধরে মান্য করে আসছি। তুমি যে নিজেকে আল্লাহর রাসূল বলে দাবি করছ, আমরা তা কখনো বিশ্বাস করব না।”

অর্থাৎ তারা হুদ (আঃ)-এর প্রতি সম্পূর্ণ অবিশ্বাসী ছিল এবং তার দাওয়াতকে ভিত্তিহীন মনে করত। তারা মনে করত, যদি সে সত্যবাদী হতো, তবে আল্লাহর পক্ষ থেকে তার সত্যতা প্রমাণের জন্য কোনো দৃশ্যমান নিদর্শন বা মু'জিযা নিয়ে আসত। কিন্তু প্রকৃতপক্ষে হুদ (আঃ) তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ ও যুক্তিসহ এসেছিলেন, কিন্তু তাদের হঠকারিতা ও অহংকারের কারণে তারা তা মানতে রাজি ছিল না। তারা তাদের পূর্বপুরুষদের রীতি ও মূর্তিপূজাকে আঁকড়ে ধরেছিল এবং সত্য গ্রহণ করতে সম্পূর্ণ অস্বীকৃতি জানিয়েছিল।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সত্যের দাওয়াত দিতে গেলে দাওয়াতকারীকে অবশ্যই সুস্পষ্ট প্রমাণ ও যুক্তিসহ উপস্থাপন করতে হবে, যাতে মানুষের মনে কোনো সন্দেহ না থাকে।
  2. মানুষের মনে কুসংস্কার ও পূর্বপুরুষের অন্ধ অনুকরণ এত গভীরভাবে প্রোথিত হতে পারে যে, তারা স্পষ্ট সত্য দেখার পরও তা প্রত্যাখ্যান করে।
  3. নবী-রাসূলগণ সবসময় প্রমাণসহ এসেছেন, কিন্তু যারা সত্য গ্রহণ করতে চায় না, তারা অজুহাত খুঁজে বেড়ায়।
  4. ইসলামের দাওয়াত সর্বদা যুক্তি, প্রমাণ ও সুস্পষ্ট দলিলের ওপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত — এটি ইসলামের সত্যতার অন্যতম প্রমাণ।
  5. মুমিনের কর্তব্য হলো সত্য গ্রহণে বাধা সৃষ্টিকারী সব প্রতিবন্ধকতা দূর করা এবং আল্লাহর নির্দেশের সামনে নিজের মতামতকে বিনয়ী করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 51-55 — হুদ

51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
হে আমার জাতি! আমি এজন্য তোমাদের কাছে কোন মজুরী চাই না; আমার মজুরী তাঁরই কাছে যিনি আমাকে পয়দা করেছেন; তবু তোমরা কেন বোঝ না?
52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
আর হে আমার কওম! তোমাদের পালন কর্তার কাছে তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর তাঁরই প্রতি মনোনিবেশ কর; তিনি আসমান থেকে তোমাদের উপর বৃষ্টি ধারা প্রেরণ করবেন এবং তোমাদের শক্তির উপর শক্তি বৃদ্ধি করবেন, তোমরা কিন্তু অপরাধীদের মত বিমুখ হয়ো না।
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
তারা বলল-হে হুদ, তুমি আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নিয়ে আস নাই, আমরা তোমার কথায় আমাদের দেব-দেবীদের বর্জন করতে পারি না আর আমরা তোমার প্রতি ঈমান আনয়নকারীও নই।
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
বরং আমরাও তো বলি যে, আমাদের কোন দেবতা তোমার উপরে শোচনীয় ভূত চাপিয়ে দিয়েছে। হুদ বললেন-আমি আল্লাহকে সাক্ষী করেছি আর তোমাও সাক্ষী থাক যে, আমার কোন সম্পর্ক নাই তাঁদের সাথে যাদের কে তোমরা শরিক করছ;
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
তাকে ছাড়া, তোমরা সবাই মিলে আমার অনিষ্ট করার প্রয়াস চালাও, অতঃপর আমাকে কোন অবকাশ দিও না।
হুদকুরআন সূচী
123আয়াত
মাক্কীRevelation
53আয়াত

অনুবাদ — হুদ 53

সূরা হুদ আয়াত 53 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা বলল-হে হুদ, তুমি আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নিয়ে আস…

সূরা আয়াত 53/123 — হুদ هود (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: হুদ শুনুন, হুদ অনুবাদ, হুদ mp3, হুদ pdf. আয়াত 51–55. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না