Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 52
Hud · 52/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ ۝٥٢
🔤 Transliteration
Wa yaa qawmis taghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaihi yursilis samaaa`a `alaikum midraaranw wa yazidkum quwwatan ilaa quwwatikum wa laa tatawallaw mujrimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa déné, o, bangsaku! padha nyuwuna pangapura ing Pangéranira, tumuli tobata marang Panjenengané, Panjenengané bakal angutus mendhung marang ing dhuwurira angesokaké udan ange- mohi, sarta, amuwuhi kakuwatan marang kakuwatanmu tuwin aja kowé padha duraka maléngos
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (dia berkata): "Hai kaumku, mohonlah ampun kepada Tuhanmu lalu bertobatlah kepada-Nya, niscaya Dia menurunkan hujan yang sangat deras atasmu, dan Dia akan menambahkan kekuatan kepada kekuatanmu, dan janganlah kamu berpaling dengan berbuat dosa".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • اِسْتَغْفِرُوْا: nyuwuna pangapura marang Allah.
  • تُوْبُوْا: balia marang Allah kanthi ninggalake dosa lan ora mbaleni maneh.
  • مِدْرَارًا: udan kang tumurun terus-terusan lan akeh.
  • قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ: kekuwatan tambahan ing sadhuwure kekuwatan kang wis ana.
  • لَا تَتَوَلَّوْا: aja padha mlengos utawa nyingkiri.
  • مُجْرِمِيْنَ: wong-wong kang tetep nglakoni dosa lan kafir.
  1. Tafsir Ayat:

Nabi Hud ngandika marang kaumé: "Hé kaumku, padha nyuwuna pangapura marang Pangeranmu, banjur padha mertobata marang Panjenengané kanthi tenanan saka dosa-dosa kang wis padha dilakoni, lan sing paling gedhe yaiku syirik lan nyembah brahala. Yen kowé padha nglakoni kuwi, Allah bakal nurunake udan marang kowé kanthi akeh lan terus-terusan, mula lemah dadi subur lan panèn dadi akeh. Ora mung kuwi, Allah uga bakal nambahi kekuwatanmu ing sadhuwure kekuwatan kang wis ana, awujud tambahing anak-turun, bandha donya, lan kekuwatan awak. Mulane, aja padha mlengos lan nyingkiri dakwahku iki, aja padha tetep nglakoni dosa lan kafir, amarga yen kowé nglakoni mangkono, kowé kalebu wong-wong kang dosa lan bakal nampa siksa."

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Istighfar lan tobat iku dadi kunci kanggo mbukak lawang rezeki lan berkah saka langit, kayata udan kang akeh lan subur.
  • Allah iku Maha Kaya lan Maha Kuwasa kanggo nambahi kekuwatan marang hamba-Né, ora mung saka segi jumlah, nanging uga saka segi bandha lan kesehatan.
  • Tobat kang bener iku kudu ninggalake dosa, ora mung ngucapake lisan, nanging uga dibarengi karo tumindak nyata.
  • Wong kang nyingkiri dakwah lan tetep ing dalan dosa, iku kalebu tumindak kang ala lan bisa nyebabake siksa.
  • Ayat iki mulangake yen Islam iku agama kang nggawa kabecikan donya lan akhirat, mula sapa kang gelem mertobat lan manut marang Allah, bakal oleh ganjaran kang gedhe banget.


📜 Ayat 50-54 — Surat Hud

50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
Lan marang ‘Ada saduluré, Hud.b Calathu- né: É, bangsaku! padha ngawulaa ing Allah, kowé ora duwé sesem- bahan saliyané Panjenengané; ora liya kowé iku kajaba tukang nganggit-anggit
51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
É, bangsaku! aku ora njaluk pituwas kowé ing atasé prakara iku; pituwasku mung ana ing Panjene- ngané, kang wus anitahaké aku; lah apa ta kowé iku padha ora ngerti
52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
Apa déné, o, bangsaku! padha nyuwuna pangapura ing Pangéranira, tumuli tobata marang Panjenengané, Panjenengané bakal angutus mendhung marang ing dhuwurira angesokaké udan ange- mohi, sarta, amuwuhi kakuwatan marang kakuwatanmu tuwin aja kowé padha duraka maléngos
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Dhèwèké padha calathu: É, Hud! Kowé ora anekakaké bukti kang terang marang aku, lan aku ora bakal padha ninggal sesemba- hanku marga saka calathumu, lan aku iki dudu wong kang padha angèstu marang kowé
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Ora liya aku iki mung padha kandha, yèn sawenèhing sesem- bahanku anibakaké wilalat marang kowé. Calathuné: Sayekti aku iki aneksèkaké marang Allah lan ko- wé iya padha neksènana, yèn aku iki lebaran saka barang kang padha kok sekutokaké
← Ayat 51 📖 Hud Ayat 53 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
52Ayat

Terjemah — Hud 52

Surat Hud Ayat 52 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa déné, o, bangsaku! padha nyuwuna pangapura ing Pangéranira, tumuli…

Surat Ayat 52/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 50–54. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers