Surah Hud — Ẹsẹ 52

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Ìṣẹ̀m̀bá (اسْتَغْفِرُوا): wá ìdáríjì, tọrọ àforíjìn.
• Tọ̀bà (تُوبُوا): yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run.
• Mìdírárán (مِّدْرَارًا): òjò tí ń rọ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀, tí kì í dáwọ́ dúró.
• Ẹ̀ṣẹ̀ ńlá (مُجْرِمِينَ): àwọn tí wọ́n ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀, àwọn aláìgbọràn.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, wòlíì Hūd sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé kí wọ́n wá àforíjìn lọ́wọ́ Ọlọ́run wọn, kí wọ́n sì yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn, kí wọ́n padà sọ́dọ̀ Rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tọ́kàn. Ó sọ fún wọn pé bí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀, Ọlọ́run yóò rán òjò lọ́pọ̀lọpọ̀ láti ojú ọ̀run wá sórí wọn, tí yóò máa rọ̀ lọ́nà tí kì í dáwọ́ dúró, kí ilẹ̀ wọn lè rọ̀jò, kí iṣẹ́ àgbẹ̀ wọn lè dára, kí ọrọ̀ wọn lè pọ̀ sí i. Yóò tún fi kún agbára wọn lórí agbára tí wọ́n ní tẹ́lẹ̀, nípa pípọ̀ sí i nínú ọmọ, ọrọ̀, àti agbára ara. Ó kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe kọ̀ láti gbọ́ ìpè rẹ̀, kí wọ́n má sì ṣe tẹ̀síwájú nínú ẹ̀ṣẹ̀ àti àìgbàgbọ́, nítorí bí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n yóò di ẹlẹ́ṣẹ̀ tí yóò jìyà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìdáríjì àti ìrònúpìwàdà ni ọ̀nà sí ìbùkún Ọlọ́run.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run ń dáhùn àdúrà àwọn tí wọ́n bá yí padà sí i, ó sì ń fi ọrọ̀ àti agbára kún wọn.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe kọ̀ láti gbọ́ ìpè òtítọ́, kí a má sì ṣe tẹ̀síwájú nínú ẹ̀ṣẹ̀.
• Ó fi hàn pé àìgbọràn àti ìkọ̀sílẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀ ń mú ìjìyà wá, ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ àti ìrònúpìwàdà ń mú ìbùkún àti ìlàjú wá.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìṣípayá pé Ọlọ́run máa ń bùkún fún àwọn tí wọ́n bá gbà á gbọ́, ó sì ń pèsè fún wọn ní ọ̀nà tí wọn kò rò.