Wa yaa qawmis taghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaihi yursilis samaaa`a `alaikum midraaranw wa yazidkum quwwatan ilaa quwwatikum wa laa tatawallaw mujrimeen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اے قوم! اپنے پروردگار سے بخشش مانگو پھر اس کے آگے توبہ کرو۔ وہ تم پر آسمان سے موسلادھار مینہ برسائے گا اور تمہاری طاقت پر طاقت بڑھائے گا اور (دیکھو) گنہگار بن کر روگردانی نہ کرو
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و اى قوم من، از پروردگارتان آمرزش بخواهيد، آنگاه بر آستان او توبه كنيد تا باران را پى در پى بر شما فروريزد و بر نيرويتان بيفزايد. و چون گنهكاران رخ برمتابيد.
اور اے قوم! اپنے پروردگار سے بخشش مانگو پھر اس کے آگے توبہ کرو۔ وہ تم پر آسمان سے موسلادھار مینہ برسائے گا اور تمہاری طاقت پر طاقت بڑھائے گا اور (دیکھو) گنہگار بن کر روگردانی نہ کرو
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
استغفروا: اپنے رب سے گناہوں کی معافی مانگو۔
توبوا: اپنے شرک اور گناہوں سے باز آ کر اللہ کی طرف رجوع کرو۔
مدراراً: مسلسل اور کثرت سے برسنے والا۔
قوة: طاقت، عزت، اولاد اور مال میں اضافہ۔
لا تتولوا: منہ نہ پھیرو، اعراض نہ کرو۔
مجرمین: گناہوں پر اصرار کرنے والے۔
تفسیر:
اے میری قوم! اللہ سے اپنے پچھلے گناہوں کی معافی مانگو، اور پھر اپنے شرک اور بت پرستی سے توبہ کر کے اس کی طرف رجوع کرو۔ اگر تم ایسا کرو گے تو اللہ تعالیٰ تم پر آسمان سے مسلسل اور کثرت سے بارشیں برسائے گا، جس سے تمہاری زمینیں سرسبز ہوں گی، تمہاری فصلیں خوب پھلیں گی، اور تمہارے مال و اولاد میں برکت ہو گی۔ وہ تمہاری موجودہ طاقت اور عزت میں مزید اضافہ فرمائے گا، تمہیں قوتِ بدنی، قوتِ مالی اور قوتِ عددی عطا کرے گا۔ لیکن خبردار! تم میری دعوت سے منہ نہ پھیرنا، اور گناہوں پر اصرار کرتے ہوئے مجرم بن کر اس سے اعراض نہ کرنا، ورنہ تم اللہ کے عذاب کے مستحق ہو جاؤ گے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر اپنی رحمت کے دروازے کھولنے کا وعدہ فرماتا ہے۔ استغفار اور توبہ وہ عظیم ذریعہ ہے جس کے ذریعے بندہ اپنے رب سے جڑ جاتا ہے، اور رب اپنے بندے پر اپنی برکتیں نازل فرماتا ہے۔ یہ وہ نسخہ ہے جو نہ صرف دنیا کی تنگیوں اور پریشانیوں کا علاج ہے، بلکہ آخرت کی کامیابی کی کنجی بھی ہے۔ جب بندہ اپنے گناہوں سے توبہ کرتا ہے تو اللہ اس کی زندگی میں وسعتیں عطا فرماتا ہے، اس کی مشکلات حل کرتا ہے، اور اسے عزت و طاقت سے نوازتا ہے۔ آئیے ہم سب اپنے رب کی طرف رجوع کریں، اس سے معافی مانگیں، اور اپنی زندگیوں کو اس کی اطاعت اور رضا کے مطابق ڈھالیں تاکہ ہم دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہو سکیں۔ اللہ تعالیٰ اپنے توبہ کرنے والے بندوں سے بے حد محبت کرتا ہے اور انہیں کبھی ناامید نہیں کرتا۔
اور ہم نے عاد کی طرف ان کے بھائی ہود (کو بھیجا) انہوں نے کہا کہ میری قوم! خدا ہی کی عبادت کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تم (شرک کرکے خدا پر) محض بہتان باندھتے ہو
اور اے قوم! اپنے پروردگار سے بخشش مانگو پھر اس کے آگے توبہ کرو۔ وہ تم پر آسمان سے موسلادھار مینہ برسائے گا اور تمہاری طاقت پر طاقت بڑھائے گا اور (دیکھو) گنہگار بن کر روگردانی نہ کرو
ہم تو یہ سمجھتے ہیں کہ ہمارے کسی معبود نے تمہیں آسیب پہنچا کر (دیوانہ کر) دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ میں خدا کو گواہ کرتا ہوں اور تم بھی گواہ رہو کہ جن کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو میں اس سے بیزار ہوں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔