Surah Hud — Talata 52

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• اسْتَغْفِرُوا – humingi kayo ng kapatawaran.
• تُوبُوا – magsisi at bumalik sa pagsunod.
• مِدْرَارًا – tuluy-tuloy at masaganang ulan.
• قُوَّةً – lakas, kapangyarihan, at kasaganaan.
• لَا تَتَوَلَّوْا – huwag kayong tatalikod o tatalikod sa panawagan.
• مُجْرِمِينَ – mga nagpapatuloy sa kasalanan at kawalang-paniniwala.

Paliwanag ng Talata:

O aking mga kababayan! Humingi kayo ng kapatawaran sa inyong Panginoon mula sa inyong mga nagawang kasalanan, at pagkatapos ay magsisi kayo sa Kanya nang taos-puso—lalo na sa inyong pagsamba sa mga diyus-diyosan at sa inyong pagtanggi sa katotohanan. Kung gagawin ninyo ito, ipapadala Niya sa inyo ang ulan mula sa langit na masagana at sunud-sunod, na magpapalago sa inyong mga pananim at magpaparami sa inyong mga kabuhayan. At dagdagan Niya kayo ng lakas at kapangyarihan sa tabi ng inyong kasalukuyang lakas—sa bilang ng inyong mga anak, sa inyong kayamanan, at sa inyong kalusugan. Kaya huwag kayong tatalikod sa aking panawagan sa inyo, na nagpapatuloy sa inyong mga kasalanan at kawalang-paniniwala, sapagkat ang pagtalikod na ito ay magdadala sa inyo sa kapahamakan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang paghingi ng tawad at taos-pusong pagsisisi ay susi sa pagbubukas ng mga pintuan ng biyaya mula sa Allah—kapwa sa espirituwal at materyal na aspeto.
2. Ang pagsisisi ay hindi lamang pag-iwas sa kasalanan, kundi pagbabalik sa pagsunod sa Allah nang may pagmamahal at pagpapakumbaba.
3. Ang tunay na lakas ng isang pamayanan ay hindi nasusukat lamang sa bilang o kayamanan, kundi sa kanilang pananampalataya at pagiging malapit sa Allah—sapagkat Siya ang nagbibigay ng tagumpay at kasaganaan.
4. Ang pagpapatuloy sa kasalanan at pagtalikod sa paanyaya ng katotohanan ay ugat ng pagkawasak, samantalang ang pagbabalik sa Allah ay daan tungo sa kapayapaan at tagumpay sa mundo at sa Kabilang Buhay.