Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 51
Hud · 51/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٥١
🔤 Transliteration
Yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi ajran in ajriya illaa `alal lazee fataranee; afalaa ta`qiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, bangsaku! aku ora njaluk pituwas kowé ing atasé prakara iku; pituwasku mung ana ing Panjene- ngané, kang wus anitahaké aku; lah apa ta kowé iku padha ora ngerti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai kaumku, aku tidak meminta upah kepadamu bagi seruanku ini. Upahku tidak lain hanyalah dari Allah yang telah menciptakanku. Maka tidakkah kamu memikirkan(nya)?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • يَا قَوْمِ : Hei kaumku, hei wong-wong sekampungku.
  • أَجْرًا : Upah, opah, utawa imbalan.
  • فَطَرَنِي : Kang nitahake aku, kang nyipta aku, yaiku Allah SWT.
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ : Apa kowe padha ora mikir? Apa kowe padha ora nggunakake akalmu?

2) Katrangan tegesing ayat:

Hei kaumku, aku iki ora njaluk opah utawa imbalan apa-apa marang kowe babagan dakwah lan pambudidayaku ngajak kowe marang dalane Allah. Aku ora njaluk bandha, ora njaluk pangkat, lan ora njaluk pambalasan apa-apa saka kowe. Opah lan pambalasan saka pambudidayaku iki mung ana ing tangane Allah, yaiku Dzat kang wis nitahake aku lan paring urip marang aku. Mula, apa kowe padha ora gelem mikir lan nggunakake akalmu? Yen kowe gelem mikir kanthi tenang lan jernih, mesthi kowe bakal ngerti yen apa kang dakgawa iki bener lan dakwahku iki ora ana kepentingan pribadi, mung kanggo kebaikanmu dhewe.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Dakwah lan ngajak wong marang kebaikan iku kudu dilakoni kanthi ikhlas, mung ngarep-arep ridhane Allah, ora ngarep opah utawa pujian saka manungsa.
  • Wong kang bener-bener ngerti marang Allah mesthi ora bakal njaluk imbalan marang manungsa nalika ngajak marang kabecikan, amarga dheweke yakin yen Allah iku Maha Paring Rezeki lan Maha Adil.
  • Ayat iki mulangake supaya kita nggunakake akal kanthi bener. Akal iku nikmat gedhe saka Allah kanggo mbedakake antarane kang bener lan kang luput.
  • Islam iku agama kang gampang lan ora mbebani. Para nabi lan para dai ora njaluk bayaran marang umate, mung ngajak marang kabecikan kanthi tulus.
  • Yen ana wong kang ngajak marang kebaikan tanpa njaluk imbalan, iku tandha yen dheweke tulus lan bener. Mula, kita kudu gelem ngrungokake lan nampa kebenaran kasebut.
  • Kabeh pambalasan saka Allah iku luwih gedhe lan luwih langgeng tinimbang pambalasan saka manungsa. Mula, aja wedi kelangan opah saka manungsa yen kita wis nindakake kabecikan, amarga Allah bakal mbales kanthi luwih apik.


📜 Ayat 49-53 — Surat Hud

49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
Iki sawenèhing pawarta- pawarta prakara kang ora katon, kang Ingsun wedharaké marang sira, iku sira ora weruh – sira sarta bangsanira ya ora – ing sadurungé iki; mulané disabar; sayekti, kawu- sanan iku bagéané para kang padha anjaga dhiri
50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
Lan marang ‘Ada saduluré, Hud.b Calathu- né: É, bangsaku! padha ngawulaa ing Allah, kowé ora duwé sesem- bahan saliyané Panjenengané; ora liya kowé iku kajaba tukang nganggit-anggit
51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
É, bangsaku! aku ora njaluk pituwas kowé ing atasé prakara iku; pituwasku mung ana ing Panjene- ngané, kang wus anitahaké aku; lah apa ta kowé iku padha ora ngerti
52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
Apa déné, o, bangsaku! padha nyuwuna pangapura ing Pangéranira, tumuli tobata marang Panjenengané, Panjenengané bakal angutus mendhung marang ing dhuwurira angesokaké udan ange- mohi, sarta, amuwuhi kakuwatan marang kakuwatanmu tuwin aja kowé padha duraka maléngos
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Dhèwèké padha calathu: É, Hud! Kowé ora anekakaké bukti kang terang marang aku, lan aku ora bakal padha ninggal sesemba- hanku marga saka calathumu, lan aku iki dudu wong kang padha angèstu marang kowé
← Ayat 50 📖 Hud Ayat 52 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
51Ayat

Terjemah — Hud 51

Surat Hud Ayat 51 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, bangsaku! aku ora njaluk pituwas kowé ing atasé prakara…

Surat Ayat 51/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 49–53. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers