Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 53
Hud · 53/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ۝٥٣
🔤 Transliteration
Qaaloo yaa Hoodu maa ji`tanaa bibaiyinatinw wa maa nahnu bitaarikeee aalihatinaa `an qawlika wa maa nahnu laka bimu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké padha calathu: É, Hud! Kowé ora anekakaké bukti kang terang marang aku, lan aku ora bakal padha ninggal sesemba- hanku marga saka calathumu, lan aku iki dudu wong kang padha angèstu marang kowé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kaum 'Ad berkata: "Hai Huud, kamu tidak mendatangkan kepada kami suatu bukti yang nyata, dan kami sekali-kali tidak akan meninggalkan sembahan-sembahan kami karena perkataanmu, dan kami sekali-kali tidak akan mempercayai kamu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • بِبَيِّنَةٍ (bibayyinatin): bukti utawa tandha kang cetha banget, ora ana keraguan.
  • تَارِكِي (tārikī): wong-wong kang ninggalake utawa nglirwakake.
  • آلِهَتِنَا (ālihatinā): sesembahan-sesembahan kita, yaiku brahala kang padha disembah.
  • عَن قَوْلِكَ (‘an qaulika): mung amarga saka omonganmu, tanpa dhasar bukti.
  • مُؤْمِنِينَ (mu’minīn): wong-wong kang percaya lan mbenerake.
  1. Tafsir ayat:

Para kaum Nabi Hud padha matur marang beliau: "He Hud, kowe ora nggawa bukti kang cetha kanggo ndhukung apa kang kok omongake. Awake dhewe iki ora bakal ninggalake sesembahan-sesembahan kita mung merga saka omonganmu kang tanpa dhasar. Lan awake dhewe ora bakal percaya marang kowe lan ora bakal mbenerake apa kang kok dakwakaké yèn kowe iku sejatiné utusan Allah."

Tembung "bibayyinatin" ing kene ateges mukjizat utawa bukti kang nyata kang bisa mbuktekake kebeneran dakwah Nabi Hud. Nanging kaumé padha mbantah kanthi keras, padha wegah ninggalake brahala-brahala kang wis dadi tradhisi leluhure, lan padha ora gelem nampa kebeneran amarga saka gengsi lan kerasé ati. Padha nganggep omongan Nabi Hud iku mung omongan kosong tanpa bukti, mula padha nolak kanthi terang-terangan.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yèn wong kang keras ati lan gengsi kerep nolak kebeneran sanajan bukti wis cetha, mula kita kudu tansah mbukak ati lan pikiran kanggo nampa kebeneran.
  • Dakwah kudu dilakoni kanthi sabar, kaya Nabi Hud, sanajan sing diajak padha nolak lan ngece.
  • Kita ora kena ngetutake tradhisi utawa kebiasaan leluhur yèn nyata-nyata iku salah lan nyimpang saka ajaran agama.
  • Islam ngajak manungsa nggunakake akal lan bukti, ora mung ngetutake omongan tanpa dhasar.
  • Ketaqwaan lan iman iku anugerah saka Allah, mula kita kudu tansah nyuwun supaya ati kita tetep kukuh ing dalan kang bener.


📜 Ayat 51-55 — Surat Hud

51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
É, bangsaku! aku ora njaluk pituwas kowé ing atasé prakara iku; pituwasku mung ana ing Panjene- ngané, kang wus anitahaké aku; lah apa ta kowé iku padha ora ngerti
52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
Apa déné, o, bangsaku! padha nyuwuna pangapura ing Pangéranira, tumuli tobata marang Panjenengané, Panjenengané bakal angutus mendhung marang ing dhuwurira angesokaké udan ange- mohi, sarta, amuwuhi kakuwatan marang kakuwatanmu tuwin aja kowé padha duraka maléngos
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Dhèwèké padha calathu: É, Hud! Kowé ora anekakaké bukti kang terang marang aku, lan aku ora bakal padha ninggal sesemba- hanku marga saka calathumu, lan aku iki dudu wong kang padha angèstu marang kowé
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Ora liya aku iki mung padha kandha, yèn sawenèhing sesem- bahanku anibakaké wilalat marang kowé. Calathuné: Sayekti aku iki aneksèkaké marang Allah lan ko- wé iya padha neksènana, yèn aku iki lebaran saka barang kang padha kok sekutokaké
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Saliyané Panjenengané mula- né padha anandukna sandi-upaya- mu kabèh baé marang aku; tumuli aku aja kok wènèhi sumené
← Ayat 52 📖 Hud Ayat 54 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
53Ayat

Terjemah — Hud 53

Surat Hud Ayat 53 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké padha calathu: É, Hud! Kowé ora anekakaké bukti kang…

Surat Ayat 53/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 51–55. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers