Сураи Худ Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми ман, дар баробари паёми худ аз шумо музде…

Худ · 51/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi ajran in ajriya illaa `alal lazee fataranee; afalaa ta`qiloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй қавми ман, дар баробари паёми худ аз шумо музде наметалабам. Музди ман танхо бо он касест, ки маро офаридааст. Чаро аз рӯи хирад намеандешед?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَجْرًا: подош ё музде, ки дар баробари кори анҷомдода гирифта мешавад.
فَطَرَنِي: маро офарид ва биёфарид.
أَفَلَا تَعْقِلُونَ: оё андеша намекунед ва хирадро ба кор намебандед?

Тафсири оят:

Эй қавми ман, барои он чизе ки шуморо ба сӯи он даъват мекунам — яъне ихлоси ибодат барои Худо ва тарки парастиши бутҳо — ҳеҷ подоше аз шумо талаб намекунам. Подоши ман танҳо бар Зотест, ки маро офаридааст. Оё хиради худро ба кор намебандед, то ҳақро аз ботил фарқ кунед ва ба даъвати ман ҷавоб диҳед?

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Даъватгар бояд холис бошад ва барои даъвати худ аз мардум подош талаб накунад.
Подоши аслӣ танҳо аз ҷониби Худои Офаридгор аст.
Инсон бояд хиради худро ба кор бандад ва андеша кунад, то ҳақро бишиносад ва ба он гаравиш пайдо кунад.
Ин оят ба мардум мефаҳмонад, ки даъвати анбиё барои манфиати худи онҳост, на барои фоидаи шахсии даъватгар.
Худои Таоло Офаридгор ва Парвардигори инсон аст ва ҳамаи корҳо бояд барои Ӯ бошад.

📜 Оят 49-53 — Сураи Худ

49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Инҳо аз хабарҳои ғайб аст, ки бар ту ваҳй мекунем. Пеш аз ин на ту онҳоро медонистӣ ва на қавми ту. Пас сабр кун, зеро оқибати нек аз они парҳезгорон аст!

50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

Ва бар қавми Од бародарашон Ҳудро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Худои якторо бипарастед, шуморо ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест ва шумо дурӯғсозоне беш нестед.

51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ

Ва эй қавми ман, аз Парвардигоратон бахшоиш бихоҳед, он гоҳ бар остони Ӯ тавба кунед то боронро пай дар пай бар шумо фурӯ резад ва бар нерӯятон бияфзояд! Ва чун гунаҳкорон руй барматобед!»

53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Гуфтанд: «Эй худ, ту барои мо далели равшане наёвардаӣ ва мо ба гуфтори ту худоёни худро тарк намекунем ва ба ту имон намеоварем.

← Оят 50 📖 Худ Оят 52 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

51Оят

Тарҷума — Худ 51

Сураи Худ Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми ман, дар баробари паёми худ аз шумо музде…

Сураи Оят 51/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 49–53. Ба Тоҷикӣ: Русский.