Сураи Худ Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Эй худ, ту барои мо далели равшане наёвардаӣ ва…

Худ · 53/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Hoodu maa ji`tanaa bibaiyinatinw wa maa nahnu bitaarikeee aalihatinaa `an qawlika wa maa nahnu laka bimu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Эй худ, ту барои мо далели равшане наёвардаӣ ва мо ба гуфтори ту худоёни худро тарк намекунем ва ба ту имон намеоварем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«بَيِّنَةٍ»: далели равшан ва ошкор, ҳуҷҷати қотеъ.
«تَارِكِي»: тарккунандагон, яъне мо даст кашида наметавонем.
«عَن قَوْلِكَ»: ба хотири суханони ту, танҳо аз сабаби гуфтаҳои ту.
«مُؤْمِنِينَ»: боваркунандагон, тасдиқкунандагон.

Тафсири оят:

Қавми Ҳуд ба ӯ гуфтанд: «Эй Ҳуд! Ту барои мо далели равшане, ки дурустии даъвати туро исбот кунад, наовардӣ. Мо худоёни худро танҳо ба хотири суханони ту тарк намекунем, зеро гуфтаҳои ту аз ҳар гуна далелу бурҳон холӣ аст. Ва мо ба ту бовар намекунем ва рисолати туро намепазирем».

Ин оят нишон медиҳад, ки қавми Ҳуд на танҳо далели ӯро қабул накарданд, балки бо ғурур ва саркашӣ аз пайравӣ ба ҳақ рӯй гардонданд. Онҳо ба ҷои он ки бо далелҳо муҳокима кунанд, ба тақлиди кӯр-кӯронаи бобоёни худ ва ҳавои нафси худ такя карданд. Ин рафтори онҳо сабаби ҳалокати онҳо гардид.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ба даъвати ҳақ бояд бо далел ва мантиқ муносибат кунем, на бо ғурур ва саркашӣ.
Ҳақро набояд танҳо ба хотири суханони одамон ё анъанаҳои гузаштагон рад кунем.
Сабру устувории паёмбарон дар роҳи даъват намунаи ибрат аст; онҳо бо вуҷуди раддияи қавм аз ҳақ рӯй нагардонданд.
Ин оят ҳамчунин нишон медиҳад, ки ҳидоят аз ҷониби Худост ва касе ки дилаш ба ҳақ кушода набошад, ҳатто бо овардани далелҳои равшан имон намеоварад.
Ва моро ташвиқ мекунад, ки ҳамеша талабгори ҳақ бошем ва аз тақлиди кӯр-кӯрона дурӣ ҷӯем, то ба роҳи рост ҳидоят ёбем.

📜 Оят 51-55 — Сураи Худ

51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Эй қавми ман, дар баробари паёми худ аз шумо музде наметалабам. Музди ман танхо бо он касест, ки маро офаридааст. Чаро аз рӯи хирад намеандешед?

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ

Ва эй қавми ман, аз Парвардигоратон бахшоиш бихоҳед, он гоҳ бар остони Ӯ тавба кунед то боронро пай дар пай бар шумо фурӯ резад ва бар нерӯятон бияфзояд! Ва чун гунаҳкорон руй барматобед!»

53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Ғайри ин нагӯем, ки баъзе аз худоёни мо ба ту озоре расондаанд». Гуфт: «Худоро гувоҳ мегирам ва шумо низ гувоҳ бошед, ки ман аз он чӣ ғайри Худои якто ба ширк мепарастед, безорам.

55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

Ҳамагӣ ба ҳилагарӣ бар зидди ман бархезед ва маро мӯҳлат надиҳед.

← Оят 52 📖 Худ Оят 54 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

53Оят

Тарҷума — Худ 53

Сураи Худ Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Эй худ, ту барои мо далели равшане наёвардаӣ ва…

Сураи Оят 53/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 51–55. Ба Тоҷикӣ: Русский.