أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ٥
🔤 Transliteration
Alaa innahum yasnoona sudoorahum liyastakhfoo minh; alaa heena yastaghshoona siyaabahum ya`lamu maa yusiroona wa maa yu`linoon; innahoo `aleemum bizaatis sudoor
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
真的,他们的确胸怀怨恨,以便隐瞒真主。真的,当他们用衣服遮盖胸部的时候,真主知道他们所隐讳的和他们所表白的,他确是全知心事的。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: يثنون صدورهم :意指他们弯曲、蜷缩胸膛,即内心隐藏敌意与不信。ليستخفوا منه :企图躲避真主,以为能瞒过祂。يستغشون ثيابهم :用衣物蒙盖头身,试图遮掩自己。ذات الصدور :指内心深处的意念、秘密与隐藏之事。经文注释: 须知,这些多神教徒弯曲胸膛,将不信与怀疑深藏心底,妄想以此躲避真主——他们误以为真主看不见他们内心的隐情。然而,当他们用衣物紧紧裹住自己时,真主依然全知他们所隐匿的和所公开的一切。他们以为遮蔽身体便能隐藏秘密,却不知真主洞悉肺腑,明察心间最细微的念头。祂深知一切意念、秘密与私心,无论多么隐蔽,都无法逃脱祂的彻知。
劝诫与启迪: 亲爱的读者啊!这节经文向我们揭示了一个深刻的真理:真主是全知幽明的,祂不仅看见我们的行为,更洞悉我们内心的每一丝念头。那些试图以伪装欺骗真主的人,不过是自欺欺人罢了。正如他们蜷缩胸膛、蒙盖衣物,以为能躲避真主的监察,但真主对他们的秘密了如指掌。
这难道不是对我们最温柔的提醒吗?当我们独处时,当我们心中闪过善念或恶念时,真主都在看着我们、听着我们、知道我们的一切。既然如此,何不让我们的内心充满光明与真诚?何不在独处时也保持敬畏,让心灵成为善念的源泉?
伊斯兰教导我们,信仰不是表面的装饰,而是内心的真实。真主不看你们的外表和财富,而是看你们的心灵和行为。让我们以真诚的心面对真主,以纯净的意念行走人生,因为祂确实深知一切心中的秘密。这是何等的安慰——当我们默默行善时,真主知道;当我们悄悄忏悔时,真主接纳;当我们内心挣扎时,真主怜悯。让我们成为内心与外表一致的信士,在光明中生活,在敬畏中前行!
أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٥
真的,他们的确胸怀怨恨,以便隐瞒真主。真的,当他们用衣服遮盖胸部的时候,真主知道他们所隐讳的和他们所表白的,他确是全知心事的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 3-7 — 章 呼德章
3 وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
你们应当向你们的主求饶,然后,向他悔过,他就使你们获得优美的享受,到一个限期,并赏赐有美德者以大量的恩惠。如果你们违背正道,那末,我的确担心你们遭受重大日的惩罚。
4 إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
你们只归于真主,他对万事确是全能的。
5 أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
真的,他们的确胸怀怨恨,以便隐瞒真主。真的,当他们用衣服遮盖胸部的时候,真主知道他们所隐讳的和他们所表白的,他确是全知心事的。
6 ۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
大地上的动物,没有一个不是由真主担负其给养的,没有一个不是真主知道其住所 和贮藏处的。一切事物都记载在一本明确的天经中。
7 وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
他在六日之中创造了天地万物--他的宝座原是在水上的--以便他考验你们,看你们中谁的工作是最优的。如果你说:你们死后,是要复活的。不信道的人们必定说:这个只是明显的魔术。
翻译 — 呼德章 5 章 呼德章 节 5 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真的,他们的确胸怀怨恨,以便隐瞒真主。真的,当他们用衣服遮盖胸部的时候,真主知道他们所隐讳的和他们所表白的,他确是全知心事的。
章 节 5/123 — 章 呼德章 هود (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 呼德章 聆听, 章 呼德章 翻译, 章 呼德章 mp3, 章 呼德章 pdf. 节 3–7. 中文意思: English.