Qaala yaa qawmi ara`aytum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee minhu rahmatan famai yansurunee minal laahi in `asaituhoo famaa tazeedoonanee ghaira takhseer
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir Barmherzigkeit von Sich hat zukommen lassen, wer wird mir gegen Allah helfen, wenn ich mich Ihm widersetze? Ihr würdet mir nur (meinen) Verlust mehren.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allah if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.
Er sagte: "O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir Barmherzigkeit von Sich hat zukommen lassen, wer wird mir gegen Allah helfen, wenn ich mich Ihm widersetze? Ihr würdet mir nur (meinen) Verlust mehren.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
بَيِّنَةٍ: Ein klarer Beweis, eine deutliche Offenbarung oder ein sicheres Wissen.
رَحْمَةً: Hier die Barmherzigkeit Gottes, die sich in der Prophetenschaft und der besonderen Führung manifestiert.
يَنصُرُنِي: Wer schützt mich, wer verteidigt mich.
تَخْسِيرٍ: Verlust, Untergang, Abweichung vom rechten Weg.
Tafsir (Erläuterung):
Prophet Salih (Friede sei mit ihm) antwortete seinem Volk, das ihn ablehnte und bedrohte, mit einer klaren und logischen Argumentation. Er sagte: „O mein Volk, sagt mir: Wenn ich auf einem klaren Beweis von meinem Herrn bin – also auf sicherem Wissen und göttlicher Führung – und Er mir aus Seiner Barmherzigkeit die Prophetenschaft und die Botschaft gegeben hat, wer könnte mich dann vor Gottes Strafe schützen, wenn ich Ihm ungehorsam wäre und die Botschaft nicht verkünden würde?“
Mit dieser Frage machte Salih deutlich, dass er keine andere Wahl hat, als die Wahrheit zu verkünden, denn das Schweigen wäre ein Akt des Ungehorsams gegenüber Gott. Er wies darauf hin, dass sein Volk ihm mit seiner Ablehnung und Drohung keinen Nutzen bringen kann, sondern ihm nur Schaden zufügt – nämlich indem es ihn von der Wahrheit abbringen will. Doch dieser Versuch ist vergeblich, denn er lässt sich nicht von seiner klaren Überzeugung abbringen. Ihr Verhalten fügt ihm keinen Verlust zu, sondern es offenbart nur ihren eigenen Untergang und ihre Verblendung.
Lehren und Nutzen:
Standhaftigkeit in der Wahrheit: Ein Gläubiger, der auf klarem Beweis von seinem Herrn steht, lässt sich durch Drohungen oder Ablehnung nicht von seinem Weg abbringen. Er vertraut auf Gott und fürchtet keine menschliche Kritik.
Die Bedeutung der Prophetenschaft: Die Prophetenschaft ist eine große Barmherzigkeit Gottes, die den Gesandten verpflichtet, die Botschaft zu verkünden, ungeachtet der Reaktionen der Menschen.
Logische Argumentation: Der Prophet Salih nutzte eine rationale und überzeugende Argumentation, um sein Volk zur Vernunft zu bringen – eine Methode, die Muslime in ihrer Kommunikation anwenden sollten.
Die Furcht vor Gott: Der wahre Gläubige fürchtet die Strafe Gottes mehr als die Ablehnung der Menschen. Diese Gottesfurcht ist der Antrieb für aufrichtiges Handeln.
Verlust liegt bei den Ablehnern: Wer die Wahrheit ablehnt und die Gesandten bekämpft, fügt sich selbst den größten Schaden zu, nicht den Gläubigen.
Und (Wir sandten) zu Tamud ihren Bruder Salih. Er sagte: "O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Er hat euch aus der Erde entstehen lassen und sie euch zu besiedeln gegeben. So bittet Ihn um Vergebung, hierauf bereut vor Ihm. Mein Herr ist nahe und erhört (die Gebete)."
Sie sagten: "O Salih, du warst zuvor unter uns einer, auf den man Hoffnung setzte. Willst du uns denn verbieten, dem zu dienen, dem unsere Väter dienen? Wir sind fürwahr über das, wozu du uns aufrufst, in einem starken Zweifel."
Er sagte: "O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir Barmherzigkeit von Sich hat zukommen lassen, wer wird mir gegen Allah helfen, wenn ich mich Ihm widersetze? Ihr würdet mir nur (meinen) Verlust mehren.
Und, o mein Volk, dies ist die Kamelstute Allahs, euch zum Zeichen. Laßt sie auf Allahs Erde weiden und fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch eine baldige Strafe."
Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch. Da sagte er: "Genießt (euer Leben) in eurer Wohnstätte noch drei Tage lang. Dies ist ein Versprechen, das nicht erlogen ist."
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.