フード · 61/123
翻訳 ローマ字 — スーラ フード
۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ ۝٦١
Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahim ghairuhoo Huwa ansha akum minal ardi wasta` marakum feehaa fastaghfiroohu summa toobooo ilaih; inna Rabbee Qareebum Mujeeb
📖 日本語意味
(われは)サムードの民に,その同胞サーリフを(遺わした)。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。かれの外に,あなたがたに神はないのである。かれは大地からあなたがたを造化され,そこに住まわせられた。それでかれの赦しを請い願い,悔悟してかれに返れ。本当にわたしの主は,直ぐ近くにおられ,(祈りに)応えられる御方である。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

  • ثَمُودَ(サムード): アーッドの後に来た、アラビア半島のヒジュル地方に住んでいた古代の民。彼らは岩山に家を彫って暮らしていた。
  • أَخَاهُمْ(彼らの同胞): 血縁上の兄弟ではなく、同じ民族から選ばれた預言者という意味。
  • أَنشَأَكُم(あなた方を創り出した): 最初の人間アーダムを土から創り、そこから人類を繁衍させたことを指す。
  • وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا(あなた方をそこ(大地)の開拓者とした): 大地を建設・開拓し、そこに住まわせる使命を与えたこと。
  • فَاسْتَغْفِرُوهُ(彼に赦しを乞え): 過去の罪や過ちについて、アッラーに赦しを求めること。
  • تُوبُوا إِلَيْهِ(彼の御許へ悔悟せよ): 罪を悔いてアッラーに立ち返り、善行に励むこと。

### 解説

サムードの民に対しても、アッラーは彼らの同胞である預言者サーリフを遣わしました。彼は民にこう言いました。「我が民よ、アッラーだけを崇拝しなさい。あなた方には、アッラーの他に真に崇拝に値する神はないのだ。」アッラーはあなた方を土から創り出し、アーダムをその土から創って人類の始まりとし、あなた方を大地の開拓者としてそこに住まわせ、建設と繁栄の使命を与えられました。それゆえ、あなた方の罪の赦しをアッラーに求め、誠実な悔悟をもってアッラーの御許へ立ち返りなさい。罪を犯し続けるのではなく、服従と善行へと向かいなさい。私の主は、誠実に崇拝し、悔悟して祈る者に近く、その祈りに応えて下さるお方である。


### 導きの教訓

この節から、以下の重要な教訓を得ることができます。

  1. アッラーの近さと応答: アッラーは遠い存在ではなく、誠実に祈る者に近く、必ず応えて下さいます。このことは、イスラームの信仰の喜びであり、どんな状況でもアッラーに直接祈り、頼ることができるという安心感を与えます。
  2. 悔悟の扉は常に開かれている: どれほど罪を重ねても、誠実に悔いてアッラーに立ち返る限り、赦しは得られます。この慈悲の広さは、絶望から人を救い、希望を持って人生をやり直す力を与えます。
  3. 人間の使命は大地の建設: 人間は単に消費するためではなく、大地を建設し、正義と善をもって繁栄させる使命を与えられています。このことは、仕事や社会貢献が単なる世俗的な営みではなく、アッラーへの奉仕であるという高い意識を与えます。
  4. 預言者たちの共通の教え: 全ての預言者が同じ根本的な教え(アッラーの唯一性と悔悟)を伝えたことは、イスラームが人類全体への普遍的なメッセージであることを示し、信仰の一体性と連続性への確信を与えます。


📜 節 59-63 — スーラ フード

59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
これは,アード(の民のこと)であった。かれらは主の印を拒否し,かれの使徒たちに背き,それぞれの勢力者,頑迷な反逆者の命令に従った。
60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
それでかれらは,現世でも復活の日でも,呪いに付き纏われた。ああ見よ,本当にアードは,かれらの主を信仰しなかった。ああ見よ,フードの民(の視界から)アードは消された。
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
(われは)サムードの民に,その同胞サーリフを(遺わした)。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。かれの外に,あなたがたに神はないのである。かれは大地からあなたがたを造化され,そこに住まわせられた。それでかれの赦しを請い願い,悔悟してかれに返れ。本当にわたしの主は,直ぐ近くにおられ,(祈りに)応えられる御方である。
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
かれらは言った。「サーリフよ,あなたはわたしたちの中で,以前望みをかけた人物であった。(今)あなたは,わたしたちの祖先が仕えたものに仕えることを禁じるのか。だがあなたが勧める教えに就いて,わたしたちは真に疑いをもっている。」
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
かれは言った。「わたしの人びとよ,考えてみたのか,わたしが主からの証の上にたち,かれはわたしに,親しく慈悲を与えられるのに,もしわたしがかれに従わないならば,誰がアッラー(の怒り)からわたしを救助することが出来ようか。あなたがたはわたしをもっと破滅してしまうだけである。」
フードクルアーン目次
123
MeccanRevelation
61

翻訳 — フード 61

スーラ フード 節 61 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (われは)サムードの民に,その同胞サーリフを(遺わした)。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。かれの外に,あなたがたに神はないのである。かれは大地からあなたがたを造化され,そこに住まわせられた。それでかれの赦しを請い願い,悔悟してかれに返れ。本当にわたしの主は,直ぐ近くにおられ,(祈りに)応えられる御方である。

スーラ 節 61/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 59–63. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers