Худ · 64/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ ۝٦٤
Wa yaa qawmi haazihee naaqatul laahi lakum aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum azaabun qareeb
📖 На русском
О мой народ! Сие - верблюдица Аллаха, Что станет вам знамением Его. Дайте пастись ей на земле Господней И не касайтесь злом ее, Чтобы вас тотчас не постигла кара".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ناقة الله: الناقة التي أخرجها الله من الصخرة معجزةً لنبيّه صالح عليه السلام.
  • آية: علامة وحجة دالة على صدق النبي.
  • فذروها: اتركوها.
  • تأكل في أرض الله: ترعى من عشب الأرض دون أن تتكفلوا برزقها.
  • بسوء: بأذى أو عقر (قتل أو جرح).
  • عذاب قريب: عذاب يأتيكم سريعاً بعد عقرها، وهو ثلاثة أيام.

التفسير:

يا قومي، هذه الناقة التي ترونها أمامكم هي آية من آيات الله العظيمة، أخرجها لكم من الصخرة الصماء لتكون دليلاً قاطعاً على صدق دعوتي وصحة ما جئتكم به من عند ربكم. لقد طلبتم مني أن أريكم معجزة، فأراكم الله هذه الناقة التي لا تملكون لها مثيلاً، فهي معجزة باهرة تشهد بوحدانية الله وقدرته.

فاتركوا هذه الناقة وشأنها، دعوها ترعى في أرض الله الواسعة، تأكل من عشبها وتشرب من مائها، فالله هو الذي تكفل برزقها، ولستم مكلفين بالإنفاق عليها أو توفير طعامها. إنما عليكم أن تتركوها حرة طليقة، لا تتعرضوا لها بسوء، لا بعقر ولا بأذى ولا بأي شكل من أشكال الإيذاء.

فإن مسستم هذه الناقة بسوء أو عقرتموها، فإن عذاب الله سينزل بكم سريعاً، ولن يمهلكم طويلاً، بل سيأخذكم عذاب قريب من وقت عقركم لها، فيكون هلاككم في غضون ثلاثة أيام فقط، جزاءً وفاقاً لما اقترفتموه من إثم عظيم وتحدٍّ لأمر ربكم.


رسالة دعوية:

أيها الأحبة، تأملوا في هذه القصة العظيمة، كيف أن الله تعالى يرسل الآيات والمعجزات لعباده ليهتدوا بها، فمن آمن واتبع الحق نجا، ومن كذب وتحدى هلك. إن الله رحيم بعباده، يرسل إليهم الأنبياء والرسل بالبينات، ويجعل لهم من الآيات ما يدلهم على الطريق المستقيم، فإذا أعرضوا وكذبوا، حلّ بهم العذاب.

فيا أيها المسلم، احمد الله الذي هداك للإسلام، وجعلك من أمة محمد صلى الله عليه وسلم، واعتبر بقصص الأمم السابقة، واتعظ بما حلّ بالثموديين الذين عقروا الناقة فدمّرهم الله تدميراً. واعلم أن طاعة الله ورسوله هي طريق النجاة في الدنيا والآخرة، وأن معصية الله تؤدي إلى الهلاك والعذاب. فاستمسك بدينك، وتمسك بكتاب ربك وسنة نبيك، تكن من الفائزين.

🎧 Слушать

📜 Аят 62-66 — Худ

62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Они ответили: "О Салих! Ты прежде был одним из нас, Мы на тебя надежды возлагали; Неужто хочешь ныне удержать нас (от богов), Которым поклонялись наши предки? Поистине, мы в тягостных сомнениях о том, К чему ты ныне призываешь нас".
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
И он сказал: "О мой народ! Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство (от Бога) И на меня сошло благоволение Его, Кто будет мне защитой от Аллаха, Коль я ослушаюсь Его? Вы лишь добавите к погибели моей.
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
О мой народ! Сие - верблюдица Аллаха, Что станет вам знамением Его. Дайте пастись ей на земле Господней И не касайтесь злом ее, Чтобы вас тотчас не постигла кара".
65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Они ж подрезали верблюдице (колени). И он сказал тогда: "Сладитесь же в своих домах три дня, (Потом - расплата за содеянное вами), И это - обещание, Которому (повелено) свершиться".
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Когда же Наше повеленье проявилось, Мы Салиха и тех, кто с ним уверовал, Спасли, по милости от Нас, от унижений того Дня, - Господь твой, истинно, силен и мощен!
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
64Аят

Перевод — Худ 64

Сура Худ Аят 64 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О мой народ! Сие - верблюдица Аллаха, Что станет вам…

Сура Аят 64/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 62–66. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.