Худ · 65/123
Перевод Транслитерация — Худ
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ ۝٦٥
Fa `aqaroohaa faqaala tamatta`oo fee daarikum salaasata aiyaamin zaalika wa`dun ghairu makzoob
📖 На русском
Они ж подрезали верблюдице (колени). И он сказал тогда: "Сладитесь же в своих домах три дня, (Потом - расплата за содеянное вами), И это - обещание, Которому (повелено) свершиться".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَعَقَرُوهَا: أي نحروا الناقة وقطعوا قوائمها، وكان ذلك إمعانًا منهم في التكذيب والعناد.
  • تَمَتَّعُوا: عيشوا واستمتعوا بحياتكم.
  • فِي دَارِكُمْ: في بلدكم ومساكنكم.
  • غَيْرُ مَكْذُوبٍ: أي وعدٌ صادقٌ لا شكَّ فيه ولا ريب، واقعٌ لا محالة.

التفسير:

بعد أن أصرَّ قومُ صالح على كفرهم وعنادهم، وتحدَّوا نبيَّهم، فعقروا الناقة التي جعلها الله آيةً لهم، وأمعنوا في الطغيان، قال لهم نبيُّ الله صالحٌ عليه السلام محذِّرًا ومُخبرًا بقضاء الله: "استمتعوا بحياتكم في دياركم ثلاثةَ أيامٍ فقط، فإن العذاب نازلٌ بكم بعدها". وكان هذا وعدًا من الله تعالى حتميَّ الوقوع، لا يمكن أن يتخلَّف أو يُكذَّب، فهو وعدُ صدقٍ من ربٍّ لا يُخلف الميعاد.

وفي هذا مشهدٌ عظيم يعلِّمنا أن الله تعالى إذا أراد قومًا بعذابٍ، أمهلهم قليلًا ثم أخذهم أخذَ عزيزٍ مقتدر، وأنه لا ملجأ من أمره ولا مهرب من قضائه. وقد كان هذا الإنذار رحمةً من الله بهم؛ لعلَّهم يتوبون ويرجعون، لكنَّهم استكبروا وأصرُّوا على كفرهم، فحلَّ بهم العذابُ كما وعدهم نبيُّهم.


الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأمَّلوا في هذا الخبر العظيم، وتعلَّموا أنَّ وعد الله حقٌّ لا شكَّ فيه، وأنَّه لا يخلف الميعاد. فإذا وعد الله بالخير للمؤمنين، فهو واقعٌ لا محالة، وإذا توعد الظالمين بالعذاب، فهو نازلٌ بهم ولو بعد حين. فبادروا إلى التوبة قبل فوات الأوان، واعلموا أنَّ الدنيا دارُ ممرٍّ لا دارُ مقرٍّ، وأنَّ السعيدَ من اتَّعظ بمن مضى، وأخذ من حياته لآخرته، فإنَّ العاقبةَ للمتقين، والنصرَ لأهل الإيمان، والخزيَ والندامةَ على المعاندين المكذِّبين.

🎧 Слушать

📜 Аят 63-67 — Худ

63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
И он сказал: "О мой народ! Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство (от Бога) И на меня сошло благоволение Его, Кто будет мне защитой от Аллаха, Коль я ослушаюсь Его? Вы лишь добавите к погибели моей.
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
О мой народ! Сие - верблюдица Аллаха, Что станет вам знамением Его. Дайте пастись ей на земле Господней И не касайтесь злом ее, Чтобы вас тотчас не постигла кара".
65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Они ж подрезали верблюдице (колени). И он сказал тогда: "Сладитесь же в своих домах три дня, (Потом - расплата за содеянное вами), И это - обещание, Которому (повелено) свершиться".
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Когда же Наше повеленье проявилось, Мы Салиха и тех, кто с ним уверовал, Спасли, по милости от Нас, от унижений того Дня, - Господь твой, истинно, силен и мощен!
67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Зловещий вопль поразил неверных - И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали,
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
65Аят

Перевод — Худ 65

Сура Худ Аят 65 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они ж подрезали верблюдице (колени). И он сказал тогда: "Сладитесь…

Сура Аят 65/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 63–67. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.