Surah Hud — Ẹsẹ 64

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• نَاقَةُ اللَّهِ (nāqatullāh): Ràkúnmí Allāh — ẹran tí Allāh dá fún wọn gẹ́gẹ́ bí àmì.
• آيَةً (āyatan): Àmì tàbí ẹ̀rí tí ó fi hàn pé ọ̀rọ̀ òjíṣẹ́ rẹ̀ jẹ́ òtítọ́.
• فَذَرُوهَا (fadharūhā): Ẹ jẹ́ kí ó máa rìn kiri, ẹ pa á tì.
• تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ (tamassūhā bisū'in): Ẹ má ṣe fọwọ́ kàn án pẹ̀lú ibi — ìyẹn ni pípa á tàbí ṣíṣe é ní ìpalára.
• عَذَابٌ قَرِيبٌ (ʿadhābun qarīb): Ìjìyà tí ó sún mọ́ — tí kò pẹ́ tí yóò dé.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àyà yìí, ànábì Ṣāliḥ (àlàáfíà fún un) ń bá àwọn ènìyàn rẹ̀ sọ̀rọ̀. Ó sọ fún wọn pé: "Ẹ̀yin ènìyàn mi, èyí ni ràkúnmí Allāh — ó jẹ́ àmì fún yín, ẹ̀rí tí ó fi hàn pé èmi jẹ́ òjíṣẹ́ tòótọ́ tí Allāh rán. Ẹ jẹ́ kí ó máa jẹ koríko nínú ilẹ̀ Allāh, kí ó máa rìn kiri lọ́nà ọ̀fẹ́. Ẹ̀yin kò ní ojúṣe kankan lórí oúnjẹ rẹ̀, Allāh ni ó ń pèsè fún un. Ẹ má ṣe fi ọwọ́ ibi kàn án, ẹ má ṣe pa á tàbí ṣe é ní ìpalára. Bí ẹ bá ṣe bẹ́ẹ̀, ìjìyà tí kò pẹ́ tí yóò dé yóò mú yín — ìjìyà tí yóò dé ní ọjọ́ kẹta lẹ́yìn tí ẹ bá pa á."

Àwọn ènìyàn Ṣāliḥ ti béèrè pé kí ó mú àmì wá tí yóò fi hàn pé òun jẹ́ òjíṣẹ́ Ọlọ́run. Nígbà tí Allāh dá ràkúnmí náà jáde láti inú àpáta gẹ́gẹ́ bí àmì, ó sọ fún wọn pé kí wọ́n jẹ́ kí ó máa gbé ní àlàáfíà, kí wọ́n má ṣe fi ọwọ́ kàn án. Ṣùgbọ́n wọ́n ṣe àìgbọ́ràn, wọ́n pa á, ìjìyà sì dé bá wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ń pèsè fún gbogbo ẹ̀dá rẹ̀: Ràkúnmí náà ń jẹ koríko nínú ilẹ̀ Allāh, ẹnikẹ́ni kò ní ojúṣe láti bójú tó o — Allāh ni ó ń bójú tó gbogbo ẹ̀dá. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Olùpèsè tí ó ń tọ́jú gbogbo ohun tí Ó dá.
2. Ìláàkà sí àwọn àmì Allāh ń mú ìjìyà wá: Àwọn ènìyàn Ṣāliḥ pa ràkúnmí náà, ìjìyà sì dé bá wọn. Èyí kì í ṣe ìtàn ìgbàanì nìkan — ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n bọ̀wọ̀ fún àwọn àmì Allāh.
3. Àánú Allāh pọ̀ ju ìbínú rẹ̀ lọ: Allāh kò pa wọ́n ní ìjìyà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ — Ó fún wọn ààyè, Ó sì kìlọ̀ fún wọn ṣáájú. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń fún ènìyàn ààyè láti ronú àti yí padà.
4. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Àwọn ìtàn wọ̀nyí wà nínú Al-Qur'ān kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú wọn, kí a má ṣe tún àṣìṣe àwọn tí ó ti kọjá ṣe. Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tòótọ́.
5. Ìfọkànbalẹ̀ fún àwọn olùgbọ́ràn: Bí a bá ń gbọ́ràn sí Allāh, a ń gbé ní àlàáfíà. Àwọn tí wọ́n gbọ́ràn sí àwọn ànábì ni Allāh ń dáàbò bò wọ́n. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfọkànbalẹ̀ nínú ìgbésí ayé wọn.