ഹൂദ് · 64/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ ۝٦٤
Wa yaa qawmi haazihee naaqatul laahi lakum aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum azaabun qareeb
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഇതാ നിങ്ങള്‍ക്കു ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഒട്ടകം. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഭൂമിയില്‍ നടന്ന് തിന്നുവാന്‍ നിങ്ങളതിനെ വിട്ടേക്കുക. നിങ്ങളതിന് ഒരു ദോഷവും വരുത്തിവെക്കരുത്‌. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അടുത്തു തന്നെ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നാഖത്തുല്ലാഹി: അല്ലാഹുവിന്റെ ഒട്ടകം
  • ആയത്ത്: അടയാളം, തെളിവ്
  • തമസ്സൂഹാ: അവളെ സ്പർശിക്കുക, ഉപദ്രവിക്കുക
  • ബിസൂഇൻ: ദോഷം കൊണ്ട്, അതായത് അവളെ അറുക്കൽ പോലുള്ള ഉപദ്രവം
  • അദാബുൻ ഖരീബ്: അടുത്തുള്ള ശിക്ഷ

വ്യാഖ്യാനം:

എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഇതാ അല്ലാഹുവിന്റെ ഒട്ടകം. നിങ്ങൾ എന്റെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ സത്യത തെളിയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതനുസരിച്ച് പാറയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന ഈ ഒട്ടകം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന സത്യത്തിന്റെ സാക്ഷ്യമാണ് അവൾ. അതിനാൽ അവളെ സ്വതന്ത്രയായി വിട്ടേക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമിയിൽ അവൾ മേഞ്ഞുനടക്കട്ടെ. അവളുടെ ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതയല്ല. അവൾക്ക് യാതൊരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യരുത്. അവളെ അറുക്കുകയോ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. കാരണം, നിങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടും. അത് അവളെ അറുക്കുന്ന സമയത്തിന് തൊട്ടടുത്തുള്ള ശിക്ഷയായിരിക്കും - മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് വന്നെത്തും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനത്തിനുള്ള തെളിവുകളാണ്. അവയെ അവഗണിക്കുകയോ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് വിനാശകരമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളോട് കാരുണ്യം കാണിക്കാൻ ഇസ്ലാം കൽപ്പിക്കുന്നു. മൃഗങ്ങളോട് പോലും ദയ കാണിക്കണം, അവയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അടുത്തുതന്നെ വന്നെത്താം. പാപം ചെയ്താൽ ഉടൻ തന്നെ അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതം നേരിടേണ്ടി വരും. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
  4. സത്യപ്രബോധനത്തിൽ ക്ഷമയും സഹനശീലവും ആവശ്യമാണ്. പ്രവാചകൻമാർ തങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ കാണിച്ചുകൊടുത്ത് ക്ഷമയോടെ ക്ഷണിച്ചു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും അവയ്ക്കെതിരെ ധിക്കാരം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് നാശമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വളരെ വേഗത്തിൽ വന്നെത്തും.


📜 ആയത്ത് 62-66 — സൂറ ഹൂദ്

62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹേ, ഇതിനു മുമ്പ് നീ ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ അഭിലഷണീയനായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ ആരാധിച്ചു വരുന്നതിനെ ഞങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് നീ ഞങ്ങളെ വിലക്കുകയാണോ? നീ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യത്തെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ അവിശ്വാസജനകമായ സംശയത്തിലാണ്‌.
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നവനായിരിക്കുകയും, അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം അവനെനിക്ക് നല്‍കിയിരിക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ -അല്ലാഹുവോട് ഞാന്‍ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം- അവന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് (രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്‌) എന്നെ സഹായിക്കാനാരുണ്ട്‌? അപ്പോള്‍ (കാര്യം ഇങ്ങനെയാണെങ്കില്‍) നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കൂടുതല്‍ നഷ്ടം വരുത്തിവെക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഇതാ നിങ്ങള്‍ക്കു ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഒട്ടകം. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഭൂമിയില്‍ നടന്ന് തിന്നുവാന്‍ നിങ്ങളതിനെ വിട്ടേക്കുക. നിങ്ങളതിന് ഒരു ദോഷവും വരുത്തിവെക്കരുത്‌. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അടുത്തു തന്നെ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതാണ്‌.
65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
എന്നിട്ട് അവരതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ മൂന്ന് ദിവസം നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ സൌഖ്യമനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക. (അതോടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തും.) തെറ്റാകാനിടയില്ലാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനമാണിത്‌.
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നപ്പോള്‍ സ്വാലിഹിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. ആ ദിവസത്തെ അപമാനത്തില്‍ നിന്നും (അവരെ നാം മോചിപ്പിച്ചു.) തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് ശക്തനും പ്രതാപവാനും.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
64ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 64

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 64 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഇതാ നിങ്ങള്‍ക്കു ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഒട്ടകം. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഭൂമിയില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 64/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 62–66. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers