Hud · 64/123
Tarjima Translit — Hud surasi
وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ ۝٦٤
Wa yaa qawmi haazihee naaqatul laahi lakum aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum azaabun qareeb
📖 O'zbek tilida
Эй қавмим, Аллоҳнинг мана бу туяси сизга оят-мўъжизадир. Бас, уни тек қўйинглар, Аллоҳнинг ерида еб юрсин, унга ёмонлик етказманглар, акс ҳолда, сизни яқин азоб ушлайди», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Nāqatulloh: Allohning tuya sigiri. Bu maxsus mo''jiza sifatida yuborilgan tuya edi.
  • Ayat: Belgi, dalil, mo''jiza.
  • Fazarūhā: Uni qo'yib beringlar, ya'ni unga tegmanglar.
  • Ta'kul: Yeb yursin, o'tlab yursin.
  • Bi sū': Yomonlik, zarar yetkazish, ayniqsa oyoqlarini kesib yoki o'ldirib.
  • Azābun qarīb: Yaqin azob, ya'ni tezda keladigan jazo.

Tafsir:

Ey qavmim! Mana bu — Allohning tuya sigiri. U sizlar uchun mening haqqoniyligimni isbotlovchi buyuk mo''jiza va belgidir. Sizlar mendan mo''jiza talab qildingiz, Alloh esa bu tuyani qoyadan chiqarib, sizlarga dalil qilib berdi. Endi uni o'z holiga qo'yinglar, Allohning yerida o'tlab yursin, unga ozuqa berish sizning vazifangiz emas. Unga hech qanday yomonlik yetkazmanglar, oyoqlarini kesib yoki boshqa zarar yetkazib, uni o'ldirmanglar. Agar shunday qilsangiz, sizlarni tezda, ya'ni shu ishingizdan so'ng uch kun ichida Allohning azobi ushlaydi. Bu azob yaqin va muqarrardir.

Foydalar:

  1. Allohning mo''jizalari bandalarga rahm-shafqat va hidoyat uchun keladi. Payg'ambarlar odamlarni iymonga chaqirishda aniq dalillar bilan kelganlar.
  2. Allohning ne'matlariga va mo''jizalariga hurmat bilan munosabatda bo'lish kerak. Unga zarar yetkazish yoki uni rad etish — katta gunohdir.
  3. Allohning azobi zolimlarga yaqindir. Gunoh va isyon ortidan tezda jazo kelishi mumkin, shuning uchun har bir inson o'z qilmishlaridan ogoh bo'lishi lozim.
  4. Payg'ambarlarning chaqirig'iga quloq solish — najot yo'lidir. Ularning da'vatini rad etgan qavmlar halokatga uchraganlar.
  5. Alloh bandalariga og'ir yuk yuklamaydi. Tuya uchun ozuqa berishni ham ularga buyurmagan, balki uni Allohning o'zi ta'minlashini bildirgan. Bu esa Islomning yengillik va rahm-shafqat diniga ekanligini ko'rsatadi.


📜 Oyat 62-66 — Hud surasi

62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Улар: «Эй Солиҳ, бундан олдин сен ичимизда орзу қилинган эдинг. Энди бизни ота-боболаримиз ибодат қиладиган нарсага ибодат қилмоғимиздан қайтарасанми? Албатта, биз сен даъват қилаётган нарса ҳақида шак-шубҳадамиз», дедилар.
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
У: «Эй қавмим, хабар беринг-чи, агар мен Роббим томонидан очиқ-ойдин ҳужжатга эга бўлсам ва менга У томонидан раҳмат берилган бўлса-ю, мен Унга осий бўлсам, ким менга Аллоҳ (азоби)дан (қутулишга) ёрдам беради?! Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
Эй қавмим, Аллоҳнинг мана бу туяси сизга оят-мўъжизадир. Бас, уни тек қўйинглар, Аллоҳнинг ерида еб юрсин, унга ёмонлик етказманглар, акс ҳолда, сизни яқин азоб ушлайди», деди.
65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Бас, у(туя)ни сўйдилар. Сўнг У (Солиҳ): «Диёрингизда уч кун баҳраманд бўлиб туринг. Бу ёлғон бўлмаган ваъдадир», деди.
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Амримиз келган пайтда раҳматимиз ила Солиҳга ва у билан бирга иймон келтирганларга нажот бердик ва ўша куннинг шармандалигидан қутқардик. Албатта, Роббинг, Унинг Ўзи кучли ва азиздир.
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
64Oyat

Tarjima — Hud 64

Hud surasi Oyat 64 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй қавмим, Аллоҳнинг мана бу туяси сизга оят-мўъжизадир. Бас, уни…

Sura Oyat 64/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 62–66. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers