ہود · 64/123
ترجمہ تلفظ — ہود
وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ ۝٦٤
Wa yaa qawmi haazihee naaqatul laahi lakum aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum azaabun qareeb
📖 اردو ترجمہ
اور یہ بھی کہا کہ اے قوم! یہ خدا کی اونٹنی تمہارے لیے ایک نشانی (یعنی معجزہ) ہے تو اس کو چھوڑ دو کہ خدا کی زمین میں (جہاں چاہے) چرے اور اس کو کسی طرح کی تکلیف نہ دینا ورنہ تمہیں جلد عذاب آپکڑے گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نَاقَةُ اللَّهِ: اللہ کی اونٹنی (جو معجزے کے طور پر چٹان سے نکالی گئی تھی)
  • آیَةً: نشانی، دلیل اور معجزہ
  • فَذَرُوهَا: اسے چھوڑ دو، اسے آزاد چھوڑ دو
  • تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ: اللہ کی زمین میں چرتی رہے
  • لَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ: اسے کسی برائی یا نقصان سے ہاتھ نہ لگانا
  • عَذَابٌ قَرِيبٌ: قریب آنے والا عذاب

تفسیر:

اے میرے قوم کے لوگو! یہ اللہ کی اونٹنی ہے جو تمہارے لیے ایک عظیم نشانی اور واضح معجزہ ہے۔ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ میں تمہیں جو کچھ کہہ رہا ہوں وہ حق ہے اور اللہ کی طرف سے ہے۔ تم نے خود ہی مطالبہ کیا تھا کہ کوئی معجزہ دکھاؤ، چنانچہ اللہ کی قدرت سے یہ اونٹنی چٹان سے نکالی گئی۔

اب اسے آزاد چھوڑ دو کہ وہ اللہ کی زمین میں چرتی پھرے، اس کا رزق اللہ کے ذمے ہے، تمہیں اسے کھانا کھلانے کی ضرورت نہیں۔ اسے کسی قسم کی تکلیف نہ پہنچانا، نہ اسے مارنا، نہ اسے زخمی کرنا اور نہ ہی اسے ذبح کرنا۔ اگر تم نے اس کے ساتھ کوئی برائی کی تو اللہ کا عذاب تمہیں فوراً آ لے گا، اور یہ عذاب اس کے قریب ہی ہوگا، یعنی اس کے نقصان پہنچانے کے فوراً بعد ہی تم پر آ پڑے گا۔

یہ اللہ کی رحمت اور حکمت کا تقاضا تھا کہ قوم ثمود کو ایک واضح نشانی دی گئی تاکہ وہ ایمان لے آئیں اور عذاب سے بچ جائیں۔ لیکن افسوس کہ انہوں نے اس نشانی کی قدر نہ کی اور اپنے ہاتھوں اپنی تباہی مول لے لی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے، وہ بار بار تنبیہ کرتا ہے تاکہ لوگ راہ راست پر آ جائیں۔ لیکن جب لوگ ضد اور سرکشی پر اڑ جائیں تو پھر اللہ کا عذاب ٹل نہیں سکتا۔ ہمیں چاہیے کہ اللہ کی نشانیوں پر غور کریں، اپنے دلوں کو نرم کریں اور اپنے نبی ﷺ کی تعلیمات پر عمل کریں۔ اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے، لیکن اس کا عذاب بھی بہت سخت ہے۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں میں اللہ کے احکامات کی پیروی کریں اور اس کی نافرمانی سے بچیں، کیونکہ ہر شخص کو اپنے اعمال کا حساب دینا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 62-66 — ہود

62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
انہوں نے کہا کہ صالح اس سے پہلے ہم تم سے (کئی طرح کی) امیدیں رکھتے تھے (اب وہ منقطع ہوگئیں) کیا تم ہم کو ان چیزوں کے پوجنے سے منع کرتے ہو جن کو ہمارے بزرگ پوجتے آئے ہیں؟ اور جس بات کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو، اس میں ہمیں قوی شبہ ہے
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
صالح نے کہا اے قوم! بھلا دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے کھلی دلیل پر ہوں اور اس نے مجھے اپنے ہاں سے (نبوت کی) نعمت بخشی ہو تو اگر میں خدا کی نافرمانی کروں تو اس کے سامنے میری کون مدد کرے گا؟ تم تو (کفر کی باتوں سے) میرا نقصان کرتے ہو
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
اور یہ بھی کہا کہ اے قوم! یہ خدا کی اونٹنی تمہارے لیے ایک نشانی (یعنی معجزہ) ہے تو اس کو چھوڑ دو کہ خدا کی زمین میں (جہاں چاہے) چرے اور اس کو کسی طرح کی تکلیف نہ دینا ورنہ تمہیں جلد عذاب آپکڑے گا
65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
مگر انہوں نے اس کی کانچیں کاٹ ڈالیں۔ تو (صالح نے) کہا کہ اپنے گھروں میں تم تین دن (اور) فائدہ اٹھا لو۔ یہ وعدہ ہے کہ جھوٹا نہ ہوگا
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
جب ہمارا حکم آگیا تو ہم نے صالح کو اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے تھے ان کو اپنی مہربانی سے بچالیا۔ اور اس دن کی رسوائی سے (محفوظ رکھا) ۔ بےشک تمہارا پروردگار طاقتور اور زبردست ہے
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
64آیت

ترجمہ — ہود 64

سورہ ہود آیت 64 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور یہ بھی کہا کہ اے قوم! یہ خدا کی…

سورہ آیت 64/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 62–66. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں