Hud · 64/123
Tərcümə Transliterasiya — Hud surəsi
وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ ۝٦٤
Wa yaa qawmi haazihee naaqatul laahi lakum aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum azaabun qareeb
📖 Azərbaycan dilində
Ey qövmüm! Allahın qayadan çıxartdığı bu dişi dəvəsi sizin üçün bir möcüzədir. Buraxın onu Allahın torpağında otlasın. Ona bir pislik etməyin, yoxsa sizi yaxın bir əzab yaxalayar”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ey qövmüm! Bu, Allahın dişi dəvəsidir və sizin üçün bir ayətdir (möcüzədir). Onu Allahın torpağında otlayıb qidalanmağa buraxın və ona heç bir pisliklə toxunmayın. Əgər ona bir əziyyət versəniz, sizi yaxın bir əzab yaxalayar.

Kəlmələrin mənaları:

  • Naqətullah – Allahın dişi dəvəsi. Bu, Saleh peyğəmbərin (əleyhissalam) qövmünə Allah tərəfindən göndərilən möcüzə idi.
  • Ayət – Burada dəlil, nişanə və möcüzə mənasındadır.
  • Təmsusuha bisu’ – Ona zərər vermək, ona toxunmaq, onu yaralamaq və ya kəsmək mənasındadır.
  • Əzabun qərib – Yaxın əzab, yəni cəzanın tezliklə gəlməsi.

Təfsir:

Saleh peyğəmbər (əleyhissalam) öz qövmünü Allahın birliyinə və Ona ibadətə dəvət etdiyi zaman, onlar ondan bir möcüzə göstərməsini tələb etdilər. Allah da onların istəyi ilə bir qayanın içindən möcüzəvi bir dişi dəvə çıxartdı. Bu dəvə onlar üçün Allahın qüdrətinin açıq bir dəlili idi. Saleh peyğəmbər onlara dedi: "Bu, Allahın dəvəsidir, sizin üçün bir nişanədir. Onu rahat buraxın, Allahın torpağında otlasın, su içsin. Ona heç bir pisliklə, zərərlə toxunmayın. Çünki ona bir əziyyət versəniz, Allahın əzabı sizi tezliklə yaxalayacaq."

Bu xəbərdarlıq onlara həm bir xəbərdarlıq, həm də bir mərhəmət idi. Saleh peyğəmbər (əleyhissalam) onlara deyirdi ki, bu dəvəyə toxunmayın, ona yemək vermək sizin üzərinizə düşmür, çünki onun ruzisini Allah verir. Sizdən tələb olunan yalnız onu rahat buraxmaq və ona zərər verməməkdir. Lakin onlar bu xəbərdarlığa qulaq asmadılar və dəvəni kəsdilər. Nəticədə Allahın əzabı onları üç gün ərzində yaxaladı.

Bu hekayədən bizə böyük bir ibrət var: Allahın nişanələrinə və möcüzələrinə hörmət etmək, Onun əmrlərinə itaət etmək lazımdır. Kim Allahın əmrlərindən üz döndərsə və Onun nişanələrinə qarşı hörmətsizlik etsə, aqibəti məhv və əzab olar. Allahın əzabı gec gələ bilər, amma heç vaxt unudulmaz. Ey möminlər! Allahın nişanələrinə, Onun peyğəmbərlərinə və Onun hökmlərinə hörmət edin ki, dünya və axirətdə nicat tapasınız. Allah sizə rəhm etsin və sizi doğru yola hidayət etsin!



📜 Ayə 62-66 — Hud surəsi

62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Onlar dedilər: “Ey Saleh! Sən bundan əvvəl içərimizdə ümid edilən bir kimsə idin. Doğrudanmı atalarımızın ibadət etdiyinə ibadət etməyi bizə qadağan edirsən? Doğrusu, biz sənin bizləri dəvət etdiyin əqidə barəsində şübhə doğuran şəkk içindəyik”.
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
O dedi: “Ey qövmüm! Bir deyin görək, əgər mən Rəbbimdən açıq-aydın bir dəlilə istinad edirəmsə, O da Öz tərəfindən mənə bir mərhəmət (peyğəmbərlik) bəxş edibsə, onda necə olsun? Əgər Allaha asi olsam, məni Ondan kim qoruya bilər? Siz mənə ziyandan başqa bir şey artırmayacaqsınız.
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
Ey qövmüm! Allahın qayadan çıxartdığı bu dişi dəvəsi sizin üçün bir möcüzədir. Buraxın onu Allahın torpağında otlasın. Ona bir pislik etməyin, yoxsa sizi yaxın bir əzab yaxalayar”.
65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Onlar dəvənin diz vətərini kəsdilər. Saleh dedi: “Yurdunuzda üç gün də kef eləyin. Bu, yalan olmayan bir vəddir”.
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Əmrimiz gəldikdə Salehi və onunla birlikdə iman gətirənləri Öz mərhəmətimizlə əzabdan və o günün rüsvayçılığından qurtardıq. Həqiqətən, Rəbbin Qüvvətlidir, Qüdrətlidir.
HudQuran İndeksi
123Ayə
MəkkəRevelation
64Ayə

Tərcümə — Hud 64

Hud surəsi Ayə 64 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey qövmüm! Allahın qayadan çıxartdığı bu dişi dəvəsi sizin üçün…

Surə Ayə 64/123 — Hud surəsi هود (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hud surəsi Dinlə, Hud surəsi Tərcümə, Hud surəsi mp3, Hud surəsi pdf. Ayə 62–66. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers