フード · 64/123
翻訳 ローマ字 — スーラ フード
وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ ۝٦٤
Wa yaa qawmi haazihee naaqatul laahi lakum aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum azaabun qareeb
📖 日本語意味
わたしの人びとよ,これはアッラーの雌ラクダで,あなたがたに対する一つの印である。アッラーの大地で放牧し,これに害を加えてはならない。身近かな懲罰に襲われないようにしなさい。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • نَاقَةُ اللَّهِ(アッラーの雌ラクダ):これはサーリフ預言者(彼の上に平安あれ)の民に与えられた奇跡の雌ラクダで、アッラーが岩から出現させたものである。
  • آيَةً(しるし):サーリフ預言者の誠実さを証明する、アッラーの力と唯一性を示す明白な証拠。
  • تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ(害を加えて触れること):この雌ラクダに危害を加えたり、傷つけたり、殺したりすること。
  • عَذَابٌ قَرِيبٌ(近い懲罰):彼らが雌ラクダに害を加えた後、わずか三日以内に下される懲罰。

解説:

預言者サーリフ(彼の上に平安あれ)は、自分の民であるサムード族に対し、こう言いました。「我が民よ、このアッラーの雌ラクダは、あなたがたへの一つのしるしである。」これは、彼らが「もしあなたが真実を語るなら、この岩から雌ラクダを出してみよ」と要求したことに対する応えとして、アッラーが岩から出現させた雌ラクダでした。それは預言者の誠実さと、アッラーの偉大な力を証明する明白な奇跡でした。

預言者は彼らに、この雌ラクダを放っておいてアッラーの大地で自由に草を食べさせるよう命じました。彼らが餌を与える必要はなく、その養いはアッラーが保証されていました。そして、彼らがこの雌ラクダに危害を加えたり、傷つけたり、殺したりすることを厳しく禁じました。もし彼らがそれに危害を加えるならば、アッラーの懲罰が彼らを捕らえるであろうと警告しました。それは遠い未来のことではなく、彼らが雌ラクダを傷つけた時から数えて三日以内という、極めて近い懲罰でした。

導きと教訓:

  1. アッラーの使徒たちは、民の要求に対してアッラーの許可のもとで奇跡を示し、真理を明確にしました。これは、導きが明確にされた後には、言い訳の余地がないことを示しています。
  2. アッラーの被造物に対する慈悲は広大であり、動物に対してもその養いを保証されています。人間はアッラーの大地における被造物に対して、慈しみと優しさをもって接するべきです。
  3. アッラーの命令に背き、そのしるしを否定することは、近い懲罰を招く重大な罪です。信仰者はアッラーの禁令を守り、その限界を越えてはなりません。
  4. アッラーの懲罰は、罪を犯した者に対して迅速に下されることがあります。そのため、人は悔悟してアッラーに立ち返ることが急務であり、遅らせてはなりません。
  5. この物語は、アッラーの約束は真実であり、その警告もまた真実であることを教えています。信仰者はアッラーの約束と警告を確信し、それに基づいて行動すべきです。


📜 節 62-66 — スーラ フード

62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
かれらは言った。「サーリフよ,あなたはわたしたちの中で,以前望みをかけた人物であった。(今)あなたは,わたしたちの祖先が仕えたものに仕えることを禁じるのか。だがあなたが勧める教えに就いて,わたしたちは真に疑いをもっている。」
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
かれは言った。「わたしの人びとよ,考えてみたのか,わたしが主からの証の上にたち,かれはわたしに,親しく慈悲を与えられるのに,もしわたしがかれに従わないならば,誰がアッラー(の怒り)からわたしを救助することが出来ようか。あなたがたはわたしをもっと破滅してしまうだけである。」
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
わたしの人びとよ,これはアッラーの雌ラクダで,あなたがたに対する一つの印である。アッラーの大地で放牧し,これに害を加えてはならない。身近かな懲罰に襲われないようにしなさい。
65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
だがかれらは,その膝の腱を切った。それでかれ(サーリフ)は言った。「3日の間あなたがたの家で(生を)楽しめ。それは偽りのない約束である。」
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
わが命令が下った時,慈悲によってわれはサーリフならびにかれと共に信仰した者たちを救い,またその日の恥辱からも救った。本当にあなたの主は,強大にして偉力ならびなき御方である。
フードクルアーン目次
123
MeccanRevelation
64

翻訳 — フード 64

スーラ フード 節 64 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : わたしの人びとよ,これはアッラーの雌ラクダで,あなたがたに対する一つの印である。アッラーの大地で放牧し,これに害を加えてはならない。身近かな懲罰に襲われないようにしなさい。

スーラ 節 64/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 62–66. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers